Star Wars: Knights of the Old Republic

Ha jól megfigyeled, ez a poszt 15 éves, ezidó alatt 2x biztos változott az oldal felülete, ezáltal a letöltési linkek is. A felső menüben találod a Játék adatbázist vagy a gyors keresőt, és meg fogod találni.

A fordítás eltűnt, sajnos más helyen nem láttam.

404-es hibásan azt írja, hogy nem elérhető az oldal:

https://magyaritasok.hu/magyaritasok/star-wars-knights-of-the-old-republic/star-wars-knights-of-the-old-republic-2007-javitott-forditas/806

Szívesen játszanék vele.

2021-ben is köszi a javítást. Én hülye észre sem vettem, kíváncsi leszek mennyit változik. Sajnos az alap fordítás (amiért félreértés ne essék: respect) sok helyen orbitális hülyeségeket tartalmaz és rengeteg helyen magyartalanul sikerült. Mintha Google fordítóval lenne fordítva szóról szóra. Apró bökkenő, hogy bizonyos szavaknak van több jelentésük és rendre sikerült a rosszat beleírni. Érezni, hogy melyik részeket fordította jó angolos és melyeket nem. Nagyon hullámzik a minősége.

Hali!

Pár változást eszközöltem, ilyen volt a Dantooine --> Dantuin, avagy Tatooine Tatuin váltás. Az alapján egységesítettem dolgokat, hogy milyen formában jelent meg legkorábban magyarul. Persze pár dolognál pedig azt a kifejezést vettem elõ, ami a legjobbnak tûnt nekem, illetve a legelterjedtebb, ilyen pedig a kutaszdroid, ami robotszondaként jelent meg a BV-ban. Technikailag az is tetszik, mert jó hangzása van, de a droid szó jobban át lett ültetve a magyarba SW kapcsán. A Tauinos váltáshoz hasonló egyébként a Wookie --> vuki. SW-vel kapcsolatban, mint ahogy sok más helyen is azt tapasztaltam, hogy vannak jól lefordítható dolgok, de vannak olyanok is, amik hülyén hangzanak. Érdekesnek tartom ebbõl a szempontból, hogy a Millenium Falcont hol magyarul, hol pedig az angol nevén használják. Nem merevedett meg egyik formában. Egyébként nekiugrottam egy SW angol-magyar szótár összedobásának, ha vaskos lesz, majd felajánlom, már vagy 200 bejegyzéses.

Hi!

Köszönöm Srácok azt a rengeteg munkát,lelkesedést,amivel nekünk egyszerû "Gamer"-eknek lehetõvé teszitek az élvezetesebb játékot.Nálam megint fel fog zümmögni az a fénykard,úgy érzem...amúgy ha az emberfijjja leül jáccani,örül hogy magyarul teheti,nem figyel a helyesírási hibákra.GRT!(Panyi:én egészen addig nem tudtam,hogy a game vadat is jelölhet,amíg el nem kezdtem játszani a Cabela's sorozattalxD ) 

hát én max 1-2 hibát vettem a játékban észre....egy ilyen kaliberû játékban az élmény mellett nnics idõ a helyesírási hibákat nézni...de persze jó nagy munka lehetett és köszi

ja és nagyon jöhetne már a 2 fordítása 

Egyik nagy kedvencem a játék és nagyon örülök hogy foglalkozik még vele valaki.

Köszönjük a fordtást és a javítást! 

Eldon: köszönjük!

Mostanában nem volt kedvem semmivel játszani, de most újra végigjátszom az elsõ részt ezzel a javítással. Munka, család mellett úgyis több hónap lesz, addig talán lesz hír a második rész magyarításáról

Hehe ezeke a hibák tetszenek. Bár mondjuk igen, ha már mondjuk a napi 1000. sorodat fordítod, akkor lehet átsiklik az agyad egyes dolgokon.

Pl mikor a game-t játéknak fordítottam, pedig tudtam, hogy az illetõ egy druidával beszélget és naná hogy vadat jelölt itt 

Hali!

Igyekeztem a dolgokat olyan alakra fordítani, ahogy az a legelsõ kiadványokban szerepel. Persze arra is figyeltem, hogy az érettebb fordítások elõnyben legyenek, pl.: a Probe Droid elõször Robotszonda a Birodalom Visszavágban, de valahol lefordították Kutasz (nem Kutász) Droidnak, így az lett. Az Ében Sólyom mindenütt Héja lett, mint ahogy a Dantooine Dantuin, a Tatooine Tatuin, és aminek egyszer már magyarították kiadványokban a nevét, azt igyekeztem átváltani. Több helyen maradt benn (3-5 helyen) angol szöveg, azt lefordítottam legjobb tudásom szerint, és odaskubiztam kicsit a menürendszerre, hogy miért nem látszik pár felirat, ami bizony ott volt. Túl hoosszúnak bizonyult néhány, így belógott a keret alá.

A jó oldal beszélgetése azért nem látszott elvileg, mert az a sok szöveg mind egy bekezdésen belül van és a programozók úgy oldották meg, hogy dupla kettõskereszttel darabolták szét. Ott volt valami hiba. Azt javítottam, de nem tudtam még ellenõrizni, hogy mûködik-e.

Az ismétlõdõ hibákat nem is számoltam bele, pl a mondd felszólító módban egy 'd'-vel 82x.

Csak az érdekesség kedvéért, ha már beírtátok, mely hibákon derültetek, én is idevetek párat, ami engem padlóra küldött:

Korribanon a mandalóriai foglyot a naplód szerint 'elájultatva' sikerült kijuttatnod. (Ez volt a kedvencem, már az elején összefutottam vele, de még most is mosolygásra késztet.)

Valakik ELKÉPTELENEDNEK, de nem emlékszem, hogy miért, és hol.

A jawák 'rokonságban' (affinity=rokonság/természetes hozzáértés) vannak a droidokkal.

Valamelyik robot 'önmegsemmisítette' magát.

Tanis robotjainak vannak 'Indítékaik' (motivator/motivátor).

És valahol valami 'terrorszervezetek' (territories=területek) mûködnek.

Nehogy valaki azt higgye, hogy én tökéletesnek gondolom magam, mert azok után, hogy így kiterítettem a dolgot annak is tûnhet. Egyszerûen arról van szó, hogy zavart a dolog.

De itt, és most én köszönetet is mondok a fordítócsapatnak, mert én magam is sokat tanultam. Azóta a saját novelláimat is elkezdtem kijavítani, amikben található pár hiba. Érdekes nyelv a magyar. Én elõtte módszeresen mindenhol egybe írtam a "sok mindent" kifejezést, pedig külön kell. Addig is, amíg ide elértem ebben a bejegyzésben, vagy 10-15 hibát írtam, de mégegyszer átnéztem, hogy ne legyen. És ugyanerre bátorítok mindenkit, aki fordít, ha nem biztos egy kifejezésben, kapjon elõ egy szótárat. Sokat segít.

U.I.: Elnézést a hosszú hozzászólásért! ;)

az alapváltozatban volt néhány hiba, azokat nem tudom, hogy javítottad-e vagy mégsem... pl az Ébej Héja néha Ében Sólyomnak volt írva, aztán Szintlépéskor a hátralévõ pontok helyett, Remain Points volt kiírva, a Tatooine bolygón amikor a Tusken Rablkókhoz megyünk ott minden kiírás ékezet nélküli volt, és a játék legvégén a jó oldalon, nem jelentek meg a szövegek a stáblista elõtt, pedig a jedi mesterek beszélgettek és nem volt felirat... örülnék neki hogyha ezek is benne lennének, ha most nem, akkor majd késõbb! mindenesetre gratula! habár ezt már egyszer megírtam!

Na meg hogy meg is számolta, hogy mennyi az annyi hiba.