The Witcher (Panyi)

A The Witcher iránti rajongásom akkor kezdõdött, amikor a CDProjekt RED csapata bejelentette, hogy a Neverwinter Nightsnál is jobb szerepjátékot fognak készíteni a BioWare-tõl licencelt AURORA motor segítségével, felhasználva Andrzej Sapkowski híres „wicserekrõl” írt regényeit háttéként Már lassan minden játékokkal foglalkozó médiában csak a The Witcher folyik, így a legtöbben már ismeritek, hogy mirõl is szól ez a játék. Azonban mégis kevesen vagytok, akik valójában tudjátok, hogy mi is folyik a háttérben és hogyan is alakult ki a Witcher játék. Geralt és a „wicserek” karakterét Andrzej Sapkowski lengyel író alkotta meg 1986-ban, amikor egy lengyel Sci-fi és fantasy magazin, a Fantastyka, novellaíró versenyére benevezte a Wied¼min-t. Ugyan a versenyt nem nyerte meg, de a 90-es évek során a legkedveltebb lengyel fantasy írók egyikévé lépett elõ, akinek mûveit mind a kritikusok, mind az olvasók kitörõ lelkesedéssel fogadták, ez pedig bõven elég volt , hogy aztán a CDProjekt RED csapata egy szerepjátékot készítsen Riviai Geralt kalandjaiból. A háttér adott volt, már csak egy történetet kellett köré keríteni, ugyanis Sapkowski csak a jogokat adta és nem vett részt aktívan a játék készítésében.

Magáról a játékról nem szeretnék írni, mert ezt már azok a médiumok, akik sokkal jobban értenek hozzá, már megtették (vagy olvassátok el az oldalunkon minigun felhasználónk által írt cikkét). Ezért inkább a profilunkhoz jobban illõ részt vesézném ki, vagyis, hogy milyen is lett a The Witcher magyar nyelvû lokalizációja. S végre van szerencsém azt írni, hogy teljes a fordítás: nem csak holmi feliratokat kapunk magyarul, hanem a szereplõk is ékes magyar nyelven törik a magyart. Mielõtt azonban elmerülnék a magyar nyelvtan szépségeiben és a színészek hangjainak dallamos csengéseiben, kanyarodjunk vissza egy kicsit az idõben. A játék hivatalos megjelenésének bejelentése elõtt már azon gondolkodtam, vajon melyik nem hivatalos fordító csapat fogja bevállalni a játék lefordítását. Szerencsére nem sokat kellett gondolkodnom, amikor a CDProjekt betette a lábát Magyarországra és úgy hirdette termékeit, hogy „majdnem” minden magyarul jelenik meg majd náluk. Ekkor már tudtam, hogy a hozzájuk tartozó fejlesztõcsapat terméke bizonyára kap majd feliratot. A nagy bumm pedig akkor érkezett, amikor jött az információ, hogy nem csak a felirat lesz hazai, hanem a hangok is.

Egy magyar nyelvû játék esetén most fordult elõször velem elõ, hogy a játékélmény beállításoknál meg kellett keresnem feliratok beállítását, de most nem a bekapcsolásuk, hanem a kikapcsolásuk végett. Hiszen, ha egyszer már van szinkron, akkor elég már csak a vizuális élményekre koncentrálnom és nem kell néha-néha lepillantanom a feliratra. Mivel így belekezdtem a szinkron áldásos hatásába, akkor kezdjük is ezzel a lokalizáció ismertetését. A szinkronmunkálatokban olyan neves színeszek vettek részt, mint Csík Csaba Krisztián, Vass Gábor, Csõre Gábor (Cartmanként ki ne ismerné), Rosta Sándor, Forgács Gábor (Heroes 4 bevezetõ, amit a Játékszinkron Stúdió készített). Bizonyára, amikor ezeket a neveket mindenki elolvasta, csak úgy csorgott a nyála és kapkodta a fejét, hogy melyik színházi elõadásban láthatta vagy melyik szinkronizált filmben halhatta, s most már elérkezett az idõ, hogy játékban is megmutathatják tehetségüket. A játékok szinkronizálása egyelõre nagyon gyerekcipõben jár, hiszen nem sok olyan program jelent meg eddig a piacon, amely teljes szinkront kínált, vagy ha ugyan teljes volt a szinkron, akkor abban jól lehetett követni, hogy mire, hogyan kell válaszolnia a karakternek, így az adott színésznek. Viszont a The Witcher esetében egy kicsit bonyolult a helyzet, mert ugyan ott is meg van adva, hogy mire, hogyan válaszol, de utána jöhetnek az elágazások a játékos saját döntései, és ha ehhez a színész nem kap megfelelõ útmutatást, hogyan kellene mégis mondania, elmesélnie, akkor nagyon nehéz dolga van még akkor is, ha nagyon profi a dolgában. Szerintem a színészeket nagyon eltalálták a fõ karakterekhez, bárki bármit mond is. Olvastam olyan véleményt, hogy az angol színészek sokkal jobbak. Erre azt mondom neki, hogy én direkt meg sem hallgattam egyetlen elõzetest sem, hogy ne ez alapján ítéljem el a magyart, mert az angolban másképpen hangzott. Az más kérdés, hogy találkoztam olyan mellék NJK-val (nem játékos karakterrel), akirõl azt vártam, hogy valami lágy hangszínen megszólal és erre elkezdett nekem csicseregni. Ez azonban bennem csak egy apróbb felhördülést keltett bennem és folytattam kalandozásaim. Viszont visszatérve a nagy nevekre. Bizony azért õk is emberek és néhol meglátszik, hogy egy kicsit nem tudták, hogy hol milyen környezetben vannak, és hogyan kellene hangsúlyozni, elbeszélni, de ez betudható még a játékszinkronizálás kezdeti nehézségeinek, esetleg a nem elég jó szinkron útmutatónak. De valahol el kell kezdeni mindent és a próbálkozás már megvan, ami majdnem mindig fejlõdéssel társul!
Miután így elmerültem a szinkronban, azért nem szabad elfelejtenem az olvasható feliratokat, ami azért van, hiszen egy szerepjátékról lévén szó, kedvenc fõhõsünk rengeteg dolgot varázsolhat, ihat és természetesen használhat. Így ezeknek a részletes leírásai is természetesen magyarul olvashatóak, azonban itt sem mindenhol 100%-ig érthetõek elsõre, de ezektõl az apróbb hibák miatt még a jelest megérdemli.
Egy kicsit felborítottam a rendet, mivel magával a játékkal kezdtem, de nem mehetünk el szó nélkül a játék doboza, kézikönyve és mellékletei mellett sem. Mielõtt azonban ezeket felsorolnám, közlöm veletek, hogy mindössze 7990 magyar forintba került a játék. Tehát kaptok egy magyar szinkronos-feliratos szerepjátékot, és mellé a játék zenei CD-jét, egy térképet a világról, valamint egy olyan kézikönyvet, amelyben végre nem csak az alap információk vannak benne, amit már el sem olvas az ember, hanem hasznos a játék világáról is szóló kézikönyvet, amelyre azt mondom, hogy szinte tökéletes. Az összeállításban semmi kivetnivalót nem találtam, minden karakter a megfelelõ helyén volt.

Így a végére csak azt tudom mondani, hogy ár-érték szempontjából szerintem karácsony nagy slágere lesz, és kellemes szórakozást nyújt minden szerepjáték kedvelõnek így a hideg, téli éjszakákra!