Skyrim

Valójában nehezebb a dolog mint gondolnánk, és nem a sorok száma, vagy az angoltudás a fõ probléma.
Anno fordítgattam saját szórakozásra M&B modokat, de hamar beleuntam. 4-5 fájlban is vannak szövegek, és gyakran egy adott mondat hasonlóképpen 4-5 helyrõl áll össze. A másik gond, hogy sokszor csak szavak vannak egy sorban - nem mondatok - így a szövegkörnyezet is homályos, a tesztelés pedig igazi rémálom.
Kész csoda hogy valakik - akik egyébként értik a játékot - nekiállnak az angolul nem tudók kedvéért kb. ingyen...az viszont már más tészta és esélyes, hogy kijön a 6. rész mire ez 100%-os lesz.
A lényeg, hogy pár éves (esetemben 15 év videojátékos pályafutás épp elég egy erõs angol középfokhoz ami után nem leszünk másokra szorulva a játékokban (sem).
Azért mint a jelenlétem is mutatja, én is várom a magyarítást, bár inkább csak lustaságból.
Tehát jó munkát

Tudjátok mi lesz ebbõl.. Ugyanúgy mint az oblivionnál.. Jó sok ideig csinálják majd aztán amikor kiadják az is olyan lesz, hogy tiszta tökölõs felrakni és a végén akárhogyan is követed a leírást nem fog menni a magyarítás. Nekem egyszer sem sikerült és egy csomó fórumban kértem, hogy válaszoljanak és még a MorroHUN teamnek is írtam de nem válaszoltak és mások sem vagy nekik is ugyan az volt a bajuk.. Remélem most nem akarják az egész rohadt világot lemagyarítani és minden grafikai magyarítást is megcsinálni meg kiegészítõkhöz és patchekhez igazítani.. Mért nem lehet csak a szöveget (párbeszédek és tárgy, állat stb neveket) meg a könyveket és a küldetéseket meg a menüt lemagyarítani? Elhiszem, hogy sok meg minden de a HUNosítókTEAM is megcsinálta elég hamar a Two Worlds 2 fordítását pedig az sem kicsi játék..

Mindegy.. Lényeg, hogy én elismerem a munkájukat és biztosan jó lesz a Skyrim magyarítása. Annyit bánok, hogy ki**szott körülményes a magyarítást felrakni úgy, hog ynormálisan máködjön és rohadt sok ideig csinálják..

Akkor fájdalmak közepette kiverem a fejembõl novembert, és pár hónapig megpróbálom elfelejteni az egész Skyrimet.
A fordítóknak pedig sok szerencsét.

Minden elismerésem a Morrohun csapatáé! Remek munkát végeztettetek az elõzõ két résznél, és a kiegészítõknél is! Öröm volt anyanyelven játszani rajta. Továbbiakban is sok sikert és, az "õsi tekercsek" legyenek veletek!

Biztos, hogy nem kevés idõ kell hozzá. Ákos most írta levélben, hogy nagyon sok szöveg lesz a Skyrimben.

Meg lehet tippelni, hogy kb. mennyi idõ kéne majd a magyarításnak ha a várt brigád összegyûl és a fordítás is akadálymentes lenne?

A Skyrim angol nyelven jelenik meg Magyarországon. És ez nem találgatás.

Nagyon szurkolok a projektnek
Hajrá!

Mivel az van írva hogy: "Honosítás: angol nyelvû játék"

Aztán ugye: "Fontos tudni: Az ár becsült ár. A honosítás módja és a megjelenés ideje változhat."

Így elképzelhetõ a magyar felirat.
Ha így lenne és megtisztelnének azzal, hogy magyar felirattal is ellátják már a megjelenéskor, akkor már aznap meg is venném, teljes áron.......

djlaczo:
A Bethesda-tól mi jött ki magyarul a Fallout 3-on kívül?
Amúgy meg szerintem teljesen esélytelen hogy magyarul jelenjen meg.

catar
Pont lehet hogy majd magyar lesz. Mert még adatlapon angol szerepel.
A betsheda játékoknál, általában egy rpg, magyar felirattal jött (nem mindig,tudom )de esélyes, egy ekkora cimnél.

Aztamindenségit! Ha belegondoltok mennyi pénzt elkérhetnének 1 ilyen fordításért... De nem kérnek

Hajrá gyerünk srácok! Mindent bele!
Ez tetszik hogy ilyen korán elkezdõdik a fordítás. Sok sikert... az angol tudás legyen veletek

"A honosítás módja még változhat" ez vagyon írva a CD Galaxis-nál!
Akkor ezek szerint nem jelenik meg magyarul idehaza?!
Én is sok sikert és kitartást kívánok a a magyarításhoz!

Sok sikert, legjobban várt játék.

És sok sikert

Már most elkezditek szervezni a fordítást? Grat!

Az igen! Az hozzáállás, és profizmus! Sok sikert!

Azt kívánom, hogy valaki legalább ennyire kezébe vegye a Mass Effect 3-at

Hajrá srácok !!