Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Life is Strange: Episode 3

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Ugyan már másfél hete kinn van a Life is Strange harmadik fejezetének a magyarítása, azonban csak most jutottam ide, hogy ki is hírezzem nektek. Illetve bevallom őszintén egy pár napig ki is ment a fejemből. Szóval, aki még nem tette meg az töltse le és játszon vele. Én már végigvittem a harmadikat és már várom a negyediket. A harmadik rész után sem látom teljesen merre akarnak menni a történettel, de legalább így a végére még nagyobb meglepetés érhet engem majd. Mindenesetre, ha lesz második évad akkor arra is vevő leszek.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: FileRise Fordítócsapat

Hírek

Összesen 24 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Törölt felhasználó
    nagyon szépen köszönyük szép munka :)
  2. bembee Offline
    Köszi a negyedik részt is, holnap ki is próbálom
    Aláírás:

    bembee12@gmail.com

  3. FileRise Offline Senior fordító
    Sziasztok. Elkészültünk a negyedik résszel. :D  lishun.ininet.hu Ide is hamarosan kikerül már írtam Pany-nak. :)
  4. FileRise Offline Senior fordító
    Sziasztok. Elkészültünk a negyedik résszel. :D  lishun.ininet.hu Ide is hamarosan kikerül már írtam Pany-nak. :)
  5. john00001111 Offline
    http://lishun.ininet.hu/ Ezen az oldalon találtam egy külön magyarítást azoknak akiknek fent van az ep4 is. Kipróbáltam vele(2percet) és az smsek már le vannak fordítva benne legalább is amit ennyi idő alatt kaptam:) Aztán ahogy felébredsz ott vannak a falon sárga fecnik, ott nekem azt írja, hogy "post-it" ez nekem nem magyar, a jegyzetek szó(tudom azt jelenti posztold ki) jobban tetszene. Mellette a laptopon első oldal le van fordítva Warrenes,(a szövegre gondolok nem amit a csajszi mond) meg az utolsó hallowenes a többi nincs. Ennyire jutottam 2 perc alatt :D Szóval számomra azért van még mit finomítani. Majd ha kijött az 5.rész végig viszem mindet újból, aztán akkor majd fraps-szel csinálok pár képet a hibákról ha találok. Előre is köszi mindent, további jó munkát hozzá srácok.
  6. darkjam Offline
    Belenéztem a PC-s magyarításba, és valóban kimaradtak a telepítőből a 2. rész videóinak nyelvi file-jai. Javítva lesz. Viszont ez a játékközbeni érdekes, mert a 2. rész nyelvi file-jai végig vannak fordítva. Kellenének példa mondatok, és akkor én is rá tudok nézni.
  7. darkjam Offline
    4. részről magyarításának állapotáról itt tudtok tájékozódni: https://www.facebook.com/LIShungary illetve http://lishun.ininet.hu/ john: Én a PS3 portolást csináltam, és végig is játszottam vele a második részt, de ott nem vettem észre, hogy bármi ne lett volna lefordítva. Jelezd a weboldalon lévő címen porfogonak és megnézi. Valami konkrét szöveget írj neki, ami angolul jelenik, hogy rá tudjon keresni.
  8. john00001111 Offline
    Na srácok először is szeretném megköszönni mindenkinek akik a fordítást készítették. Másodszor az első és a harmadik évad fordítása megfelelő, a második évad borzalmas a játék elején(bevezető videó) és végén nincs lefordítva semmi. Játék közben pedig rengeteg olyan fordítás van, ahol egyáltalán nem vagy csak a szöveg fele volt lefordítva. Remélem csak nálam ilyen, de az egészet át kellene nézni még egyszer. További sok sikert a fordításokhoz. (Eredeti steames verzió.)
  9. FartingSquirrel Offline
    Nem mondanám, hogy jobb, de mindenképpen hosszabb. De mondom, lehet, csak amiatt nem éltem bele magam, mert hajnalban, fáradtan játszottam - most így visszagondolva a végére jobban megráz, mint amikor láttam... :D A lényeg, hogy egyáltalán nem lett rossz - szerintem.
  10. Robin32 Offline
    akkor ez jobb rész lesz mint a többi? :D
  11. Törölt felhasználó
    na ezt jó hallani hogy hosszú lett :D
  12. FartingSquirrel Offline
    Várhatjátok is! :D Elég hosszú lett ez a rész (kb. 4 óra), néha már uncsi is - bár lehet, csak a hajnali fáradtság miatt -, de a vége... ... Damn...
  13. mezeikrisztina2000 Offline
    Már alig várom, hogy kész legyen a magyarosítás. ^^ Kb. 3-4 nap alatt kijátszottam a három részt... és ma szereztem meg a negyediket is...o.o  Reméljük hamar jön a negyedik rész fordítása is, további sok sikert a munkátokért. *.* már alig várjuk!! 
  14. Törölt felhasználó
    na királyság ki jött az ucsó elötti rész remélem hamar kész lesztek a forditással jó munkát hozzá :)
  15. Robin32 Offline
    Kijött az Life is Strange 4.rész remélem ezt is gyorsan lefordítjátok majd. :D
  16. alexbox Offline
    Köszönjük szépen!!!
  17. ByronR22 Offline
    Sziasztok! A forditok kozul vki (porfogo akar) tudna adni egy email cimet? Mert a Szegi gyerek mostanaban nem valaszol az emaileimre.  Egyebkent 28an jon ki a 4. rész, azt mikorra tudnatok leghamarabb lefordítani? Mert nagyon epic  lesz az tuti biztos es eddig mindig megvartam a magyaritast de nem fogom sokaig birni ennel a resznel :S Szoval egy fordíto reagaljon mar itt a kommentemre pls :)
  18. Novák Gábor Offline Tesztelő
    [b]Nagyon köszönöm![/b]
  19. FLATRONW Offline Tesztelő
    Véletlenül nem az első két részhez tartozó magyarítást tetted fel? A új magyarításnak ugyanaz a neve, mint az előzőnek. Hogyha ugyanabba a mappába töltötted le az újat ahova a régit, akkor az új magyarítás végére zárójelbe kerül egy egyes, hogyha nem a régi fájl felülírása lehetőséget választottad. Velem pont ez történt meg, amikor a második epizódhoz telepítettem a fordítást. A tárgyak feliratai valószínűleg azért magyarok, mert azokat nem kell minden egyes alkalommal lefordítani.  
  20. moohsky Offline
    Nekem nem működik a felirat, csak a 3. episode-nál rossz egyedül ott is csak azok a feliratok amik konkrétan a beszédet feliratozzák, amik viszont a tárgyak fölé vannak írva azok jók, de amikor beszéd van ott nem rendes felirat hanem file név szerűségek jelennek meg. Az első és a 2. episode-nál viszont jó a felirat beszéd közben is. Próbáltam úgy ,hogy az Int mappában meg hagyom az eredetileg ott lévő fileokat és csak átmásolom az újakat (felülírva az ütközéseket), de úgy nem lett magyar a játék egyáltalán, még a menü sem. Utána próbáltam kitörölni az Int mappát és az újat berakni a helyére a letöltöttet. Így magyar lett csak az ep3 beszéd szövegei nem. Utána kitöröltem az egész Localization mappát és beraktam a letöltöttet, (így már nincs benne a Fra nevű mappa) de ugyanolyan így is. Valaki tudna segíteni ?
  21. gyurmi91 Offline Senior fordító
    Köszönöm szépen!
  22. FLATRONW Offline Tesztelő
    Köszönöm.
  23. Törölt felhasználó
    én már meg köszöntem az elöző topicba de megint meg köszönöm, köszönöm :) epik játék nagyon :D
  24. danika89 Offline
    Köszönöm a fordítást. A kérdésem az lenne, hogy most már kijavították azt a hibát, hogy a telefonüzenetek nem magyarok. A második résznél volt ilyen probléma, ezért se játszottam azzal a résszel eddig. Köszönöm a választ