Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Pillars of Eternity

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Köszönöm, hogy érdeklődsz a Pillars of Eternity magyarításával kapcsolatban!

Először is szeretnék röviden bemutatkozni neked. Tízéves fordítói tapasztalattal rendelkezem, szakterületem a szoftverlokalizáció, a játékfordítás a szívem csücske. Jelenleg projektvezetőként dolgozom a szakmában, de én is hobbifordítással kezdtem, amire nagyon büszke vagyok!  Fontosnak tartom még elmondani, hogy jólelkű, segítőkész és maximalista embernek tartom magam :)

Elképzelésem szerint ez a hatalmas projekt összefogná a magyar fordítói közösséget, és lehetőséget teremtene minden hobbista számára, hogy szakértői mentorálással tovább csiszolhassa a képességeit, és betekintést nyerjen a szakmában bevett módszerekbe. Az elsajátított ismeretek saját projektekben is alkalmazhatók lesznek, a komolyabb érdeklődők pedig piacképes tudásra tehetnek szert. Reményeim szerint személyesen is megismerhetnénk egymást a csapattagokkal, így új ismeretségek és barátságok születhetnek, bár ezek még csak vágyálmok. Segíts TE is valóra váltani! :)

Röviden összefoglalnám az elképzeléseimet a projektről.
A teljes szöveganyag 3 799 210 leütés (686 417 szó).
Ebből 2,4 millió leütésnyi új szöveg (63%), 0,9 millió részleges egyezés (23%), 0,2 millió nagyarányú egyezés (6%), 0,3 millió ismétlődés (8%).
Maga a szöveg irodalmi mélységeket súrol. Kihívás és élvezet fordítani: teret enged a kreativitásnak!

Becslésem szerint 2400 munkaóra alatt készülne el a teljes projekt, és szeretnék 1-2 év alatt a végére érni, viszont ehhez sok résztvevőre lesz szükség. Nagyon sokra.

A fordításhoz profi fordítószoftvert használnánk, ez teszi lehetővé a közös munkát, és garantálja a gördülékeny munkamenetet. A minőséget automatizált eszközökkel, folyamatos teszteléssel, illetve a fordítók képzésével biztosítanám. Garantálom, hogy minden résztvevő sokat tanulhat!

Mit várok tőled?
Azt kérem, hogy tedd a fordítást a mindennapjaid részévé. Nem kell sokat, csak napi 15 percet! Ez nem több, mint elolvasni két cikket a neten! Ha rászánsz heti 2-3 órát a projektre, az már bőven jó!
Bárki bármikor be- vagy kiszállhat, de ha eredményt akarunk, akkor az utóbbit ne erőltessük :)

Amennyiben ezt hónapokon keresztül is vállalod, és szeretsz könyvet olvasni, jó a helyesírásod, igényes vagy a munkádra, valamint legalább középfokú az angoltudásod, akkor várunk szeretettel a csapatba!

Jelentkezés egyelőre a poeford(a)gmx(pont)com címen.

Üdv:
Andris

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 72 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Tefnut11 Offline
    Sziasztok! Engem érdekelne a dolog, fordítóként. (Baldurs Gate, Icewind Dale, KOA, ezekbe fordítottam) 
  2. NicolasSharp Offline
    Srácok! A fordítás behalt, tavaly október óta nem válaszol semmire a projektvezető. Van esetleg olyan fordítócsapat aki bevállalná a magyarítást? Az Icewind Dale, Baldurs Gate szellemiséget tovább kell vinni! :)
  3. Robesz6663 Offline
    Szevasztok! Végre valahára, a mai nappal elkezdődött a fordítása a játéknak. A fordítással kapcsolatos hirdetményeket a fordítás [url=https://www.facebook.com/pillars.of.eternity.forditas]Facebook oldalán[/url] fogom közzétenni. Amint összerázódott rendesen a csapat jön az első helyzetjelentés. Üdv, Robi
  4. MrDevil Offline
    Sok sikert és kitartást Robi, benned van minden reményünk! ;)
  5. Robesz6663 Offline
    Szevasztok! Már zajlanak az előkészületek :) Éppen zajlik a csoportokba való sorolása a fordítóknak. 3 csoport lesz alapvetően. 1. akik a legnagyobb részt a párbeszédeket fordítják. 2. akik a guival,képességekkel, leírásokkal, karakterekkel és helyszínekkel foglalkoznak majd, illetve a 3. csoport akik a questekkel fognak foglalkozni az elején. Prioritással a 2. csoportot nyomjuk meg elsőnek, hogy azt a részt lehessen majd minél hamarabb lektorálni(ez kb. a projekt 1/10-de). Mindenféle nyilvántartási fájlokat és előrehaladást figyelő dolgot már elkészítettem, illetve az SVN szerver is működik már. Éppen a fórum rendberakásán ügyködöm. Ahogy az készen van és feltöltöttem oda a fordítóknak az instrukciókat és elkezdődhet a fordítás. Ha minden jól megy, és nem szakítanak ki a gép elől sörözni, akkor már holnap. :D Helyzetjelentést majd 1-2 hetente frissítem a projekt fórumán. Illetve még szeretettel várunk, minden fordítani vágyó embert a projektben :) Illetve lektorok és tesztelők jelentkezését is várjuk a későbbiekben :) Elérhetőségem: robesz6662@gmail.com Robi
  6. Balashka Offline
    Sziasztok a sagibalazs1989(kukac)gmail.com ra küldtem egy levelet. Már előtte is küldtem egyet, még a poeford-ra, sajnos csak utána láttam, hogy miket írtok. Szeretnék segíteni, valaki vezesse a dolgot. Effektíven használom az angolt és erre fordítani a leghálásabb dolog lenne a világon. Szeretném az utcán hallani az embereket beszélgetni: "Te játszottál már a Pillars of Eternity-vel?" "Hogyne! Már megvettem az unokahugomnak is, olyan profi magyarítás van hozzá, hogy nagyon élveztem végigvinni." Vagy valami ilyesmi. Hajrá srácok!
  7. MrDevil Offline
    Robesz, végre valaki aki tájékoztat! Több mint 50 ember vár hetek óta erre a ****házira? gyerekek, ne vesszen kárba ennyi segítőkész ember! valaki vegye át a helyét akinek nem csak a szája jár, ebből még lehetne valami!
  8. nulladik Offline
    ezt már nevezem. hajrá srácok! andriska meg harapja magát homlokon  
  9. Nalenth Offline
    Robesz6663: Szia! Nekem utoljára 10 napja válaszolt Andris. Sokkal több fordító jelentkezett, nem "csak" 46. Vedd fel velem a kapcsolatot a sagibalazs1989(kukac)gmail.com címen, megadom mindenki elérhetőségét.
  10. Robesz6663 Offline
    Szevasztok! 1 hónapja kaptunk egy körlevelet amiben kaptunk kisebb instrukciókat, hogy miket szerezzünk be és hogy lassan elkezdjük a munkát. 46 ember lenne a projektben a körlevél email címjei alapján. Andris felvetette a dropbox témát, és én megírtam neki körülbelül 3 hete, hogy ennyi embernél verziókövetés szükséges minimum és egy rendszer hozzá. 1-2 levelet váltottunk(4-5 nappal a levelem írása után), aztán azóta semmi. 10 napja megírtam neki, hogy ha nincs ideje összedobom a dropboxos verziókövetést, ami mindössze 10 percbe tellene körülbelül, azóta sincs semmi válasz. Hétvégén lesz 2 hete, hogy erre a levelemre sem válaszol. Megértem, hogy az embernek a saját életével is kell foglalkozni, meg hogy elfoglalt, de istenem, hogy várja el másoktól, hogy 10-15 percet szánjanak naponta valamire, amikor ő nem képes erre. És ráadásul ő a projektvezető elvileg. Lassan másfél hónapja ül a fordításon, majdnem 50 ember várja az instrukciókat, ezt egyszerűen nem teheti meg egy ember. Én is ha tudom, hogy ez lesz, akkor elkezdtem volna inkább egy sorozatot fordítani(van elég angol anyag amit le kellene fordítani), és nem várni a további instrukciókat. Egy ilyen ember ne vállaljon el egy projektnek a vezetését, aki képtelen ennyi idő alatt felmutatni bármit is a fordító csapatnak. Hétvégéig várok, ha addig nem lesz semmi reagálás, írok egy körlevelet azoknak akik jelentkeztek a fordításra, hogy ki lenne még benne a dologban, mert másfél hónap sok idő... Akkor összedobom a dropboxszervert, megcsinálom a beállításokat a fordítónak és akkor talán még most hétvégén - de legkésőbb H-K - neki tudunk állni a lényegi munkának. Robi
  11. MrDevil Offline
    Ahhoz képest a bevezetőben milyen önfényezés van részéről, már 2. alkalommal fullad kudarcba a srác. ~45 nap és semmi.
  12. nulladik Offline
    ennyit erről...
  13. MrDevil Offline
    Egy hónap után még mindig semmi infó a "profi" magyarításról? pedig a " jólelkű, segítőkész és maximalista" Andriska nem egyszer benézett azóta az oldalra.\r\n\r\n[color=#FFFF00]Hibás bb kód törölve. - Cyrus[/color]
  14. ThotTee Offline
    szerintem nem azzal van a baj, hogy érdeklődtök, hanem ahogyan azt teszitek. mint 2 óvodás gyerek, aki nem kapja meg rögtön, amit akar. én szurkolok a fordító csapatnak, és sok sikert a projekthez.
  15. MrDevil Offline
    Bladex: negatív kampánynak minősül, ha információt szeretnénk? 25 nap óta csak annyit tudunk, hogy rengetegen jelentkeztek. Olyan nagy baj, ha érdeklődünk?
  16. Bladex73 Offline
    Mort és MrDevil!\r\nSzeretnélek megkérni titeket, és most nagyon finoman, és barátságosan fogalmazok ,visszafogottan. Fejezzétek be ezt negatív kampányolást mert [color=#FFFF00]******[/color] NEM KÍVÁNCSI RÁ SENKI !!!!!\r\nElőre is köszönöm nektek.\r\n\r\n[color=#FFFF00]Tartózkodj a trágár kifejezésektől, köszönöm. - Cyrus[/color]
  17. FartingSquirrel Offline
    Kit vert át? Miért?\r\nA Thiefes dologról nem tudok semmit, de még ha úgy is volt, abból rögtön az következik, hogy megint azt teszi? Azért, mert egyszer hibázik valaki, másodszor már ki van zárva, hogy valamit véghez is vigyen?? Majd, ha a vége az lesz, hogy nem történt semmi, és ha majd a fordítók/jelentkezők is azt mondják, hogy átverés volt, akkor talán jogosan lehet bíráskodni és elküldeni a francba.\r\nAddig is - ha biztatva nem is, csendben - lehet várakozni. Várni a hírekre. De nem értem, milyen híreket vártok, amíg még a csapat összeállítása zajlik. (De ha jönne a hírekkel, tehát biztosra lehetne venni az egészet, de a csapat meg nem jönne össze, menne a hőbörgés, hogy "Akkor minek mondta?", meg "Miért nem szerzett először csapatot?", stb...)\r\nNem értem, miért kell már valamit az elején lehúzni (még ha azt is gondolod, hogy átverés). Szerintem várjuk ki a végét, aztán ha igazatok lesz, akkor lehet anyázni. :)
  18. MoRT2195 Offline
    A Thief-es ügy kit minősít? Az nem érdekelt, mi? 
  19. MrDevil Offline
    Tudod pajtás, szerintem inkább az a vállalhatatlan, hogy már másodszorra vered át a segítőkész embereket... 
  20. Bandris Offline Senior fordító
    Kedves Mort és MrDevil!\r\n\r\nSzerintem vállalhatatlan, amit itt és más fórumokon is leműveltek.\r\nFelhívnám a figyelmet, hogy ez nem engem, hanem titeket minősít.\r\n\r\nÜdv:\r\nAndris
  21. Nalenth Offline
    [url=http://poe.magyaritasok.hu/]http://poe.magyaritasok.hu/[/url]
  22. MrDevil Offline
    @MoRT2195 +1\r\nKözeledünk a 3. hét felé, és Andris még mindig csak egy "küldönccel" üzenget. Egyszerűen vicc amit csináltok, addig húzzátok amíg a jelentkezőknek elmegy a kedvük a várakozástól aztán majd hirtelen megjelenik Andriska, hogy de ő annyira próbálta és nem rajta múlt... profizmus, az.
  23. Nalenth Offline
    @[url=http://magyaritasok.hu/portal-lakok/MoRT2195][b]MoRT2195[/b][/url]: Nem ismered a részleteket, nem érdemes hirtelen következtetést levonnod. Pár napja konzultáltam Andrissal. Nem "védelmezem", ezek tények. A projekt szervezése folyamatban van, mindenki kiveszi a maga részét belőle. Nem pár napos munka az előkészület, főleg úgy, ha az embernek van más dolga is mellette.
  24. MoRT2195 Offline
    Szerintem Nalenth maga Andris, csak más néven, és próbálja magát védeni. Nem hiszem, hogy egy idegen úgy védelmezné, mint a pincsi kutyát...
  25. Nalenth Offline
    @nulladik: Nem, van rá esély, hogy még a héten elkezdődik a fordítás.
  • «
  • 1