Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Call of Duty: Advanced Warfare

  • Írta Panyi
  • 1 perc olvasás
  • 2840
  • A hozzászólás letiltva

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 10 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Baker bajtárs értesítette a Magyarítások Portált, amely szerint az ideiglenes honosítási oldalukról elérhető a teljes Call of Duty: Advanced Warfare magyarítása. A fordítás kiterjed a menükre, az átvezető animációk felirataira, a küldetés párbeszédeire, valamint természetesen a stáblistára, szóval a szokásos szövegekre. A többjátékos részről ugyan nem szólnak, így az lehet még nem magyar. A honosítás a Steamen lett tesztelve így teljesen kompatibilis a játékkal. A fordítás átesett egy részletes lektoráláson, azonban ha mégis találnátok hibát, azt természetesen a készítők szeretettel várják. A letöltéshez fáradjatok Baker oldalára, ahol a regisztrációt követően letölthetitek a magyarítást.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 84 hozzászólás

A hozzászólás ehhez a hírhez le van tiltva.

  1. FartingSquirrel Offline
    Én is. :D
    Majd meglátjuk... Szólok, ha sikerült. ;)
  2. predike07 Offline
    Volt egy jó pár játék aminél szívesen fizettem volna kétszeres árat is csak legyen rá felirat. Remélem a sok "okos" nem tántorít el a további munkálataidtól Baker.
  3. Törölt felhasználó Offline
    Őszintén remélem, minél hamarabb találtok hozzá programozót, aki INGYEN (ezt nem nektek hangsúlyoztam ki) és  szabadidejében kreál Nektek progit az említett játékokhoz. ;-)
  4. FartingSquirrel Offline
    Én pedig a Far Cry Primalra szeretnék egy megoldást! (Nem poén, full komoly.) Fórumokon nem találok róla semmit. (Annyit lehet tudni, hogy a program a régi Far Cryokhoz nem kompatibilis a Primallal...)
  5. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    Oké, most így belegondolva írja mindenki, hogy program kell, akkor írjunk. Rendben van: A Sheep, Dog and Wolf (más néven Looney Tunes Sheep Raider) nevű játékhoz keresek megoldást, írjatok a Facebook-omra ha segítenétek.
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  6. pete6 Offline
    Baker majd akkor én reagálok! nem vennék 130-ért programot és adnám a játékot ingyen,egy hir ide vagy akárhova,hogy programozo kerestetik mert ennyibe kerülne a játék erre sajnos nincs pénzem ha van aki segit a programozásban én leforditom. Én nem értek egyikhez se,de ez ilyen egyszerünek tünik.Van segitség lesz forditás nincs segitség nem lesz,mindenki szerintem megérti ha ennyit puszira nem áldoz be az ember. AAmugy a többi forditot kérdezném nekik mennyibe fáj egy adott játék forditása? Még amugy erröl annyit Baker,hogy ekkora összeget az ember csak akkor ad ki ha utána abbol hasznot remél...és itt kezdödik a lehuzás.
  7. djbundy Offline
    Na, akkor lefordítottam én is. Háromszázért lehet megvenni. Mindjárt összedobok hozzá egy weboldalt... :) 
  8. godach4.0 Offline
    FartingSquirell Ne haragudj azért, ha másoknak nem tetszik, hogy egy teljesen nyomon követhetetlen, ráadásul (nyilvánvalóan) rossz rendszer nem tetszik nekik. Mondhatunk itt bármit, olyan anyagért kér pénzt, amiért Ő maga nem fizet. Tegyük kicsit hátrébb, hogy a programokért igen, és helyezzük előtérbe, hogy viszont a kinyert anyagért nem. Ezért is nem hivatalos magyarítás. Sőt, több ötletet is olvastam itt is, régebben is, amivel támogatták a Bakert. (Amikor megunta a veszekedést, persze újra ingyenes lett minden). Most megint fizetős. Én nem rugóztam rajta, pedig több mint egy éve bepróbálkozott már egy ilyennel. Most persze olvasom, hogy a régi adatbázis oda, aki eddig tejelt az szív. És mivel, régebben lett neki ajánlva sok minden, mégis magasról tett rá (itt sem olvastam sosem, hogy programozót keresne, hogy továbbra is ingyen tudja csinálni, szívvel lélekkel amit csinál) mi a garancia arra, hogy az ideiglenes VEVOTNEKED.HU végződésű oldaláról át tudja menteni. Vagy tovább megyek, mi a garancia arra, hogy egyáltalán át akarja? Még ha fizetnék is érte, kellemetlenül esne 1 hónap, vagy akár 2 év múlva még egyszer megtennem. Tehát a gond a következő. -1, teljesen felügyeletlenül kezeli a pénzt nulla garanciával azokkal szemben, akik perkálnak. -2, még csak látszata sincs annak, hogy megpróbálna együttműködni akár kivel. Ezekért nem kell egyből azzal támadni az elégedetlenkedőket, hogy azért mert fizetni kell érte. -NemNem azért. Azért mert fizetsz, nulla garanciával, nulla beleszólással, nulla együttműködéssel.
  9. FartingSquirrel Offline
    Godach: Nem őt védem, hanem másoknak a felfogását nem értem. Nem tudnak elvonatkoztatni Bakertől. Elsősorban gondolok itt azokra, akik jönnek, hogy "höhh, Baker? ez a mocskos szélhámos nem kap semmit, megy is fel a magyarítás torrentre", de szerintem át se látja, hoyő ezért miért kér pénzt és más miért nem. Azzal még nincs is gond, mikor valaki elmondja, hogy árulni nem a legszebb dolog, de... nem tudom, ez nem hagyott nyugodni. (Plusz még talán hiányzott már egy jó fórumos vita. :D De szerintem most elég is volt egy darabig...)
  10. Törölt felhasználó Offline
    Ki az az ember itt a kommentelők között, aki kifizet 130 ezer forintot pár programért, lefordítja a játékot teljesen INGYEN, majd nem kér érte semmit. Beéri pár köszönömmel és kész.
  11. FartingSquirrel Offline
    [b]kindzsal[/b]: Nem, nem úgy a helyes, mert nem ugyan az, amit te csinálsz. Akkor lenne ugyan az, ha te lennél a menhely. Amúgy meg nem mások megsegítése az, ami "Csodaországba" illő, hanem az, hogy sok ember ingyen várja a dolgokat, és fel van háborodva, ha valaki egy kis pénzt mer kérni a szolgáltatásaiért (különösen, ha az neki is pénzbe kerül). És nagyon jól tudom, hogy más fordítók nem kérnek érte pénzt; én sem teszem. Sőt, a saját fordítóimat/lektoraimat/tesztelőimet látom el játékokkal, mert ingyen dolgoznak, és nem várhatom el senkitől, hogy azt a rengeteg munkát, amit kaptam tőlük, a semmiért végezzék. (Nyilván ez esetben az ésszerű megoldás nem az, hogy fizetek nekik x összeget, hiszen én sem vagyok vállalkozó, ők meg nem az alkalmazottaim...) Tehát az önzetlen segítőkészséget én sem csak mesekönyvekből ismerem. Mindenesetre nem bírom felfogni ezt az irigységet (vagy nem is tudom mit) azért, mert pénzt kér érte.

    [b]Lajti[/b]: Senki nem tiltja meg neked vagy a többi programozónak, hogy pénzt kérjen a munkájáért. Viszont gyanítom, hogy azért tudsz programozni, mert szereted csinálni (és senki nem kényszerítette rád a megtanulását), mint ahogy a fordítást is szereted, gondolom. Neked megvolt rá a lehetőséged, hogy elkészítsd a programot magadnak, amivel aztán fordítasz. Viszont mind a két részét hobbiból csináltad, hogy eltöltsd a szabadidődet. Baker talán nem tud (olyan szinten) programozni, hogy el tudja készíteni magának a programot, ezért neki meg kellett venni. Ilyen ez a hobbi. Viszont miért ne lehetne egy hobbival pénzt keresni? Sőt, az a legkirályabb, mikor azt eléred.

    [b]WolfvonBlitz[/b]: Igen, a termékéért fizetsz, és? Neked szerintem megint csak az a bajod, hogy fizetni kell érte, és az a jogi blabla csak kifogás. Ugyan ezt felhozhatnád a többi fordító esetében. Mindegyik fordító megsérti a szerzői jogokat, de az már nem tökmindegy, hogy milyen módon (szerez vele pénzt vagy nem)? Tehát úgy tűnik, itt csupán a pénzszerzés nem tetszik egyeseknek. (Talán nem tudják elfogadni, hogy valaki ebből pénzt tud(na) csinálni.) Amúgy meg ez elég messze van a lehúzástól; szerintem lehet, hogy még a programjának az árát sem fogja visszaszerezni vele. Akkor szerinted ez neki annyira megéri. Vagy gondolod, hogfy ebből akar meggazdagodni? Mellesleg mindenki, aki megveszi, tudja, hogy mit kap a pénzéért, ami állítólag minőségi. Szerintem a lehúzás az, amikor nem azt kapod a pénzedért, amiért fizettél.
  12. WolfvonBlitz Offline
    [url=http://magyaritasok.hu/portal-lakok/FartingSquirrel]FartingSquirrel[/url]: a legnagyobb különbség a tisztelt fordító és a többi fordító között, hogy kötelező jellegű, magyarán a fordításért fizetsz, és így ez nem támogatás, a támogatási mint opció önkéntes, nem kötelező, és ez veti fel a problémákat, más szellemi tulajdonnal való visszaélés (pont abból kifolyólag ami nem az övé és pénzért árulja), jövedelem szerző tevékenységet végez (nem egyszeri alkalom), így adószámot kell kérni, vállalkozói igazolványt kiváltani, tevékenységek közé felvenni a fordítást, adót bevallani, adót megfizetni stb... Akárhogy csavarhatjátok ez tisztán anyagi haszon szerzés. Senki nem kérte hogy a fordító x összegért vegye meg a fordításhoz szükséges "anyagokat", mint lejjebb írták sok más lehetőség van. Ebből kifolyólag ez nem más mint pitiáner, törvénytelen haszonlesés, a rajongók és az érdeklődők lehúzása. Semmi gond nem lenne és problémát sem vetne fel HA nem KÖTELEZŐ lenne a "fizetés", hanem az oldalon lenne egy támogatói fül vagy bármi más mert így a fordítót támogatod és nem egy "termékért", "szolgáltatásért" fizetsz.
  13. Lajti Offline Senior fordító
    FartingSquirrel: én pl. nem fizettem a Sniper Elite csomagolóprogramjáért, mert én magam készítettem. Közben elment rá csomó időm, energiám, amit mással tölthettem volna. Ugyanúgy ára lehetne, mint Baker programjának. Most akkor fizettessem meg a játékosokkal? De ez csak egy példa: mi van a többi programozóval, akik szintén ilyen programokat készítettek, ingyen közzétették és ingyen fordítottak vele?
  14. .kindzsal. Offline
    Neked ez nem visszas masnak meg igen. Nem o az egyetlen aki fordit, megsem ker penzt naphosszat lehetne vitazni. Azt is irtam en szivesen tamogatok forditokat vagy ha tudom segitem oket, nekem ez forditasosdi olyan mint egy onkentes munka, ott sem kersz penzt a raszorulotol, mert adsz neki egy tal levest. Nekem ez pitianer nyereszkedes a szemelyetol fuggetlenul (kb onnan "ismerem" csak ot es a munkassagat, hogy vele kapcsolatos hirek alatt van altalaban 40+ komment). Azt viszont nagyon sajnalom, hogy szerinted a masik relaitve onzetlen megsegitese az "csodaorszag", mint irtam is esszeru keretek kozott, ha tudok segitek (szemely szerint eljarok kutyamenhelyre es ott, ami munkat adnak azt elvegzem) semmit nem kapok erte csak, csak nemi elismerest es vidam kutyakat. Ezen felul virtualis orokbefogado is vagyok egy minimal penzert, de lehet neked van igazad es en is bevasalom rajtuk a 600 forintom, mert a te allitasod szerint ez igy helyes...
  15. FartingSquirrel Offline
    Még mindig nem mondtál ellent annak, amit én mondtam: "...csak az zavar, hogy pénzt keres vele". De nem értem, hogy azt a keretrendszert miért kell különválasztani akármelyik másik költségekkel járó tevékenységtől? Mi a különbség ez és a dedikált szerver meg napi hírek között? Pont azért nincs havidíj, és csak az adott fordítására kér pénzt, mert nem egy egész portállal készült, hanem csak a magyarításait akarja közzétenni (folyamatos támogatással). Nem értem, hogy az egyik miért érdemel pénzt, és a másik miért nem? Ez mitől lenne nyerészkedés? Én inkább nevezném a havidíjas rendszert nyerészkedésnek, mert ki tudja, hogy azzal mennyi pénzt szed össze az illető, és mennyi munkát fektet bele a dologba, amiért fizetnek. Itt világosan megmondta, hogy ez ennyi volt, és annak a programnak az árát szeretné visszanyerni. Ami egy tök természetes dolog. Valaki elkészít valamit, ráadásul sok pénzért, akkor miért adná mindenkinek ingyen (hacsak nem milliomos)? Kit húz le ezzel? Mindenki egy adott összeget fizet egy adott szolgáltatásért, és nem rendszeresen fizetik a pénzeket a ki tudja miért. Nem is értem, hogy ezen hogy lehet problémázni. Nem Csodaországban élünk, ahol a szamár aranyat sz*rik és az asztal megteríti magát... Nevetséges... Az a baj, hogy Baker nevét már divatból szidják az emberek, tökmindegy mit csinál.
  16. .kindzsal. Offline
    Hogy erositettem volna meg, mivel nem a FORDITASERT, hanem keretrendszerert ker penzt, ha mondjuk emelle lenne meg egy rakas tamogatas (pl. dedikalt szerver, mod forditas, napi hirek, *legyel kreativ* stb.) talan az ember szivesebben csatalkozik es penget "havidijat"(aminek nem kell torvenyszeruen 600 HuFnak lennie). Igy nem erheti szo a haz elejet, a forditas ingyenes, de a kozosseghez valo tartozas tagdijjas (vedd ugymint egy Live vagy egy PSN rendszert), de ugye ehhez viszont minoseget is fel kene mutatni, ami gondolom nem tortenne meg(persze ezt is irtam). Igy van a lenyegen nem valtoztat, de teljesen mas izt ad neki, olyanok szemeben akik (mint irtam en is, elobb veszek 2x annyiert jatekot, mint penzt adjak, de ezt irtam is) kisstilunek tartjak ezt a fajta penzszerzesi lehetoseget, mindezt az alabb taglalt aggalyok miatt. Szerintem az emberek 80% szivesebben tamogat, mint kotelezoen kolt. Nekem is van olyan mikor nincs ra keretem, de elvezem annak elkeszuletet, mikor van, mint irtam is nagyon szivesen ajandekozok 50 Euros jatekot is es szerintem ezzel nem vagyok egyedul. En nem kovezem meg, mert penzt ker a munkajaert, de nem is tartom etikusnak ezt a fajta "nyereszkedest" hobbiforditokent. Nekem nem lenne pofam, ezekert a pitianer forditasokert penzt kerni (es itt kerek elnezest, de egy CoD leforditasa sehol nincs egy Skyrimhez vagy egy Mass Effecthez kepest).
  17. FartingSquirrel Offline
    Csak megerősítetted, amit az előbb mondtam: csak az zavar, hogy pénzt keres vele. :) Amúgy nem tudom, mitől lenne az jobb megoldás, hogy előfizetsz rá, főleg havonta, mikor jó eséllyel néhány havonta jelennének meg magyarítások. :D (Már egy fordítótól.) Szerintem ezen még többen felháborodnának. Ez még pénzéhesebb megoldás, mint amit Baker csinál. Baker egy konkrét munkáért kér pénzt, az előfizetés meg folyamat megy, tökmindegy mit és mennyit csinál a fordító.
  18. .kindzsal. Offline
    "Elég hülye kifogás ez a "nem az ő tulajdonában vannak a nyelvi fájlok". Ugyan ilyen alapon akármelyik másik fordítót lehetne szapulni." A legtobb fordito (sot en nem is ismerek egyet sem) nem ker penzt a forditasaert, viszont ad lehetoseget a tamogatasra. Viszont Baker itt nem csinal mast, mint egy szellemi tulajdont elvesz, modosit es ertekesit mindezt ugy, hogy a szellemitulajdonos errol velhetoen nem tud, ergo o mas szellemi tulajdonan "eloskodve" keres penzt. Ez illegalis, de a kinaiak is csinaljak.  Szerintem ez az egesz ugy lenne korrekt, hogy maga a weboldal lenne tagdijas  (mondjuk havi), igy az oda felkerulo forditasok es azoknak az updatejei a tagok szamara "ingyen" elerheto lenne. Igy tortenetesen nem a forditasert kerne penzt, csak egy kozossegi szolgaltatasert(ha igy van akkor elnezest). Termeszetes innentol viszont egy minosegi szolgaltatasrol beszelunk, aminek a vonzata a folyamatos update es forditasok elkeszitese. Ehhez gondolom nem fullene a fogad. Szemely szerint jatekokkal es nem penzel (egyszeruen elvrol van szo) tamogatom a "kedvenc" forditoim, egy egy 12 dollaros humble-bundle utan el tudok osztogatni 2-4 jatekot siman. Hiszek abban, hogy a forditok munkajat tamogatni kell, de nem igy.
  19. FartingSquirrel Offline
    Elég hülye kifogás ez a "nem az ő tulajdonában vannak a nyelvi fájlok". Ugyan ilyen alapon akármelyik másik fordítót lehetne szapulni. De itt senkit nem az legitimitása érdekel, hanem az, hogy pénzt keres vele. Azt a sz*ros néhány tízezer forintot, talán annyit, amennyit ráköltött, szóval talán még hozama sincs. De itt egyesek úgy csinálnak, mintha ebből gazdagodna meg, és irigységből muszáj ellenségesen fellépni... Szánalmas már.
  20. MoRT2195 Offline
    buri: WolfvonBlitz fölötted jól mondja. A nyelvi fájlok nem Baker tulajdonában vannak, azokat tilos módosítani eleve, hát még árusítani...
  21. Smalleslie Offline
    Egy Fordító által készített magyarítást, a letöltök hány százaléka "jutalmazza" (Paypal, játék vásárlás)? Öt, tíz, ötven százalék?
  22. WolfvonBlitz Offline
    buri: a Tisztelt fordító kért engedély az Activisiontól, hogy kinyerje a nyelvi fájlokat módosítsa majd azt pénzért árulja? Nem hiszem, nem hiába ingyenesek az ilyen "rajongói" fordítások.
  23. buri Offline
    És mi baj van abba ha pénzt kér a munkájáért és nem jótékonykodik ? És miért baj ha saját vásárolt programokkal készíti a fordítást ? Legalább ez a magyarítás is elkészült nem úgymint egy pár beígért . Aki jó munkát végez és úgy érzi szüksége van a támogatásra az meg érdemli nem ? És hogy lehet más munkáját csak úgy fel tölteni a beleegyezése nélkül ??????? AntiBaker ???? . Ez minden fordítónál alap hogy az engedélye nélkül ne osztogassad a munkáját ! Gratulálok hogy ennyit ér más munkája számotokra.  
  24. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    [b]Ha valaki még egyszer belinkeli a magyarítást ide a topic zárolva lesz![/b]
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  25. Sakhalin úr Offline
    "Sziasztok! Aki sajnál 600Ft.-t az menjen el nyelviskolába. Sakhakin úr-nak mondom, hogy a Quake 3 aréna kapcsán egy oldalon álltunk, de most szerintem nincs igazad! Miután Baker elvetette a Hitman Absolution fordítását nem voltam az oldalán. Most újból regisztráltam, és megvettem." Bárkinek fizetek többet is de ennek a tolvaj lehuzó illegálissan dolgozó törvénysértőenek biztos nem.
  • «
  • 1