Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Life is Strange: Episode 2

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Éppen már nekikezdtem volna befejezni a Life is Strange 2. részének a végigjátszását, amikor beesett szegi levele arról, hogy sikerült befejezniük a magyarítást. Így még mielőtt elindítottam volna a Steamet gyorsan kitettem a letöltések alá a fordítást, valamint megírtam nektek ezt a figyelemelkeltő hírt. Bár gondolom sokan csak a letöltés gombot nyomták meg és már javában játszanak vele.

Nekem a játék még nem pörgött fel igazán, nem érzem a döntéseimet olyan súlyosnak, mint mondjuk a Walking Deadben és még nem látom, hova lyukadok ki, de ami késik, nem múlik.

Jó döntéshozatalt!

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: FileRise Fordítócsapat

Hírek

Összesen 63 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. FileRise Offline Senior fordító
    Sziasztok. Elkészültünk a negyedik résszel. :D  lishun.ininet.hu Ide is hamarosan kikerül már írtam Pany-nak. :)
  2. FileRise Offline Senior fordító
    A következőképpen dolgozunk. Fordítás - tesztelés - hiba javítás .  Ha olyan giga hibákat találtok amiket itt leírtok, az biztos nem a magyarítás hibája.  A legfrissebb verzió általában ki van ide rakva , bár én ebben nem vagyok biztos.  lishun.ininet.hu ...  itt tuti a legfrissebb verzió van fent :)  exe telepítővel ellátva, csak kijelölitek a " Life is Strange " mappát és már települ is :D   Hiába küldi be ide Szegi , ha az itteniek nem rakják ki.  Ezért döntöttem úgy hogy külön oldalon fojtatjuk, ami a sajátunk.  Természetesen majd ide is be lesz küldve az ep4 ha kész lesz, de ezt így biztosabbnak érzem .  Kitartás, dolgozunk, minőségi munkát szeretnénk immár átadni. ( valamint az 1-3 ig esedékes egy alapos átnézés ).   További szép estét nektek. :)
  3. FileRise Offline Senior fordító
    Mindenki elég elfoglalt a saját életével, és senki nem fog gyorsabban dolgozni ha írogattok nekünk.  Készül egy weboldal : http://www.lishun.ininet.hu , hamarosan elérhető lesz, és folyamatos infókat fogtok kapni az aktuális állapotról . :) 
  4. ByronR22 Offline
    Sziasztok! A forditok kozul vki (porfogo akar) tudna adni egy email cimet? Mert a Szegi gyerek mostanaban nem valaszol az emaileimre.  Egyebkent 28an jon ki a 4. rész, azt mikorra tudnatok leghamarabb lefordítani? Mert nagyon epic  lesz az tuti biztos es eddig mindig megvartam a magyaritast de nem fogom sokaig birni ennel a resznel :S Szoval egy fordíto reagaljon mar itt a kommentemre pls :)
  5. FileRise Offline Senior fordító
    Szia . Nekem minden rendben van vele ( kiadás előtt teszteltük ), próbáld meg Újra felülírni a fájlokat. Töltsd le innen az oldalról újra ( lehet egy korai verzió van meg neked , bár ilyen hiba nem volt abba sem ).  Ha nincs más megoldás, rakd újra a játékot !  De ha felülírsz mindent még egyszer, akkor szerintem menni-e kell. :)
  6. vacak01 Offline
    Sziasztok. A második részben a "sms"-ek szövege már nincs lefordítva. a harmadik rész pedig szinte teljesen angol(beszélgetések). ez csak nálam van így, vagy hogy van ez? :) steam-es verzió. 
  7. FileRise Offline Senior fordító
    http://magyaritasok.hu/magyaritasok/life-is-strange/life-is-strange/2207 Na azért ezt nem csak a Szegi, meg a Pixma csinálta !!  Tessék csak gyorsan kijavítani !  :)
  8. laszlodomokos Offline
    Nagyon köszönöm a magyarítást. Szintén nem találkoztam jelentősebb hibával.(Steam verzió) Nagyon jó munkát végeztetek, várom majd a következő részeket is.
  9. Törölt felhasználó
    na én nem találtam semmi hibát a magyarositásba erre meg érte várni köszi és ezer hála nagyon epik volt ez a rész is :)
  10. Realeg50 Offline
    Nagyon köszönöm a magyarosítást mind 3 részt így sokkal jobban értettem és sokkal élvezetesebb is volt a 3 rész vége meg.... no comment. Nagyon köszönöm  még1X a magyarosítást és sok sikert a többi rész fordításához. :D
  11. Törölt felhasználó
    na végre magyar :) na mostmár nyomatom nagyba :)
  12. Törölt felhasználó
    na nagyon szépen köszönöm a munkátok de nálam valamiért nem lett magyar a játék :(((((((((( ki cseréltem a fö könyv tárba amit fel raktatotatok be léptem de nem lett magyar most ujra rakom a játékot hátha max ujra kezdem az egészet
  13. steamervin Offline
    Az átvezetőknél az ő, ű betűket ezekkel tudjátok helyettesíteni: Ô ô Û û Ezeket megjeleníti a játék
  14. Panyi Offline Szerző Vezető szerkesztő
    [url=http://magyaritasok.hu/magyaritasok/life-is-strange/life-is-strange/2207]http://magyaritasok.hu/magyaritasok/life-is-strange/life-is-strange/2207[/url] Már innen is tölthető
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  15. Panyi Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Szintén ugyanez a helyzet velem is.
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  16. PyroMaster Offline
    A linkelt oldalon, ahol elvileg tölthető a "béta" verzió, nem tudok mit letölteni.  Vagy én vagyok hülye, vagy a kis szomorú felhőcske nem engedi... Ötletek? Scripteket ideiglenesen engedélyeztem, adblockert kikapcsoltam.  Lájkolni, megosztani ezért már nem fogom, hitelkártyával nem fizetek... :)
  17. FileRise Offline Senior fordító
    dolgozunk a javított kiadáson ( ezt tekintsétek bétának ) , ahogy lent írtam várjuk a hibajelentéseket .
  18. FileRise Offline Senior fordító
    "Ö Ü" stb az sajnos szerintem nem javítható ( videóknál ez sajna probléma , max "O  U" re tudjuk cserélni h betöltse. Napló, na itt sajna az van, hogy a fordított szöveg terjedelme magyarul nagyobb, így nem fér ki ( ezt tudjuk, gondolkozunk a megoldáson ). SMS ek sztem javítható , az a fájl elég sok gondot okok amiben az SMS-ek, napló bejegyzések vannak tárolva( ezért jó hogy vissza jeleztek, bár számos teszt volt, pár ilyen kell/kelletlen becsúszik. Félrefordítás szerintem ritka , mivel erre ráfeküdtünk, maximum ti máshogy csinálnátok ( ettől 1-2 helyen nem kizárt persze ) . Sajnos a játék felépítése elég sajátos, így nehéz problémákat kell megoldani, időnként kompromisszumokkal. Örülünk neki ha jelzitek a dolgokat ( akkor tudunk javítani ). Kevesen vagyunk , de a nyári időszakban nyilván több a szabad idő , többet tudunk vele foglalkozni. Törekszünk arra hogy a vissza jelzéseitek alapján tökéletesítsünk. :)   
  19. Futur Offline
    Már régóta vártam a honosításra, és nagyon köszönöm a munkátokat. Viszont ráférne egy alaposabb átfutás. A 'szokásos' félrefordításokon és elütéseken kívül (amik engem annyira nem zavarnak) van pár nagyobb hiba: az átvezetőknél a hosszú Ő és Ű betűk helyén csak téglalapok jelennek meg, nálam legalábbis; Kate apjának SMS-e (amit Chloe-éknál kapunk) angol maradt; valamint Max naplójában rengeteg bekezdésben egész mondatok és sorok hiányoznak (például a 47. oldalon három bekezdésnek is lemaradt a fele). Korrigáljátok majd ezeket a későbbiekben, vagy így marad?
  20. PcDoki Offline
    Szuperek vagytok. Köszönjük. :)
  21. Törölt felhasználó
    [url=http://magyaritasok.info.hu/ticket/life-is-strange-episode-3/]Tölthető[/url]
  22. FileRise Offline Senior fordító
    Konzoltálunk az ügyben :)
  23. PcDoki Offline
    Rakjátok fel valahova légyszíves ti is, mert a Panyi nem biztos, hogy ráér hétvégén kirakni az oldalra. Köszi :)
  24. FileRise Offline Senior fordító
    Minden hibát próbálunk szűrni, hogy ne lehessen azt mondani hogy "tele lesz minden sz*rral". Köszönjük a türelmet, és ha feltöltötték, jó játékot kívánunk :)
  25. FileRise Offline Senior fordító
    azt az infót kaptam, hogy folyik a teszt, de még ma este el lesz küldve az oldal szerkesztőségének, kérdés hogy kirakják-e egyből, de holnap szerintem már tuti :)
  • «
  • 1