Divine Divinity

"Könyörtelenül támadtak, mikor elérték a külsõ tanyavilágot. Senkit sem kíméltek meg. Szemtanúja voltam, ahogy a démonok letértek az eredeti útvonalukról, csak hogy elkaphassák és leöldökölhessék a gyermekeket. Ez a fajta brutális viselkedés nem egyszerûen a háború velejárója volt; a pokolfajzatok csupán kártékony férgeket láttak bennünk, és úgy ölték le a fiataljainkat, ahogy mi pusztítjuk el a patkánykölyköket, ha azok befészkelik magukat az istállóinkba. A számûzött varázslók, akik megidézték e pokolszülötteket, nem bírtak túl nagy befolyással az események fölött, igaz nem is akadt köztük olyan, aki megpróbálta volna kordában tartani a démonok dühödt tombolását."

Kivételesen ez a bevezetõ nem a saját elmém szüleménye, hanem gothmog Divine Divinity elõtörténet fordítása (amit szintén letölthettek az oldalunkról). Rá lehetne fogni a lustaságomra, hogy ezt szúrtam be, de mivel nem ismerem a játékot nem akartam nagy hülyeséget írni. És mi lenne jobb bevezetõnek, mint a fordító saját bevezetõje.

Azt hiszem, hogy annyival még tartozom, hogy valamennyire bemutatom gothomogot, aki szinte az ismeretlenség homályából jelent meg egy gigantikus szövegméretû játék fordítása kapcsán.

Az Icewind Dale 2 fordítása során úgy gondoltam, hogy a munkámat megkönnyítené egy eredeti magyar nyelvû kézikönyv, amiben legalább a varázslatok szövegezése megtalálható. Több oldal fórumán kérdezõsködtem, mire megtaláltam egy oldalt, ahol gothmog játékismertetõje volt olvasható. Nosza, gondoltam, hogy írok neki egy e-mailt, hátha szerencsével járok. Meglepõdtem, hogy választ kaptam a levelemre, és azon csak még jobban, hogy kölcsönadta a kézikönyvet, míg papírformájú biztonsági másolatot nem készítettem róla.

Majd elkezdtünk beszélgetni, és végül oda jutottunk, hogy felajánlotta szolgálatait az IWD2 fordításában. Gyakorlatilag az összes tárgyfordítás az övé, valamint számos párbeszéd is neki köszönhetõ.

Mivel magam is kalandoztam a fordítások terén, tehát nem csak az IWD2-vel foglalkoztam, ezért gothmog is úgy gondolta - és mivel lehetõség is adódott rá -, hogy nekikezd egy saját fordításnak, a Divine Divinitynek.

Tehát annak ellenére, hogy ez még csak az elsõ saját fordítása, már - szerintem - több, mint egymillió karaktert tudhat a háta mögött.

A fordítást a Letöltések D betûje alatt találjátok.

Jó játékot!