Magicka

A CoD-ban egyet értünk.

Te mondtad, hogy mi lenne, ha újrafordítanád. (Tudom, hogy nem akartad most elkezdeni fordítgatni.)

Hát jó, akkor remek a fordításod, és ne nézd át amit mondtam.

Ezzel semmi baj nincs, én is tudok fordítva ilyen embereket.

Engem nem a mennyiség, hanem a minõség érdekel. A CoD újabb részét is mennyien megvették, mégis semmit se ér

Amúgy az egy dolog hogy itt és a weboldaladon 2k letöltésed van, mert itt a te fordításod volt mindig reklámozva, nem az enyém. Mivel a weboldalamon több letöltés van mint itt, így lényegtelen.

És minek reprodukálnám a te fordításodat? Nekem nincs szükségem mások szövegére, és az hogy sietek az lényegtelen, így is sokan használják és remek a fordításom.

Mégegyszer: Itt veled van a baj, hogy így hopp letámadsz ezért. Baj hogy ilyen gyorsan képes vagyok csinálni egy fordítást?

Mindegy, én továbbra is le fogom fordítani a játékot, mert tudom hogy mások az én verziómat preferálják a tiéddel szemben (és a tiédet is kipróbálták!)

Azon háborodtam fel, hogy ennyire sietsz. Inkább figyelj oda, és ne adj ki olyan munkát, amit még jelenleg senki sem tud letesztelni. (mondjuk arról a részrõl jó, hogy a menüben az új elemek le lesznek fordítva a kieg. megjelenése elõtt)

Hát én kb. 2000 letöltést tudok igazolni a magyarításomra, te mennyit?

Amúgy jó szórakozást a fordításaim reprodukálásához, el leszel vele jó pár órát.
De e helyett inkább azt ajánlom nézd át a magyarításodat. Amit pl. nagyon ajánlok, hogy a "hogy"-okra nézz rá.

A másik pedig, hogy nálam ez a verzió teljesen át lesz dolgozva, ugyanis bõvült a csapatunk egy lektorral aki szépen kiszûrte már a hibákat.

Szerintem ha valaki bejelenti hogy õ fordít egy játékot, akkor alap hogy nem fordítom le azt. Kíváncsi lennék mit szólnál ahhoz, ha most csak úgy lefordítanám az összes játékot amit fordítasz, mit szólnál hozzá

Amúgy meg te kezdted el a felháborodást most, csak tudnám hogy miért (és érdekes hogy másoknak az én fordításom kell mégis, és nem a tiéd...)

Lóól valószínû, hogy tõled csórom (Még az 1.0-ban volt egy szöveg, ami megtetszett és átraktam ez igaz, de ez a telepítõben meg is van említve, ezen kívül meg kezdj el azért reklamálni, hogy ugyan úgy fordítom az options-t mint te.//itt a nagyon alap bejegyzésekre gondolok)
Az omd-nél meg nem tehetek róla, hogy a fejlesztõk babrálják a fájlt minden update-nél szóval nem tudom, hogy jön ez ide.

OFF:
"Egy játék fordítása úgy poén, ha érthetõ a szöveg, és úgy is van fordítva"

Emlékszem arra, mikor van az a jelenet, ahol egy lépcsõn egy Slinky van, és mondja is a karakter, hogy "Bárcsak lenne nálam most egy Slinky...". Ezt én így is fordítottam, te meg úgy fordítottad hogy "Bárcsak lenne nálam egy repülõ szõnyeg...".
Bocs, de akkor most ki nem fordítja rendesen a szöveget?

Nem tehetek róla hogy tõlem csórod a szöveget, és hogy az Orcs Must Die-al is ennyit szenvedtél, bocs ^^

Amúgy meg nemtudom hogy mirõl beszélsz, a szöveg tökéletesen mûködik, és mindenhol illik a poén hozzá. Azt meg hagyjuk hogy egy-két poént kb. lehetetlen lefordítani magyarra, mivel egyáltalán nem lehet az angol szóvicceket magyarra fordítani.

Olyan mint a South Park, mikor arról beszél Cartman, hogy az anyja a srácnak olyan szegény hogy nem figyelt rá eléggé, de angolul ez így van: "Your mom is so poor that she didn't PAY attention to you".

OFF, csak Evinnek címezve:
Igen, és nem véletlenül, ugyanis egy poénos játéknak az a lényege, hogy poénos, és mivel a magicka a poénjai nélkül jelentõsen kevesebbet ér, nem szeretném, hogy bárkinek is ezek hiánya miatt menjen el tõle a kedve. Ha nem hiszed, járj utána.
Már 1.0-nál is csak ezért fejeztem be a fordításomat.(TRC-nek akkor is elõbb készen volt) Az is biztos, hogy az enyémben is vannak hibák, de én legalább nem fordítok dolgokat az ellentétükre (ott szakadt el a cérna, még pár verziószámmal ezelõtt)
Ezen kívül, mire lenne jó nekem ez a "reklám"? Eddig a magyarításaimmal keresett pénz -15.000Ft-ra tehetõ
(Ez az érték a weblapom üzemeltetési díjából, azokból a játékokból amit CSAK* azért vettem meg, hogy ellenõrizni tudjam a magyarítást és az oldalamon levõ hirdetések bevételébõl jön ki (ami már majdnem meghaladja a 200Ft-ot (jaja kifizetés csak 20k-nál )))
*ugyanis amit nem fordítok az nem is nagyon van meg eredetiben, jó nekem a virágbolti is játszásra

Ezen felül ha nincs kedved átnézni se a magyarítást de még mindig nem hiszel nekem kérdezd MrTwister-t õ nem én vagyok sõt a nevén kívül sok dolgot nem is tudok róla, szóval az õ véleménye valamivel meggyõzõbb lehet mint az enyém. (Errõl most az iponon levõ seagate-s áremelõs hír jut az eszembe (nézd meg ha nem tudod mirõl van szó, megéri) de én nem vagyok egy nagy cég)

De mivel ennek a hozzászólásnak már nem sok köze van a hírhez, ha válaszolni szeretnél, kérlek azt privátban tedd.
/OFF

Ezzel nem a hozzászólásod tartalmát kérdõjelezem meg, de kicsit önreklám lett.

Belenéztem, és megint öli a poénokat.
A helyesírási és fordítási hibákról nem is beszélve, na meg az olyan mondatokról amit a tesztelés nélkül nem lehet megállapítani,(bár lehet, hogy a játékfejlesztõk közt van, csak én nem tudok róla) hogy mi szeretne ott lenni, de végülis 50% esély van rá, hogy eltalálta. (vagy igen vagy nem)
Én azt javaslom várjátok meg az én verziómat, ami a megjelenés után 1 nappal fog megjelenni. TESZTELTEN.

köszönjük!

Igyekeztem a lehetõ leghamarabb lefordítani, úgyhogy jó játékot mindenkinek