Oblivion

Gothic kieget tényleg nem ártana

Gyerekek végigolvastam a hozzászólásokat és megint arra a levelemre szeretnék célozni, hogy ha lenne egy összefogás a magyar fordítóink között, minden könnyebb lenne. Konyakék már bizonyítottak (pl: FinalFantasy7), Morrohun szintén, Merilék is elballagtak 62%-ig. A három vezetõ az eddigi munkákat közösen megbeszélve, olvasva eggyé varázsolhatná. Így fél év múlva nem az Oblivioné epekedhetnénk, hanem a két magyarított kieg végigjátszása után a Fallout3-ra várnánk. Nincs összefogás közöttünk. Én megértem mindhárom félt, de amíg Raptor eltûnt és csak egy gyors levelet dobott volna Konyak nem haladt a Silverfall kieggel és Dipepe a Lionhearttal. Meril meg bámulhatta a 62%-ot. Szotsaki természetesen büszke az eddig elértekre és úgy gondolja, ha õk fordítják, akkor övék lesz a megbecsülésünk. De könyörgöm, mi nem vagyunk - MÉG - az EA. Mindenki volt az elején egyedül és szerencséjére voltak akik csatlakoztak a csapatába. Összesen sem vagyunk 200-an, akik már megtettek egy hajszálnyit egy fordítás elkészülése érdekében. És nem csak a fordítókról beszélek, Evin nélkül sem lenne néhány játék fordítása csak txt fileban. Tehát azt kérem fogjunk össze és még talán a Gothic 2 kieget is sikerülne együtt végre lefordítani Üdv. J

Raptor, a hozzászólásaid érett egyéniséget és igaz megbánást tanúsítanak De félretéve a humort, köszi az eddigi munkát!

Köszönjük

A helyzet megváltozott nálunk, átadtam a projekt vezetését Merilnek. Nagyon sajnálom, hogy nem tudtam/tudok elég idõt fordítani mostanában a fordításra, ezért kellett így döntenem. Természetesen amennyit tudok, besegítek a továbbiakban is. Az eltûnéseimrõl sajnos nem tehettem, igaz azért gyakrabban is adhattam volna jelet magamról, ezért elnézést kérek mindenkitõl!

Tehát mostmár Merilé a projekt, remélem sikerül minél hamarabb és minél jobban végezni vele. 

 Sok sikert mindkét csapatnak!

Raptor 2

Raptor, ez egy nagyon szép hsz. volt. Teljesen egyetértek a véleményeddel, és a fordítást szerintem sem érdemes abbahagynotok 62%-nál. Sok sikert a továbbiakban!

Raptor rem elért Meril, mert keresett! És írtam nem egyszer az Oblihun oldalon, majd olvasd el!

De nem fogadják el az eddig lefordított szöveget, mert nem felel meg a minõségi elvárásaiknak, ahogy Szotsaki is leírta. Úgyh felesleges elküldeni nekik sztem! Szotsaki hozzászólásából kiderül, hogy felvetették azt a lehetõséget, h átveszik és kijavítják, de végül nem emellett a megoldás mellett döntöttek.

Hello!

 Elõszõr is, azt szeretném mondani, hogy nincs ok arra, hogy bárki is leszólja a MorroHUN csapatot. Szotsaki szólt nekem (az már egy másik történet, hogy ma jutottam oda, hogy megnézzem az üzenetet) még jóvan a fordítás bejelentése elõtt. Szerintem egy jó döntés volt, hogy õk is belekezdenek a fordításban, hisz mi láthatóan "iszapba ragadtunk". Ettõl függetleül mi is befejezzük a fordítást, ahogy tudjuk. 

Még annyira szeretnék megkérni mindenkit, hogy ne tekintse az egészet versenynek, a fordítás soha sem arról szól. Minden fordítócsapat törekszik a maga minõségében végezni egy projektel, azzal a céllal, hogy segítsen a játékosoknak a nyelvi akadájok lekûzdésében. Ha a MorroHUN csapat fordítása jobb minõségû is lesz (ez biztos szerintem) akkor sincs baj, mi úgy segítettünk nektek a fordításunkal, ahogy tõlünk tellett.

 Üdv: Raptor 2

Az õ és û betûkre van megoldás, ahogy zoli is írta, igen, ott van az egyik txt-ben. Valamit a C dokumentumokban kell babrálni.
Én szeméky szerint azért nem fordítottam sokat az Oblivionból, mert egyszerûen nem kaptam szöveget Raptortól. Egyszerûen eltûnt. Õ volt az aki tudta kezelni a programot hozzá, és õ volt aki kiosztotta és ellenõrizte a bejövõ magyarítást. Csapatomnak volt és van más további projektje, ezért nem nagyon foglalkoztam azzal, hogy szövegért könyörögjünk. Ha Raptor küldött volna, fordítottuk volna. Amit én lefordítottam szöveget ( pár városban az NPC-k beszélgetései; párbeszédek) szívesen elküldöm a Morrohunnak, legalább azzal beljebb lesznek. Nem a zért állt le az Oblihun mert "sokan" beleuntak, egyszerûen nem kaptunk fordítani valót, attól aki egybe tartotta volna az egészet, õ maga tûnt el. Mire Meril átvette volna a projektet jött ez a hír. Neki is el kell kérnie a programot Raptortól, meg kell tanulnia kezelni, de raptor ugye nincs. Én azt mondom segítsen mindenki a Morrohunnak,akár az eddigi lefordított szövegek elküldésével, az õ segítségükkel, újra olvassák át, ha kell sajátkezûleg javítsák a szöveget, ha szükséges.

Az õ û betûk megjelenítésére van valami módszer, szerintem a magyarításhoz mellékelt valamelyik szövegfájlban le is van írva a megoldás... De ez nem biztos!

Én az oblihun fordításával játszok. Az valami 40% körüli. Szerintem nem olyan rossz. Kivéve, hogy az Õ és Û betük valamiért nem jelennek meg.

 

Egyébként össze kellene fogni, nem egymást szidni..Szóval, egységben az erõ!

 

Hajrá srácok

 

Azért, mert lecsökkent a létszám, és 1-2 ember nem tud úgy haladni vele, mint mondjuk 5-6!

És Oblihun,kérlek titeket ne hagyjátok abba.A fórdítócsapat nem egy emberbõl áll.

Ne fikázzuk az Oblihunt,így van.Kérdések:Nagyon gyorsan,és jól elhaladtatok 62%-ig.Miért hagytátok abba?Ha nem ti irányítottátok a fordítást,akkor miért nem csináltátok egy puccsot?Miért szüneteltettétek,amikor úgy néz ki értetek hozzá?Miért nem törõdtetek a honlappal?Kit érdekel a százalékfrissítés?Miért nem csináltátok meg 100%-ra,és utána egy hibabejelentõt létrehozva összegyûjteni és kijavítani a hibákat?Nem fikázás vagy kötözködés,egyszerûen csak érdekel.És bocs Rocsikzolee,nem olvastam hogy miért nem haladnak vele.Értetlen és buta vagyok.Nem ismételnétek el mégegyszer?

Nem tetszik az a fajta fikázás amit az oblihun kap. Egy félkész képernyõmásolatból nem kéne messzemenõ következtetést levonni azért. A Morrowind félig-meddig nyilvános bétatesztjénél temérdek hiba elõjött, totális értelmetlenségek/zagyvaságok egyaránt. Nem csoda hogy nem egy béta teszt volt. Nem elfelejteni az anyázásokat sem hogy miért nem adják már ki a fordítást. A Morrowind kegyetlenül hosszú ideig készült szintén.

Ettõl függetlenül jó hír ha egy láthatóan elszánt és nem fogyatkozó csapat nekilát a fordításnak, persze ez leállítja a másik csapatot... érdekes belegondolni mi lesz ha a morrhoun is megáll 60% körül Lehet hogy egyharmadik csapat beszáll és az is elkezdi elõlrõl?

Én is ugyanazért nem toltam végig, mert nem volt magyar, pedig nagyon jó játék, de, ha nem értem, mirõl szól, akkor semmi értelme.

Hajrá mind két csapatnak. ^^

Ez hihetetlen, reggel félálomban valahogy beugrott az Obilivion és, hogy biztos haladt már valamit a magyarítás. Szoktam nézegetni az oblihun honlapját is reméltem lesz valami változás. De sajnos a szokásos 62%os felirat várt, ami május óta kint van. Szóval én azt a fordítást már pár hónapja temettem, most meg végleg.

Sok sikert a MorroHUN csapatának, remélem õk jobban haladnak majd vele, mint a másik csapat!

 

Azt mondjuk én is kifejezetten sajnálom, hogy amekkora újítás volt ez a játék és a grafika a megjelenés után, annyira nem lesz az mikor megjelenik a magyarítás, ettõl függetlenül én csak kb. 1 órát játszottam vele de abbahagytam mert sok értelme nem volt kattintgatni ide-oda anélkül, hogy érteném mirõl is szól ez az egész.

 

Szóval hajrá mégegyszer!

 

 

Én is bátorítanám az Oblihun csapatot! Én nemes egyszerûséggel azt a fordítást fogom leszedni,amelyik hamarabb elkészül. A Morrohunról viszont tudom,hogy az igényes munkát mindenek elõtt tartják. Szóval részükrõl biztos nem kapunk selejt fordítást. És nyilván az Oblihun is képes rá,hogy rendesen befejezze a munkáját. Sztem,ha most föladják,az kicsit azt mutatja,mint ami eddig is látszott: hogy belefásultak a fordításba és láthatólag megrekedt az egész. Namost vagy bizonyítanak és elismerést szereznek,vagy pedig fejezzék be a pocskondiázást mert ez sem szimpatikusabb,mint hogy a Morrohun nem szólt nekik.....

Szerintem kár ezen balhézni. Ha a morrohun csapat is leakarja forditani akkor miért ne tehetnék meg. Néha például jobb elõrõl kezdeni a dolgokat mint átvenni valaki másét, mert a végén nagyobb kuszaság lesz belõle mint elõny. A letõltésekrõl még annyit hogy szerintem mind a 2 csapat munkáját rengetegen fogják kiprobálni, amennyiben befejezik.

Alpheiosz, annyit hozzátennék, hogy jobb oldalon az Oblivion híremben megírta Meril, h miért nem haladtak vele!

Bocs, azt a részét nem neked írtam, hanem Alpheiosznak. A hibajelentéseidrõl meg én nem tudok, szóval én arra nem mondok semmit.

Meril, kérlek figyelmesen olvasd el, hogy mit írtam, mert nem egy dologról beszélünk...

Nekem nem azzal volt bajom elsõsorban, hogy rossz minõségû volt a fordítás, hanem, hogy senki nem foglalkozott az általam jelzett hibákkal. Én képekrõl, jelentkezésrõl és % frissítésrõl meg pláne nem írtam, úgyhogy ezt a részét a hszednek tényleg nem értem.

Ijj... ez a sok szóismétlés

Nos, Gandrus, mint te is említetted, az egy DEMO verzió volt, ami kb 10%-ot tartalmaz... És azok a képek, amik kint vannak az oldalon nem a végleges verzióból vannak. A jelentkezéshez viszont nekem nem sok közöm van, ugyanis nem én irányítottam a fordítást. Viszont azt nem egyszer említette Raptor, hogy nem lesz % frissítés minden kib@szott sor lefordítása után...

Meg tudom érteni, hogy a Morrohun csapat is elkezdte fordítani. Az Oblihunos fordításból volt egy demo, amit anno kipróbáltam. Nem találtam túl jónak, így jónéhány hibát meg is írtam nekik, saját ftp-re feltöltöttem a képernyõmentéseket is a hibákról, aminek a linkjét szintén elküldtem a levelemben. A fórumukba is megírtam. Még csak válaszra sem méltatott senki. Szóval én megértem, hogy jobb minõségben akarják lefordítani a játékot.