Prey

10 év, körülbelül ennyit kellett várnunk a Prey megjelenésére, hiszen a 3DRealms 1996 tájékán jelentette be, hogy belekezdtek a fejlesztésbe.

Érdekességképp összeszedtem néhány adatot, hogy szemléltessem nektek, mi minden történt az azóta eltelt években, azaz egy darab játék fejlesztése alatt:


- Will Wright létrehozta minden idõk legjobban fogyó szériájának elsõ részét, a The Sims-et, melyhez azóta készült egy második rész, és a két részhez összesen 10 kiegészítõ.
- Több mint 50 Star Wars alapú játék jelent meg ez idõ alatt.
- A Valve megjelentette a Half-Life-ot, a két kiegészítõjét, majd a második részt és annak kiegészítõjét.
- A Black Isle fejlesztõcsapat megalakult, kiadtak 7 nagyszerû játékot, majd csõdbe mentek.
- Megjelent az Elder Scrolls III: Morrowind, az Elder Scrolls IV: Oblivion, a teljes Baldur’s Gate és Icewind Dale sorozat.
- A Blizzard Entertainment kiadott 4 játékot, név szerint: Starcraft, Diablo 2, Warcraft III, World of Warcraft, és azokhoz készített 3 kiegészítõt.
- A Bioware elkészítette a Neverwinter Nights-t, annak két kiegészítõjét, a Star Wars: Knights of the Old Republic-ot, és a Jade Empire-t.
- Kiadtak 14 konzolt, melyekbõl hozzávetõlegesen 350 millió darabot adtak el.
- J. K. Rowling megírt 6 Harry Potter könyvet, melyekbõl azóta 4 film készült.

Rengeteg idõ… Azt azért hozzá kell tenni, hogy természetesen nem aktívan fejlesztették 10 éven keresztül. Sokáig úgy tûnt, hogy végleg leállították a projektet. Aztán nem is olyan régen, a 3DRealms mindenki meglepetésére bejelentette, hogy hamvaiból feltámasztották a játékot, megvették hozzá a Doom 3 engine-jét, és a fejlesztést a Human Head Studios-ra bízták, akik eleddig a fantasy témájú Rune-nal, és a western környezetben játszódó Dead Man’s Hand-del hívták fel magukra a figyelmet.

A játék pedig csodák csodájára, alig egy hete meg is jelent, ami bár nem lett azonnali klasszikus FPS, mint a Half-Life két része, de abban szinte mindenki egyet ért, hogy a Prey személyében a nyár legnagyobb durranását köszönthetjük.

Most pedig térjünk rá a magyarításra. Át is adom a szót a fordítás projektvezetõjének, Morpheu$-nak:

„A Prey c. játék fordítási fázisa a demo megjelenésével kezdõdött. Ez a változat tartalmazta a végleges változatban lévõ szövegek majdnem teljes egészét. A fordítást megnehezítette, hogy a játék megjelenéséig nem tudtuk letesztelni a mûvünket, mivel a DEMO nem volt mod kompatibilis, így természetesen sem modolni, sem magyarítani nem lehetett. A teljes változat megjelenéséig az elérhetõ szövegek szinte 100%-át lefordítottuk. Így a Prey végigjátszása mellett lektoráltuk, javítgattuk a szöveget, melynek közel 80%-át át is írtuk. Közben megkezdõdött a textúrák magyarítása is, mely fõként az Indián fogadó plakátjait, tábláit varázsolta magyar köntösbe. A fordításon többször is futtatunk helyesírás ellenõrzést, így reményeink szerint az összes elgépelést sikerült kiszûrnünk. Továbbá a rengeteg lektorálással, javítgatással eltöltött óra biztosítja, hogy kellemes perceket szerezzen a játékosoknak a Prey magyar változata... Használjátok egészséggel.”

A fordítást az alábbi linkrõl tölthetitek le: GameHunter