Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Fallout New Vegas "munkatársak" kerestetnek

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Szeretnéd, ha a Falloutban az NPC-k az általad fordított mondatokat hangoztatnák?Esetleg a játékban fellelhető, mérnöki pontossággal megtervezett textúráidat mutogatnád másoknak?Most itt a lehetőség!A Fallout New Vegas fordításáért felelős csapat tagfelvételt hirdet!Jelentkezz fordítónak, grafikusnak, vagy lektornak és légy részese egy grandiózus magyarítás megszületésének!

Na jól van, ez volt a reklám része, :-) most térjünk rá a száraz tényekre:

A Fallout New Vegas fordítása már több éve húzódik. Az évek során a magyarítás már több korai hozzáférésű verziója is napvilágot látott, jelenleg a 0.9.0-s verzió az aktuális, azonban még ebben is található tetemes mennyiségű angol szöveg.Ha valaki kedvet érez magában, hogy segítse a csapat munkáját, annak álljon itt azon beosztások leírása és követelményei, amikre várjuk a jelentkezőket:

FORDÍTÓ:Munkakör leírása: Angol szöveget kell átírni magyarra úgy, hogy a mondat jelentéstartalma ne változzon. Lehetne még részletezni, de aki ennyiből nem érti, hogy miről van szó, az inkább ne jelentkezzen.Követelmények: Minimum angol középfok (nem a papír számít, hanem a tudás), jó fogalmazókészség (lehetőleg magyarul), a játék alapfokú ismerete.

LEKTOR:Munkakör leírása: Magyar szövegekből még magyarabb szövegek készítése (helyesírási hibák, nyelvtani bakik javítása).Követelmények: Magyar nyelv magas szintű ismerete, alap angol tudás (ha össze kellene hasonlítani az fordítást az eredeti szöveggel), jó fogalmazókészség.

GRAFIKUS:Munkakör leírása: A játék textúráival kell bűvészkedni Photoshop segítségével.Követelmények: Photoshop ismerete (minimum fél-profi szinten), referencia (deviantart galéria, weboldal, stb...)

Aki FORDÍTÓNAK, vagy LEKTORNAK jelentkezne, az a wtcsjohn(kukac)citromail.hu címen teheti meg.A GRAFIKUSOK jelentkezését a djgamergirl(kukac)gmail.com címre várjuk.

Köszönöm a figyelmet, minőségi fordítások kísérjenek utatokon!

Üdvözlettel:John Angel

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 24 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. leventecos Offline
    Én letöltöttem, de mindig túl sok az angol számomra!
  2. JohnAngel Offline Senior fordító
    Ha nézné még ezt valaki, akkor ide is beírom, hogy tölthető a fordítás új verziója innen: http://data.hu/get/8955602/HUN_v0.9.5.rar Fel lesz rakva a HUNosítók Team oldalára is, meg ha sikerül, akkor ide is.
  3. leventecos Offline
    zoltan88 ne így állj hozzá!! Ők ingyen csinálják!! Nincs joga követelni senkinek rajtuk!! Persze én is várom, de tuti a 4-hez nem lesz szerintem. Az a mennyiségű szöveg lesz ott, hogy csak na!!
  4. zoltan88 Offline
    Talán mire megjelenik a Fallout 4 készen lesznek, csak remélem a Fallout 4-nek nem ez a lassú bagázs fogja csinálni a Magyarítást akik 4-5 évet ültek a játékon. 
  5. leventecos Offline
    Sziasztok!! Lehet már tudni valamit a haladásról?? Esetleg mikor várható? Ha szabad kérdezni!!
  6. JohnAngel Offline Senior fordító
    A hirdetésben nem tértem ki rá, de úgy tűnik, hogy jeleznem kell, hogy ez egy nonprofit vállalkozás, ezért a jelentkezők ne számítsanak anyagi juttatásra a fordításukért! Köszönöm!
  7. leventecos Offline
    Én már nagyon várom a teljes fordítást! Egy kedvenc játék! Hajrá skacok!
  8. JohnAngel Offline Senior fordító
    Nem nevezném hatalmas sikernek, de azért jelentkeztek emberek.\r\nFőleg a lektorok terén lett nagy előrelépés, mivel az utóbbi időben azokból teljesen kifogytunk.\r\nAz más kérdés, hogy meddig maradnak meg az új önkéntesek, de legalább vagyunk már egy páran. \r\nKöszönjük szépen!
  9. hermandani Offline
    Most, hogy majdnem egy hónapja volt a tagfelvétel, kaphatunk valami infót, hogy sikeres volt-e?\r\nTöbben lettetek a projektre? Gyorsabban tudtok haladni mostmár?\r\nEsetleg lehet saccolni a 100%-os fordítás kiadási dátumára?\r\nSok sikert a magyarításhoz:)
  10. Serutekin Offline
    Cryus: Valahogy mindig sikerül elírnom, de ezentúl jobban ügyelek rá. :)
  11. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    A személyeskedést mellőzzétek, köszönöm!\r\n\r\n@Serutekin: Nem [i]"magyarosítás"[/i] hanem [b]magyarítás[/b].
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  12. leventecos Offline
    Ne ugass annyit!!  Ha nem tudod magad megoldani akkor ne ugass!! Mi az hogy a pofád leszakad?? Szánalmas tizenéves kis gyerek vagy Te!!!! Ne  mást szapulj!! Ha jobban tudod, akkor csináld meg!!!
  13. Serutekin Offline
    Nem szenvedek csak elírtam a véleményem, de amint látom egy 10 éves szintjén lehetsz, szóval innentől lezárom a beszélgetést :) 
  14. leventecos Offline
    Képzeld én is várom már rég óta a játék magyarítást, de ez van.
  15. leventecos Offline
    Serutekin!! Ha annyira szenvedsz miatta akkor szállj be a csapapadba és segíts nekik!!
  16. JohnAngel Offline Senior fordító
    A játék ismerete előny, de fontosabb, hogy jól tudj fogalmazni.\r\nAz átnézendő anyag mennyisége jelentős, de minél többen jelentkeztek, annál kevesebb lesz.\r\nHa érdekel a dolog, majd írj a megadott e-mail címre és megbeszéljük a részleteket.
  17. MrDevil Offline
    Megfontolnám a lektori lehetőséget. Viszont jó lenne tudni, hogy mennyi átnézendő szövegről van szó? a játék ismerete mennyire releváns?
  18. Serutekin Offline
    Kedves leventecos. Ennek a játékmagyarosításnak nagyon hosszú története van és tényleg jogosan vagyunk/vagyok felháborodva. Én már adakoztam is magyarosítás készítőknek, mert nem 1 csoport olyan munkát adott ki, ami megérdemelt némi kárpótlást méh ha az egy cigi ára is. Ez a játékhonosítás lassan 5 éve kínlódik és már számtalanszor mondtuk, hogy kérjen segítséget vagy adja le. Nem akarom neked leírni, mennyire nem szeretnek átvenni félkész magyarosításokat csapatok. Vagyis kb minimum még 1-2 évig döglődni fog a játék.
  19. leventecos Offline
    Serutekin!! Te mit tudsz felmutatni?? Vagy csak az arcod ekkora??
  20. RAMyMamy Offline
    Nem, csak viccből lett kihírezve...\r\n\r\nMutogatni meg fröcskölni nagyon könnyű, de mikor itt lenne a lehetőség, hogy besegítsen a közösség, akkor mindenki eltávolodik. Csodálatos hozzáállás.
  21. Serutekin Offline
    A pofám leszakad :) ez most komoly? Ja nó inkább csak sírok és nevetek magamban.... 
  22. leventecos Offline
    Remélem sikerrel jártok!! Sok sikert hozzá. Én alig várom.
  23. hermandani Offline
    Várjuk a fordítást, csak így tovább:)\r\n(Kicsit lehet, hogy jóval előbb kellett volna már több embert is keresni, egy ekkora projektre)
  24. nulladik Offline
    kitartás