Cikk
S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky
- Írta Panyi
- 2 perc olvasás
- 2624
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 17 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Mivel Minigun nagyrészt levette a vállamról azt, hogy hosszabb bevezetõt, valamint leírást adjak a S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky játékról, így nekem körülbelül most az lesz a feladatom, hogy ténylegesen a lényegre térjek ki: a játék lokalizációjára.
Mivel a játék honosításában kicsiny csapatunkból Ordel is részt vett a projektben, így most én ennek tudatában, a tudatomból kitépve elemzem a fordítást. Kétség kívül a legfontosabb része a lokalizációnak a játék szinkronizálása volt. Természetesen ehhez egy megfelelõ szövegkönyvet kellet készíteni, amelyhez egy megfelelõ fordítást. A fordításról csak jókat mondhatok. Megpróbáltak a legjobban törekedni arra, hogy megtartsák a környezet hangulatát. Én még a fordításban is éreztem egy kis oroszos hangzást. Szóval ott volt mind a topon. Na de most jön a kivéve… Kivéve a sztalker kifejezés. Míg a színészek élõszóban simán azt mondták, hogy „sztalkerek”, addig leírva mindez „stalker” volt. Szerintem lehetett volna simán sztalker, ha már így mondjuk ki magyarosan.
S akkor jöjjön a szinkron elemzése. Elsõ feltûnõ dolog nekem az volt, hogy hol lehetett hallani normálisan, hol nem a szinkront. Azaz egyszer megfelelõ hangerõn volt, egyszer meg nem. Mivel Minigun ezt nem említette cikkében, ezért most nagy valószínûséggel annak tudható be, hogy nekem 5.1-es hangszóróm van és a „szõrrand”-tér-hangzás miatt nem olyan pozícióban voltam. Bár ez akkor is elõfordult, amikor a beszélõ éppen az orrom elõtt volt. Szóval hangulat szempontjából ez számomra nagyon negatívan hatott. Viszont szerintem kellemes volt Lebegyev hangja és nekem nem tûnt erõltetettnek az orosz akcentusa. Viszont a minden kis faluban lévõ úgymond idegenvezetõ vékony hangja számomra is irritáló volt. Valahogyan nem oda illõ volt. Bár ettõl függetlenül lehetséges, hogy egy ilyen vékony hangú férfi odakerülhetett a semmi közepére. Szerintem meg alapból rendben volt az, hogy a tábortûznél lévõ pihenõ emberek oroszul beszéltek, hiszen semmi közük a történethez, de ezzel mégis megteremtették az orosz hangulatot, hogy Oroszországban vagyunk.
A játékot pedig bátran ajánlom a sztalker fanoknak, valamint a most belépõknek is. A lokalizációt jelesre értékelem, de nem kitûnõre, mert azért voltak apróbb hangulatot befolyásoló problémák.
S akkor jöjjön a szinkron elemzése. Elsõ feltûnõ dolog nekem az volt, hogy hol lehetett hallani normálisan, hol nem a szinkront. Azaz egyszer megfelelõ hangerõn volt, egyszer meg nem. Mivel Minigun ezt nem említette cikkében, ezért most nagy valószínûséggel annak tudható be, hogy nekem 5.1-es hangszóróm van és a „szõrrand”-tér-hangzás miatt nem olyan pozícióban voltam. Bár ez akkor is elõfordult, amikor a beszélõ éppen az orrom elõtt volt. Szóval hangulat szempontjából ez számomra nagyon negatívan hatott. Viszont szerintem kellemes volt Lebegyev hangja és nekem nem tûnt erõltetettnek az orosz akcentusa. Viszont a minden kis faluban lévõ úgymond idegenvezetõ vékony hangja számomra is irritáló volt. Valahogyan nem oda illõ volt. Bár ettõl függetlenül lehetséges, hogy egy ilyen vékony hangú férfi odakerülhetett a semmi közepére. Szerintem meg alapból rendben volt az, hogy a tábortûznél lévõ pihenõ emberek oroszul beszéltek, hiszen semmi közük a történethez, de ezzel mégis megteremtették az orosz hangulatot, hogy Oroszországban vagyunk.
A játékot pedig bátran ajánlom a sztalker fanoknak, valamint a most belépõknek is. A lokalizációt jelesre értékelem, de nem kitûnõre, mert azért voltak apróbb hangulatot befolyásoló problémák.
A kép betöltése nem sikerült.
Legalább azt nem mondjátok, hogy hülyeség, amit írtam - vagy csak addig már el sem jutott senki?
Az adatok betöltése nem sikerült.