Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Metro Exodus magyarítás

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 4 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Végre. Elkészült. Igen.

A magyarítás tartalmazza az alapjáték (legyen az az alap vagy az Enhanced Editon), illetve a hozzájuk tartozó két DLC, a Sam's Story és a The Two Colonels fordítását is.

A magyarítás attól függetlenül telepíthető, hogy a DLC-k elérhetők-e vagy sem.

Köszönet Ateszkomának a fordításban és tesztelésben nyújtott segítségéért, istvanszabo890629-nak a telepítőért és a tesztelésért, valamint Patyeknak és Kitsunének a tesztelésért.

Az eredeti szövegkinyerési módszert biztosította, hogy egyáltalán neki tudjak látni a fordításnak: noname06.

Királyok vagytok!

Jó játékot, és irány a felszín!

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

Hírek

Összesen 67 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. PlazmaTV Offline

    Köszönöm szépen a segítséget tényleg ott volt!


  2. FEARka Offline Moderátor

    Helló

    Töröld le a korábbi magyarítást. Valószínűleg a vezérlőpult\Programok eltávolítása részen még ott van.

    Aláírás:

    Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu

  3. PlazmaTV Offline

    Sziasztok.

    Egyszer már telepítettem a magyarosítást és tökéletes volt.Újra telepítettem a játékot de most nem tudom a magyarosítást telepíteni mert a telepítő nem ad lehetőséget a játék mappa választásra.Írja,hogy a telepítő nem tallózza ki stb...utána elfogadom a szerződést tovább gomb jön az információs oldal tovább gomb és azt írja,hogy a kiválasztott meghajtó nem létezik....de nincs lehetőség megadni a Metro mappát.

    Mi lehet a gond?

  4. warg Offline Moderátor

    @juhaszjani1988, eredeti Steam verzió? Rendszergazdaként indítottad a telepítőt? (jobb katt, futtatás rendszergazdaként) Ugyanaz a játék verziójának a száma, mint ami a telepítőben (vagy itt a játék adatlapján) le van írva? Régebbi verziókkal nagyon ritkán működnek a magyarítások. Lehetséges, hogy frissült a játék, és valamit nagyon elbabráltak a fejlesztők.

    Ha sehogy sem sikerül, keresd meg a fordítókat, mert nem biztos, hogy figyelik a régi hírek kommentjeit.

  5. juhaszjani1988 Offline

    Sziasztok! A segítségetekre lenne szükségem, valamiért nem tudom telepíteni a magyarítást. Steam verzióra szeretném rakni a magyarítást, de a telepítő (igazából bármelyik verziót próbálom kiválasztani) el sem indul "kiválasztott meghajtó vagy hálózati megsoztás nem létezik vagy nem érhető el"

    A telepítő megnyitásakor kiiírja, hogy érzékeli a telepített játékot, de nincs leehtőségem kiválasztani sehol se a telepítés helyét.

  6. SteinUmStein Offline

    Imádom!!!! Nagyon nagyon régóta vártam már király lett!! Nagyon szépen köszönjük :)

    Esetleg olyan problémával találkozott más is hogy nekem Steamen van meg a játék és müködik a forditás faszán viszon nem menti el a játékot.... mindig az elejéről kell elkezdeni. :/ Ez esetleg másnál is előfordul vagy ez csak ilyen egyedi eset? :D

    Ezzel mit lehetne kezdeni?! :)

    Köszönöm szépen előre is a segitséget! :)

  7. boymester Offline

    Köszönöm szépen az áldozatos munkát! Egy játéknál mindegy, hány éves, ilyenkor megnő az újrajátszhatósági faktor! Nálam ez nem áll fenn, mert szépen kivártam a magyar nyelvet, ahogy az előző részeknél:) Azt a hozzáállást, hogy csak a tegnapi és mai dolgok a jók, gyorsan el kell felejteni, mert sokat veszít az ember vele! Ha egy játékot magyarul akarok játszani, akkor várok és játszom mással...akinek meg annyi ideje van, hogy ezen kívül mindent kipörgetett, az szerezzen magának egy csajt:)

  8. RAYEN82 Offline

    Eszméletlen jó lett a játék a magyarítással, köszönöm a munkátokat!

  9. Robertika Offline

    Müködik csak nem jot telepittettem fel . Köszi

  10. Syami75 Offline

    Sikerült telepítenem. A probléma az volt hogy az epic store-os verzió nálam alapból orosz vagy ukrán nyelven települ. Nem tudom hogy miért. Nagy nehezen a menüben megtaláltam és átállítottam angolra, utána telepítettem a honosítást. Így már működik.


  11. lostprophet Offline Szerző Senior fordító

    Mindegyik verziónak működnie kell, ami szerepel a telepítőben. Figyeljetek arra, hogy lehetőleg ne az Enhanced Edition magyarítását telepítsétek a simára vagy fordítva.

    Tudtommal mindenhol külön vannak választva, Steamen, Epic-en, GOG-on, törtön, ezért csináltuk úgy a telepítőt, hogy ne legyen tippelgetés, melyiket kell telepíteni.

    Emellett fennállhat még az a lehetőség, hogy a vírusirtótok letiltja, "miért ne" alapon. Azt is ellenőrizzétek!

  12. Robertika Offline

    Sziasztok

    a Steames verzio nekem se megy vagyis addig ment mig be nem másoltam a magyaritást . Ötlet valaki ?

  13. Syami75 Offline

    Sziasztok! Először is köszönöm a munkátokat! De nálam nem működik a magyar felirat. Eredeti Epic store-os verzióm van és indítás után, intro közben kiírja magyarul hogy E gomb átugrás majd full orosz menü és játék! Van valakinek ötlete, hogy mi lehet a probléma?

  14. getcarter Offline

    köszi

    de én ezt a virágboltit töltöttem le

    Metro Exodus - Gold Edition v1.0.7.16 HUN

    és telepíteni se kellett és egyből magyar volt


  15. Zsombi1995 Offline

    Köszönöm szépen a fordítást :-)

  16. Lice107 Offline

    Köszönöm!


    Nagyon örülök ennek a magyarításnak! :D <3

  17. Törölt felhasználó

    Shield: Persze hogy komolyan gondolta a kolléga. Az ilyen megszólalások mellett, meg el kell menni. hagyjátok nincs értelme válaszolni, csak magatokat hergelitek. Akinek fogalma sincs, hogy megy egy ilyen folyamat, az persze hogy megengedi magának, hogy ilyenek írjon, tudod könnyű más .... verni a csalánt. Nem beszélve a folyamatos frissítések és tartalmak, mert igenis átírja a fájlokat, mert lassan be vannak tömörítve, (lásd EA SW Battlefront II) vagy (Battlefield 4) és még lehetne sorolni, nem beszélve a DLC-kről, igen van hogy csak ennyi év után lehet normálisan elkészíteni az esetleges lokalizációt, mivel hivatalosan nem lesz magyar lokalizációs fájl és felirat, vagy menü egy játékban, igen ki lehet várni, vagy meg lehet tanulni szépen angolul így verjük a mellünket, hogy milyen jó a tanulékonyságunk, hát most lehet bizonyítani, igen nekem is jól esik, ha nem kell magamnak fordítanom a sok szöveget és figyelni a játékmenetre, de ez van srácok tanulni kell, vagy segíteni nekik és nem csak a pofát jártatni.

  18. Shield Offline

    @Bakerfan:

    Az 5-10 éves játékhoz miért kell? Amúgy komolyan kérdezted?

  19. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító

    @jani38:

    Én nem sűrűn támogattam előre ezt-azt, valamint jómagam se kérek / követelek, mert ha nem lesz kész akkor jön a baj. Amúgy igen, a BFV is 5 éves játék, szóval...

    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  20. jani38 Offline

    Bakerfan, mennyivel különb ha egy 5 éves vagy egy két napos játékhoz csinálnak magyarítást? Ezt a jellegű megközelítést még nem hallottam.

  21. jani38 Offline

    TRC, ennyit arról, hogy előre támogassunk valamit, valakit.

  22. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító

    @Bakerfan:

    Engem az jobban érdekel, hogy a Battlefield V-nél miért lépett le a programozó, ha összegyűlt rá a pénz...

    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  23. Bakerfan Offline

    3 éves játékohoz minek kellet magyarítás?

  24. kuka125 Offline

    Köszönöm a segítségeket! Nagy nehezen sikerült találnom egy oldalt, és a magyarítás is működik! Még egyszer köszönöm!

  25. Sevyke Offline

    Sziasztok!

    Nekem is hasonló problémám van mint az előző hozzászólónak.

    Steam-es verziót vettem meg a játékból, rendszer követelménynek bőven megfelel a gépem.Feltelepítem, elindítom 1-2 másodpercig gondolkozik és ennyi.Se fekete képernyő se hibaüzenet semmi.(a standard verzió is ugyan ezt csinálja, pedig a játékot igaz tört verzióval de 2x is végigjátszottam és akkor semmi probléma nem volt)

    Esetleg valaki találkozott ilyen problémával és megoldódott neki?

    Előre is köszi

  • «
  • 1