Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Assassin's Creed II

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 13 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Ha valaki valamilyen csoda folytán nem hallott volna még errõl a játékról, nagy vonalakban:
fõszereplõnk a jelen kor embere, de mint kiderült, õsei egykor bérgyilkosok voltak. Az õ emlékeik bennünk élnek szó szerint, amihez megalkottak egy gépet, mely képes a DNS-bõl kiolvasni elõdeink emlékeit, ami újra átélhetõ. A játék minden része más kort ölel fel, melyekben kutatunk valami után, valami miatt.

Aki pedig ismeri és játszott az elsõ résszel, örülhet, hogy a második részhez már nem voltak lusták feliratot is tenni a játékba.
Az elsõ részhez szerencsére azért készült magyar szövegkönyv és abból, Ramy jóvoltából, videós végigjátszás a lustábbaknak, illetve a vizuálisabb típusú játékosoknak, csak ne felejtsétek el bekapcsolni a feliratozást.

Szerencsére a többi Assassin's Creed már kapott rendes feliratot, így Steve Q., aki az elsõ rész szövegkönyvét is lefordította, elkészíthette a második rész fordítását. A fordítás immáron elérhetõ a Letöltések közül, mely mindenre kiterjedõ, még az eredetileg nem feliratozott videókra is.

Az Xbox 360-as fordítás elérhetõ a KonolozZ.hu oldalról. Bõvebb leírás ott található róla. És természetesen továbbra is csak kizárólag módosított gépen használható!
A PS3-as verzióhoz szerkesztõ hiányában nem várható fordítás.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 35 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Steve Q. Offline
    Hát ha õk nem is, én legalább igen. smiley
  2. Fotelman Offline
    Szeretném megköszönni hogy eme remekmûvet immáron édes anyanyelvemen tolhatom smiley ! Ha olvassa a kiadó valamely embere soraimat, eme mûalkotás által egy vásárlót kaptak. smiley
  3. Assassin1102 Offline
    Steve Q., gyakorlatilag hibátlan a munkád, nagyon profin lett lefordítva, szépen követted az akkori nyelvezetet is, pl. Spanyolhon, stb.. Ott is érdemes lenne lefordítanod, ahol csak olasz szöveg van, még akkor is, ha magyarul nem olyan frappáns, mint az eredeti.

    Gratulálok Neked és minden közremûködõnek.
    Még egyszer itt is hálás köszönet érte. smiley
  4. mykice Offline
    Nekem megvan a játék magyar felirattal smileyMost szedtem le ..
  5. Steve Q. Offline
    Ápdét: még szerencse, hogy vannak letölthetõ mentések is... smiley
  6. Steve Q. Offline
    Gora: Köszönöm, azokat már korábban is jelentették, javítottam õket, a szövegeket már elküldtem Evinnek, csak a telepítõt kell frissíteni a szövegekkel. Apropó: a Tutti a Bordo részben a Caterina megmentése elõtt közvetlenül játszódó dialógus sorokat nem tudtam javítani, mert halvány gõzöm sincs, mik hangzanak el akkor.
  7. Gora Offline Senior fordító
    Rodrigoval való utolsó ökölharc közepe felé angol szövegek.
  8. Steve Q. Offline
    Frissítés: Végülis sikerült megtalálnom. Ha az O'Callahan-nel folytatott párbeszédre és Rebecca soraira gondolsz, hogy helyrehozta a hibás emlékeket, azokat javítottam.
  9. Steve Q. Offline
    Gora, ha kérhetem: pontosabb szövegeket idézz belõle, mert csak így az életben nem találom meg.
  10. Gora Offline Senior fordító
    Forli Ostroma dlc végén lévõ Savaranola infok angolok, a Hiúságok Máglyája betöltésénél Rebeca szövege szintén.
  11. lafi26 Offline
    Igaz nekem is kösszönöm.
    Aláírás:

    LAFI19 vagyok(Nagy László)

  12. losadf Offline
    Ne csak a végén szereplõ Arialt töröljétek, hanem a (kukacka)MyArial.-t is. Tehát a font traktusból
    törlendõ a (kukacka)MyArial. és az Arial bejegyzés is. Nekem így végre bejött a felirat. Köszi Steve Q!
  13. lafi26 Offline
    Kitöröltem benne de igy sincs felirat a videoban.
    Aláírás:

    LAFI19 vagyok(Nagy László)

  14. Steve Q. Offline
    miskolcatesz: Nem szemtelenség, köszönöm hogy szóltál, javítottam a dolgot, a legközelebbi frissítésben már benne lesz. Az intró videónál nekem se volt elsõnek felirat - a binkw32.cfg-ben a betûtípusokat tartalmazó sorból töröld ki az Arial-t, úgy elvileg lesz felirat.
  15. miskolcatesz Offline
    Nem akarok nagyon szemtelen lenni, de a Borgiával folytatott küzdelem alatt is vannak lefordítatlan mondatok.
    Valamint ha kezdek egy új játékot, az intro sincs feliratozva. ... mindenre kiterjedõ, még az eredetileg nem feliratozott videókra is." Én legalábbis erre gondoltam. Ja, egyébként Steames verzióval játszok.
  16. miskolcatesz Offline
    Nos, hibát eddig nem találtam benne, viszont maradtak benne angol mondatok. Gondolom ezeket nem sikerült kicsomagolni. Pl a fõmenüben a képernyõ alsó részén futó mondatok amik tippnek is nevezhetõek, vagy éppen a 12. szekvencia végetértével az egyik mellékszereplõ hölgy mond kb két sort, az is angolul maradt.
    Nem olyan nagy gondok ezek, szerintem mindenki le tudja fordítani, csak gondoltam szólok.smiley
  17. miskolcatesz Offline
    Szuper! Éppen most játszom ezzel a játékkal (bár már igencsak a vége felé járok), de azért fel fogom tenni, és ha valami hibát észlelek szólok.
    Köszi!
  18. ricsa Offline
    Köszönöm a forditást!

    Am szomorú vagyok az irásod miatt. Te voltál ugymnd az egyetlen esélye a konzolos forditásoknak és most... smiley na de az élet ilyen és nektek forditóknak is megvan a sajátotok. Én a Remember ME nek nagyon örülök mert pont a mai napon kezdtem el és még mondtam is hugomnak hogy jó lenne érteni mert érdekes sztorinak tûnik... Ugyhogy azt nagyon várom

    Köszönet az eddigi és további munkáidért !
  19. Baleetank Offline
    Nem tudom szavakba önteni mennyire örülök és köszönöm a fordítást ! ....vagy talán még is smiley

    Laa shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine.
  20. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Steam kompatibilitás javítva. Akinek nem volt jó, töltse le újra.
  21. usz Offline
    Köszönöm a magyarítást!
    Megnéztem, és szerintem nagyon jól sikerült.
  22. Nico Bellic Offline
    Köszönöm a fordítást. A többi projektedhez erõt és kitartást kívánok.
  23. stevi Offline
    Köszönöm! Leírhatatlanul örülök a fordításnak,ez a rész a szívem csücske. Mégegyszer nagyon köszönöm!
  24. ABU86 Offline
    Respect!
  25. szogyenyi Offline Senior fordító
    Nagy köszönet a munkádért!
  • «
  • 1