Atomic Heart

köszönöm szépen :)

Üdvözletem mindenkinek!

Minden tiszteletem és hálám Ateszkomának a munkájáért. Régóta használom kiváló fordításait. Talán ezért is találtam szokatlannak ezt a hiányosan kiadott fordítást. Egy átlagos mezei gamer vagyok. A nyelvi, technikai nehézségekhez nem értek. Gondoltam, hogy ez nem egy egyszerűen fordítható játék, már csak a szövegkörnyezetéből adódóan is. Csodálkoztam, hogy valaki egyáltalán bevállalta. Hozzászólásomban tényleg nem kritizálni akartam a fordítást, csak érdeklődni szerettem volna, hogy nem merült feledésbe a játék teljes magyarítása. Azt nem tudom, hogy az új DLC mennyire hiányos (ott még nem tartok). Az alapjátékban a számítógépes hálózaton olvasható levelezés, a halottakal folytatott párbeszédek és a "csirperekben" lévő szövegek nagy részének a fordításával van probléma. Piko te talán át-siklottál ezek felett. Szerintem a játék "feelingjének" fontos részei.

lednug: nem az új DLC szövegeiben maradtak angol sorok?

Én is játszottam a játékkal még a magyarítás megjelenésekor, és egyetlen angol sorral sem találkoztam.

A következő frissítés majd a 2. dlc szövegeivel fog érkezni.

Ez a hol magyar, hol angol megjelenés azért van, mert a játék szereti ugyanazt a mondatot többször felhasználni (tehát ami megjelenik egy sztoriközpontú párbeszédben, jóeséllyel ugyanaz megjelenik egy NPC beszélgetés során is, de akár a főhős is mondhatja egy nagyon specifikus helyzetben. És apropó specifikus; vannak random vagy nagyon specifikus párbeszédek/mondatok is, amikhez jókor kell lenni a jó helyen. Ha erre mind megpróbálnék rájönni -hobbifordítóként szóba se állnak velem a fejlesztők- úgy még az alapjáték fordítása se lenne elérhető, nemhogy az első kiegészítőé.

A tesztelés más kérdés, mivel a tesztelős körömnek nincs meg a játék se Steamen, se MS boltba (gamepass), én pedig nem kötelezhetek senkit sem a megvételére, így én teszteltem egyedül. És amiket a három végigjátszásom alatt láttam és tapasztaltam, azt a 60-70 százalékot túlzónak tartom, de nem véletlenül van kiemelve, hogy még béta állapotú. Ahogy az sem, hogy több szem többet lát. :)

Örök hála a fordítóknak!

Várható a közeljövőben valamilyen frissítés a sok angolul maradt szöveg fordítására? Nem kötözködni akarok de ilyen 60-70 %- os magyarítást régebben senki nem adott ki. Játszható, érthető a játék lényege de gyakran bosszantó a sok fordítatlan szöveg. Sokszor egy adott szövegrészen belül is van, hogy csak az utolsó mondat van fordítva. Kértétek, hogy küldjük be a problémás részeket de ennyi hibát ha az ember egy végigjátszás közben élvezni is szeretné a játékot, képtelenség rögzíteni. Ide verbuválni kellet volna egy tesztelő csapatot aki szívesen foglalkozik ilyesmivel. Öreg játékos vagyok. Szerintem ez a game mind sztorijával mind látványvilágával kiemelkedö alkotás. Megérdemelne egy teljes, nem félbehagyott fordítást.

"Fontos megjegyezni, hogy a fordítás jelenleg béta állapotban leledzik" ...oké, én voltam hülye, elnézést kérek. Legközelebb olvasnom sem ártana... XD

Tegnap megvettem a Steam-es verziót, de nálam valami nagyon nem okés a magyarítással. Rengeteg az angolul maradt szöveg, sokszor még egy mondatokon belül is váltakozik a két nyelv. Az eddig látottak alapján ez olyan 60%-os fordításnak tűnik, amit kizártnak tartok, hogy így lett volna feltöltve, szóval olyan lehet, hogy esetleg valami frissítés zavar be? Valaki találkozott már ezzel a problémával?

Nagyon szépen köszönjük.

A Game Pass verziót is!

Az egyik legjobban várt magyarítás volt, köszönöm szépen, szuperek vagytok!

@Thuviel

Akkor ezt benéztem, bocsánat!

@mindenki

Már tölthető a Microsoft Store verzió telepítője!

Sziasztok!

Gamepassos megoldásnak én is örülnék.

Remélem meg lehet oldani.

Köszönöm a magyarítást és a sok munkát!

@Ateszkoma

Nem a játékban találtam hibát, hanem a cikkben :)

És Ctrl+C+V-ztem :)

De jót nevettem köszi:)

@Thuviel

Szólni ne, hanem inkább írj a fenti emailcímre a fent megadott hibajelentési módszerek egyikével, ugyanis a bepötyögésnek megvan az a vicces hozadéka, hogy rosszul írod le (ahogy ez most is megtörtént) és ezzel csak a saját idődet fecséreled el. Az idézőjelek közti szövegnek pontosan egyeznie kell a fordításban lévővel, máskülönben a segítőszándékkal nem tudunk mit kezdeni.

@mindenki

Jelentem, már van gamepass hozzáférésem! Nagyon köszönöm a felajánlásokat!

Nem nagy ügy, csak szólok:

"amit a központba tartó utunk során megcsinálhatunk."

Csodálhatunk?

Köszönöm szépen!

Nincs gamepass előfizetésem, de ha valaki megosztaná velem az övét, akkor írjon a fenti emailcímre és rá tudnék nézni.

Nem ígérek semmit, mert az ottani verziókról fordításilag csak rosszat hallottam.

Köszönjük!

Most már csak azt kell figyelni hogy mikor lesz jó akció. :)

Sziasztok! :)

Meg tudnátok oldani, hogy Game Pass verzióra is lehessen telepíteni?

Köszi előre is :)

Sziasztok!

Először is, köszönjük szépen a fordítást, már nagyon vártam! 😁

Másodszor, a Game Pass-es verzióval kompatibilis a magyarítás?

Köszönjük!

Gratulálok! :)

@János Völfinger

Az első DLC valamikor később fog bekerülni, a fordításához érdemben most fogunk neki kezdeni. Érdemes lesz szemmel tartani az állapotsávot. :)

A játékból tudtommal nincs rendes tört változat. Ami elérhető az a játék kiadása előtt kiszivárgott fejlesztői változat, ami tele van hibákkal.

Köszönöm a forditást . Valaki meg tudná mondani hogy miért nem engedi telepiteni a Honositást? Tört verziót töltöttem le, (FitGirl) és hiába választom ki a játék fő menüjét nem engedi hogy rányomjak a telepités gombra . A verzio számot nem tudom , de a feltöltés ideje az 02.20. Előre is köszi a választ.