Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Knights of the Old Republic

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 21 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Minden úgy kezdõdött, hogy elvarázsolt egy messzi, messzi galaxis világa. Na nem most, hanem még zsenge fiatal koromban. A család máig emlegeti, hogy a Birodalom visszavág megtekintése után a szoba közepén négykézlábra ereszkedve AT-AT lépegetõnek képzeltem magam, hangosan utánozva nyikorgó lépéseiket a Hoth bolygó havas lejtõin.

Aztán ugyan felnõttem, de rajongásom e távoli galaxis iránt nem sokban változott. Így jutottam most el a jedik fénykorába, amikor még a sith-ek is nyíltan közöttünk mászkáltak. Természetesen elsõ dolgom volt letölteni a portálról a magyarítást, amellyel egyszerûen csodálatos volt végigjátszani a játékot. (Köszönet érte RaveAir-nek és fordítócsapatának). Ugyaninnen természetesen a bevezetõ mozi, a Star Wars védjegyként ferdén elrepülõ felirat magyar változatát is leszedtem, mert úgy az igazi :) Ezt egyébként CodeRed készítette, aki a letöltés ablakban megemlíti, hogy honnan lehet leszedni azt a programot, amivel a játék nélkül is meg lehet tekinteni a mozit. Aztán hamar bele is futottam az elsõ olyan bejátszásba, amely tartalmaz angol szöveget. Mivel ezt a videóban rögzítették, így a játék szövegeit tartalmazó fájl fordítása ezeket nem honosítja. Azonban CodeRed által említett program segítségével és egy kis Premier bûvészkedéssel a videók angol feliratait sikerült lecserélnem magyarra, amelyet mostantól kezdve letölthettek innen a Portálról.

Tegyétek még magyarabbá ezt a fantasztikus játékot! Mostantól ehhez nincs más dolgotok, csak le kell töltenetek a szövegmagyarítást, CodeRed intróját és a további mozikat.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 52 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Törölt felhasználó
    Hi

    Inkabb irtatok volna le mi a fenevel lehet lejatszani a bik fajlokat :))))))
  2. Törölt felhasználó
    Olvastam, elnezest :)
  3. .:i2k:. Offline Senior fordító
    jnc:

    Azt már régen rossz, ha az elsõ komolyabb kritikára rinyáló kislánnyá válik egy fordító.
    Én nem szoktam rinyálni, ha hibákat írnak meg e-mailben. A fórumokban velem közlekedések annál inkább zavarnak, ha szánt szándékkal firni-fúrni akarnak.
    Egy valamit szeretnék minél hamarabb megértetni mindenkivel: a véleményemet nem szoktam véka alá rejtegetni.
    Akit ez bánt, mehet sírni anyucihoz. Ennyi, kiborult a bili!

    .:i2k:.
  4. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Bocs, de a kritika tartalmaz kritikát. Nem nevezném kritikának, hogy ez így nem jó. Olvastál már kritikusoktól kritikát? Abban leírják, hogy mi a baj. Az pedig, ahogyan mondtam nem baj, sõt el is várom. Amúgy ha bilire van szükséged, akkor neked kellene anyucihoz futni. Ha pedig valami miatt úgy érzed, hogy többen rád szállttak, el kellene gondolkodni, hogy esetleg van benne valami, amit mások mondanak. Ja, és nem hiszem, hogy bántóan írtam volna valamit, csak írtam egy kritikát :))))
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  5. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Ügyesen bújsz egy szó möge, gratula hozzá, de ezzel még korántsem tettél tanúbizonyságot semmirõl.
    Az engem kicsit sem érdekel, ha xyz-t zavar az, hogy megírom, mi a véleményem. Punktum, ezt szerintem felesleges is feszegetned.
    Arról pedig végképp nem tehetek, s változtatni sem akarok, hogy egyesek azt hiszik, hogy kifjezetten a személyemnek intézett - nyílt vagy bújtatott, furfangosan megfogalmazott, vagy agyatlan - sértegetésekkel tudnak maguknak ellenem igazat csiholni. Ez csak az õ gyengeségük - ezek szerint, a Tiéd is.

    .:i2k:.

  6. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Akkor téged miért zavar, hogy xyz megírja neked a véleményét, mert nekem úgy tûnik, hogy most te is felhúztad magad. Pedig mint írtam, nem állt szándékomban. A véleményt pedig alá kell támasztani, na mindegy. Miután megírtad a hibajavító javaslatot, szerintem pótoltad a hiányosságot, csak ha ezt megteszed az elején akkor senki nem szívja fel magát. Amúgy meg miben sértettelek meg? Mert szerintem semmi csúnyát nem írtam rád. Amúgy meg nem szoktam bújtatottan, hátulról támadni. Az, hogy nem üvöltök senkinek a képébe, még nem jelenti azt, hogy nem mondom a szemébe. Csak egyszeûen nem olyan ember vagyok, aki elviseli az ilyet, és aki elköveti az ilyet. Nem megy. Ha ez gyengeség, akkor megkövetlek.
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  7. Razak Offline
    A korábbi témára vissza térve van egy ötletem. Hogyha összevonnátok a videokat és a szövegeket akkor fellehetne tetettni az újságok DVD-s mellékletére és az újságok is örülnének mert KotOR fordítást tudnak adni és akiknek nincsen gyors netük azok akkor megvennék és a gyors netesek meg letöltennék. Vagy nem lehetne kivitelezhetõ?
  8. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Szerintem ennek semmi akadája. Ebben Andy-t kérdezd, mert õ PC-GURU magy rovatvezetõje :)
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  9. .:i2k:. Offline Senior fordító
    jnc: általánosságban írtam, igaz a végén tettem egy kitételt irányodban - amúgy nem sértettél meg, nekem sem állt szándékomban téged.
    Egyszerûen - ezt sem szánom sértésnek senki irányában! - nem szoktam és nem szeretem az embereket porcelánbabáknak tekinteni, akiknek "jajj, nem mondhatom meg neki amit igazán gondolok, mert összetöröm a lelkét...!" gondolat mellett inkább hazudni kellene...
    Ha valamit ki kellene emelni a sok hibám közül, az bizonyosan a kertelés lenne - ami nálam nem egyenlõ a gátlástalan sértegetéssel, úriember vagyok.
    Ezért lehet engem nem szeretni is, bár a közeli ismerõseim, és az egyetlen országos barátom ezért bírja a búrámat, saját bevallásuk szerint.
    Azt szokták mondani, velem azért jó dumcsizni, mert - persze, ha nem vagyok holt fáradt - olyan vagyok nekik, mint egy tükör.

    .:i2k:.
  10. .:i2k:. Offline Senior fordító
    De ez már erõsen önfuttatásnak, szerénytelenségnek hathat a létezõ (s talán e sorokat is olvasó) ellenségeim szemében, s még a végén ezért is elnézést kell kérnem :)

    Szóval, abbahagyom a topikból való kilógást... :)

    .:i2k:.
  11. .:i2k:. Offline Senior fordító
    03-23 21:26 üzenetem javításra szorul:

    "Ha valamit ki kellene emelni a sok hibám közül, az bizonyosan a NEM kertelés lenne - ami nálam nem egyenlõ a gátlástalan sértegetéssel, úriember vagyok."

    Kimaradt a "nem" szócska, hiába, gépelni sem tudok... gyorsabban gondolkodom, mint a gombokat püffölöm :)

    .:i2k:.
  12. Andy Offline Senior fordító
    Razak: megpróbálom lezsírozni Chris agyánkkal :)
    .:i2k:.: Én már csak 1 dolgot nem értek. Ha te ténylegesen ilyen vagy, akkor mi a fenéért érzed úgy, hogy magyarázkodnod kell? :)
  13. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Nem érzem úgy, egyszerûen csak válaszolok - és néha kénytelen vagyok körülírni azokat, amiket mondok, mert sokan nem értik meg. Ez nem egyenlõ a magyarázkodással...

    .:i2k:.

  14. Andy Offline Senior fordító
    :) Inkább fordítói caten folytassuk, ez nem publikus :)
  15. Andy Offline Senior fordító
    *csatin

    Mél ment Chrisnek a Kotor ügyében!
  16. HoP Offline
    Bocs amiért beleszólok, de a "szabadjára engedte" kifejezés teljességgel magyaros, elfogadott és használatos forma. Az igaz, hogy nem túl elterjedt. Nyugodtan utána lehet nézni.
  17. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Tudom! oda szoktam figyelni erre, de meguntam, mert olyan nagy szenvedés volt figyelni, hogy most kell a Shift, vagy nem, aztán gondoltam csak nem sértõdik meg. Bár a LukasArcnak ne szóljatok, mert még beperel :)
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  18. RaveAir Offline Senior fordító
    Fordítótársaim: Rossz a játék betûrövidítésének írásmódja!
    Nem: KoTOR, vagy kotor, vagy Kotor, hanem KotOR!

    (Bocsánat a gonosz megjegyzésért, de kihagyhatatlan volt!)
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  19. Andy Offline Senior fordító
    Fantasztikus! :) Bár a játék nincs fent, leszedem, és megnézem Bink and Smackerrel az animációkat. :)
  20. Sticky Offline
    NA ez mind szép és jó. Én elismerem a készítõk munkáit
    Csak már KOTOR II-vel játszanák magyarul!!
  21. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Azért annak egy kicsit hosszabb idõ elkészíteni a fordítását. Viszont ez még hiányzott az elsõ részhez :) Én most szereztem meg, és le se tudtam rakni. Nem hiszem, hogy csökkent az értékébõl, hogy nem mai játék. Sõt, hajnalokig nyomultam vele, még az asszonyka is megorrolt rám, mondván foglalkozhatnék máõr egy kicsit vele is :) Utoljára egyébként nálam ez a BG illetve az IwD esetén fordult elõ :)
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  22. RaveAir Offline Senior fordító
    Ezer köszönet és hála jnc mester!
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  23. Zolcsi Offline
    Egy kérdés: Nem fogjátok ezt az egész magyarosítást egybe rakni? Tehát a szöveg és az összes videót. Természetesen tisztelve a szerzõi jogokat. Mégiscsak jobb lenne. Bár ez csak az én véleményem.
  24. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Ebben van valami, de nézd meg, csak a videó mekkora :( Van aki viszont még keskenysávozik, és neki csak a szövegmagyarítás sem két perc :( Szóval igazad van, össze kellene fésülni, de gondolni kell arra is, aki nem tud egyszerre ekkora adatmennyiséget letölteni. Amúgy szerintem szerzõi jogvita nehezen alakulhatna ki. Max köztünk fordítók és a LucasArts vagy a Bioware között :)
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  25. Zo11 Offline
    Királyok vagytok!
  • «
  • 1