Hír
Szinkron készült a Portal első és második részéhez! + toborzás
- Írta ZéBé
- 2 perc olvasás
- 4372
- Hozzászólások
A Valve nagy sikerű játékai közé tartozik a két Portal, melyekben különböző fizikai rejtvényeket kell megoldani a továbbjutáshoz, miközben GLaDOS végigkíséri a főhős útját, amiben nincs sok köszönet. Néhány évvel a megjelenés után a ·f·i· csoportnak hála már hivatalosan is belekerült a magyar nyelv a játékokba. Bár az első részhez A YinSasin csapattól 2020-ban már érkezett egy szinkron, ám a 2. epizódhoz már nem készült.
Azonban tavaly decemberre a Pink Sunset Studio mindkettő részhez készített magyar szinkront, ami a hivatalos fordítás alapján készült, de változtattak is azon, ha szükséges volt. Emiatt a telepítése után a magyar felirat sem ugyanaz lesz, mint a hivatalosban. Ez a magyarítás a grafikai elemekre is kiterjedt, így már mindent magyarul olvashatunk a játékban. Ráadásul mivel egyszerre készültek a szinkronok, ezért a magyar hangok sem változtak ugyanazon karaktereknél.
A stáblista:
Magyar hangok:
- GLaDOS és Caroline – Bérces Gabriella
- Cave Johnson – Dézsy Szabó Gábor
- Wheatley – Németh Attila István
- Bemondó – Venyercsán Péter
- Selejtes löveg – Fáncsik Roland
- Löveg – Hack Nikolett
- Kaland mag – Kádár-Szabó Bence
- Űr mag – Fáncsik Roland
- Tény mag – Takáts Máté
- Kíváncsiság mag – Hack Nikolett
- Buliszervező robot – Baranyai Péter
- Greg fura kölyke – Hack Nikolett
- Timmy – Berkes Bence
Stábtagok:
- Gyártásvezető és Rendező – Dömötör Naomi
- Hangmérnök és Programozó – Gargya Márk
Magyar szöveg:
- Gargya Márk
- Dömötör Naomi
- Aczél Adrienn
Grafikai fordítás:
- Gargya Márk
- Dömötör Naomi
- Virág Zalán
- Egri László A.
A szinkront a Pink Sunset Studio honlapjáról tölthetitek le innen és innen.
Bemutatóvideók:
Továbbá, hogy minél több szinkron készülhessen idén, bővítenék is a stábot, új tagokat keresnek. A részletek:
2026 érkeztével magasabb fokozatra kapcsolunk! Ahhoz, hogy elérjük együtt a még nagyobb célokat csapatot bővítünk. Szeretnél alkalmi jelleggel magyar szinkron elkészítésében részt venni filmekhez és videójátékokhoz? Jelentkezz az alábbi lehetőségekre, ha van már tapasztalatod:
- Vágó – hanganyag, filmanyag vágása
- Marketing referens – videók és marketinganyag készítése
- Feliratkészítő - szövegkönyv előkészítése a fordítóknak feliratból. Fordítást követően a felirat véglegesítése
- Szinkronfordító
- Dalszövegfordító
- Grafikai fordítás – képen megjelenő grafikák, feliratok magyarra fordítása és megalkotása
Jelentkezni önéletrajzzal és korábbi munkák bemutatásával a info@pinksunsetstudio.com e-mail címen tudsz.
A kép betöltése nem sikerült.
Az adatok betöltése nem sikerült.