Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Half-Life 2 fordítás

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 21 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Drizzt kért meg minket, hogy tegyük a hírek közé, hogy elkezdõdött a Half-life 2 magyarításának projektje. Aki részt akar venni ebben az online fordításban az következõ helyre látogasson el:

Half-life 2 magyaritás

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 37 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Törölt felhasználó
    Hali
    Hogy néz ki, jövõ hét keddig elkészülhettek a teljes szöveggel? Van rá esély, király lenne úgy játszani vele, szóval hajrá! :)
  2. Soldier Offline
    nekem is pedig anyit leforditotam már
  3. TSL16b Offline Senior fordító
    Nemtom, hogy mondjam. Valahogy össze kellene fogni, hogy senkinek a munkája ne vesszen el, és ne legyen fölösleges. Én szívesen koordinálnám a dolgot, vagy betársulnék egy létezõ csapatba. Már csak két hét van, hogy elõálljunk egy kész elsõ változattal.
  4. kranazoli Offline
    Szurkolok Nektek :)
  5. ermi Offline
    szerintem nincs értelme bétát meg alfát csinálni mivel a game még nincs is kiadva elöbb csak le kell fordítani utána meg ha a jatekot kiadják akkor meg már ki is lehet adni a fordítást is 100%-osan
  6. TSL16b Offline Senior fordító
    Ermi: Én is valahogy így gondoltam. Ami jelenleg rendelkezésünkre áll, az mindössze egy ki tudja mennyire friss feliratfájl. Szerintem mindenekelõtt ezt kell lefordítani (mást ugye nem is lehet), hogy már elõször is magyar nyelvû segítséggel játszhasson az, akinek úgy jobb. (Jelentem, elég jól állunk e téren.) Meg persze az is, aki magát a magyarítást teszteli, és aztán a javított verziókat folyamatosan lehet publikálni, meg hozzá lehet nyúlni a grafikához is (bár azt én nem tenném).
  7. Hoosie Offline
    Na hogy áll az a fránya progi??? Eddig nagyon nem is fordítottam mert szünet volt meg zh-k szóval...de ha van progi akkor dolgoznék mostmár rajta
  8. TSL16b Offline Senior fordító
    Hoosie: Hová kéred? :) Annyira már megvan, hogy fordítgatni lehet vele. (Persze az ember fordít, a proggi csak tárol.) Most egy olyan funkción dolgozom, ami majd a végleges szöveg megjelenésekor az esetleges különbségeket, változásokat minél fájdalommentesebben érvényesíti, tehát hogy ami már le van fordítva, az átkerüljön az új szerkezetbe.

    A szöveg végefelé, a HEV suit meg a városi rendõrség, katonaság dumáját (rádiózását) kellene még fordítgatni.
  9. Hoosie Offline
    hoosie@hello.hu cimre jöhet bátran
  10. TSL16b Offline Senior fordító
    Hoosie: Küldtem mailt, de innen elérhetõ:
    http://s14.yousendit.com/d.aspx?id=45CF444F14 F9A3169467B66A65B6FA48
  11. Sediqwe Offline
    megjelent? vagy csak elõkészítés??? Honnan tudjátok hogy lehet fordítani ??
  12. okoskodo Offline
    Nem jelent meg.
    Max a Betaból szedhette ki... De biztos az hogy ugyanez a szöveg marad benne? na meg tényleg a full is fordítható lesz? sok a kérdés....
  13. Törölt felhasználó
    Én olvastam olyan híreket is, hogy nálunk elev magyarul fog megjelenni. Asszem HL ModC-n volt.
  14. Sediqwe Offline
    kicsik vagyunk ahoz ... legalábbis a css ben nincs ilyen opció!! tehát akkor nem igen lesz ,,,
    ellenben lehet h meglesték a css -t s ott fordítható ....
  15. Törölt felhasználó
    Milyen opció?
  16. Sediqwe Offline
    arra gondoltam hogy benne lenne a hl szövege ..de nem igen ..akkor mibõl szerezték???
    a régi majd egy éves BÉTÁBÓL?????? s ennek neki álltak ...bátraké a szerencse...
  17. RuSY Offline
    azt hiszem kijött valami release, amibe benne van a teljes szöveg, valamikor 1 hónapja olvastam valamit róla, de egyébként tényleg magyarul jelenik meg, mert én mindenképpen megveszem, persze ha kipróbáltam és jó lesz, nem bízom a szerencsére a dolgot, a doom3 esetén tanulva, még szerencse hogy nem vettem meg...
  18. andriska Offline
    Gyerekek,már megint bántjátok a Doom 3-at. Nem szabad!
  19. RuSY Offline
    Én nem bántottam, csak azt taglaltam hogy talán 130 ft-ot megér egy dvdre kiírva a3 cd, talán ha nagyon jóakaró vagyok...
  20. Sediqwe Offline
    valami release vmikor 2 hónappal a megjelenés elõtt..
    hááát legyünk optimisták...
  21. Sediqwe Offline
    másik ..remélem hogy valaki egységesíti is a szöveget!
    s nem egyik oldalt 17-s város a másikon 17. város 17 -s falu meg ilyenek leszenek ..mert ahogy látom nem sok "ajánlás" van ..tehát nem igen ajánlották azt hogy a Doc helyett doki doktor vagy mi legyen ..nem kellene ezen elcsúszni... bár azt sem értem mi ez a siettség az évtized játékánál!!!
    nem kellene elbaxni ...(vagy nem akarnak úgy járni mint a hl1 nél? van vagy 10-15 fajta fordítás....
  22. Andy Offline Senior fordító
    Ne aggódj, szerintem tudják, hogy mit csinálnak. :) Ez a rossz a fordításoknál, mindig vannak vészmadarak. Egyébként a szövegek kb. úgy lehetnek meg, hogy:
    a) a CS: Source bétájánál bent felejtették a HL2 szövegeit a programban
    b) a Steamrõl már le leeht szedni a teljes játékot, csak aktíválni nem lehet, éppen ezért a szövegek onnan is meglehetnek
    c) A Steamnek köszönhetõen a fájlcserélõ programok(p2p-k) (dejavu lol :D)
    szóval a p2p progik tele vannak már HL2-vel, csak az aktivációra kell várni... :)
  23. Sediqwe Offline
    upsz ..tényleg :o)))
    bár a steamben egy fileben van minden nem???????
  24. drizzt Offline
    Köszönöm, hogy kikerült a link. A szövegfile még a CS:S betaból került ki...

    Valami még változhat a szövegeken, de valószínûleg az eddigi lefordított dolgok nem mennek majd veszendeõbe.
  25. drizzt Offline
    Ja, mégvalami, ha kijön a játék, s sok helyen gond lesz, pl.: értelmetlennek tûnõ mondat, vagy nem a szövegbe illõ... Akkor ne haragudjatok! Ha valamit észleltek, akkor írjatok pl.: ide. A SZÖVEGEI a HL2-nek nagyon brutálisak.
  • «
  • 1