Hír
Divine Divinity
- Írta RaveAir
- 2 perc olvasás
- 403
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 19 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Bár a Portál fóruma olyan, mint egy kipucolt sírbolt, csak csend és hullaszag honol, azonban a háttérben szorgos kezek munkája azon ügyködik, hogy kedvében járjon azoknak, akik magyar nyelven szeretnek játszani. Ez különösen akkor dícséretes, ha kivételesen nagy volumenû munkáról van, mint egy rpg-rõl (gy.k. Role-playing game - szerepjáték).
Most azon örömbeli hírt jelenthetem be, hogy gothmog szabadidõt és energiát nem kímélve elkészült Divine Divinity játék magyarra fordításával. Azt hiszem, hogy mindenki bátran gratulálhat neki, mert nem sokan vágnak neki egyedül egy ilyen fordításnak!
És most idéznék a hosszú, de fontos olvassel.txt file-ból:
"A játék fordítása elméletileg 100%-osnak tekinthetõ - gyakorlatilag 99,9%-os; ennek részleteit és okait lásd lentebb...
-Párbeszédek fordítottsága 99,9% (Egy mondat nem lett lefordítva (Zandalor szövegébõl a játék vége felé), mert - valamilyen rejtélyes oknál fogva - nem sikerült ráakadnom a párbeszéd-szövegeket tartalmazó file-ban...
-Tárgyak fordítottsága 100%
-Magyarított karakterkészlet 100% (némelyik ékezetes karakter rútsága (különösen a könyvek és a naplóbejegyzések esetében) a pixelenkénti rajzolás terén való nagyfokú járatlanságomat tükrözi, de azért még bõven olvashatók a szövegek :) )
-Menük fordítottsága kb. 95-98% (és ez már nem is fog változni, ugyanis egy-két kifejezést (pl. toggle keyplate) nem fordítottam le, mert egyrészt az eredeti funkcióbeli jelentését az angolul nem tudók is könnyedén kitalálhatják, másrészt pedig képtelen voltam normális magyar kifejezést találni rájuk :) )
-Könyvek, küldetések, szakképzettségek és néhány további dolog fordítottsága 100%
A fordítás eddig egyetlen revízión esett át, mely során megkíséreltem kiszûrni a helyesírási hibák, valamint a magyartalan szófordulatok és mondatok nagy részét. Remélem, hogy inkább több, mint kevesebb sikerrel... Hibák azonban egészen biztosan maradtak a szövegben, így ha észreveszel valamit, és nem vagy rest, akkor nyugodtan írd meg akár a Magyarítások Portál (www.magyaritasok.hu) Divine Divinity fórumába, akár az e-mail címemre (evingers[at]freemail.hu)!"
A magyar játékhoz kell egy patch is, amit innen érhettek el: http://www.magyaritasok.hu/downloads/hu/divinedivinity/DivPatch_English.exe
A kitömörítés után feltétlenül olvassátok el a mellékelt .txt állományt!
A magyarítás megtalálhatjátok letöltéseink között. Jó játékot!
A kép betöltése nem sikerült.
És mûködik! Köszönjük Gothmog mégegyszer!
(Baldur's, Icewind 2 esetleg 
Az adatok betöltése nem sikerült.