Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Quake 4

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 20 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Minden idõk FPS-einek atyja a Quake kedvelõi már recegtetik újaikat az egéren, hiszen lassan megjelenik kishazánkban a legújabb része a Quake 4. Ahogy ilyen nagy címeknél illik, hazánk fordító társadalma megmozdult és máris bejelentették, hogy elkezdõdött a játék fordítása. A bejelentést a mai napon a GameHunter Team tette, ami garancia a minõségre. A fordítást Morpheu$, Methos és egyik barátjuk készíti.

További hírek a Gamehunter Team háza tájáról, hogy a Battle for Middle-Earth és a GTA: San Andreas honosításának végleges verziója november elején várható, valamint a Day of Defeat fordítása elérte a 90%-os készültségi fokot.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 50 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Törölt felhasználó
    r
  2. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Csak jelzem: [b]nem a Quake-sorozat az FPS-ek atyja, hanem a Wolfeinstein + Doom páros![/b]

    .:i2k:.
  3. RaveAir Offline Senior fordító
    Én már ezt meg sem mertem említeni... ;)
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  4. Törölt felhasználó
    Minek kezd bele a gamehunter ennyi projektbe?
    Igy sosem fogják befejezni.
    Van olyan projectjük amin 3 éve ülnek.
    Sztem hamarabb menne ha egyszerre kb csak 3projektet forditanának.Mindent elvállalnak ész nélkül és nem tudnak megcsinálni ennyi magyaritást.Csak látom még nem jöttek rá.
  5. FAR Offline
    Biztos vagyok benne, hogy nem õk az egyetlenek, akik belefogtak a fordításába...
  6. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Több, mint 5000 sornyi szöveg... szerintem nem kis falat.
    Decemberre talán meglesz nekik... ki tudja.

    .:i2k:.
  7. Tomesz Offline
    Elöbb a San andreast fejezzék be aztán jöhet ez szereintem
  8. Methos Offline
    "Minek kezd bele a gamehunter ennyi projektbe?
    Igy sosem fogják befejezni.
    Van olyan projectjük amin 3 éve ülnek.
    Sztem hamarabb menne ha egyszerre kb csak 3projektet forditanának.Mindent elvállalnak ész nélkül és nem tudnak megcsinálni ennyi magyaritást.Csak látom még nem jöttek rá."

    1) Vagyunk 19-en, kb. 10 projektre.
    2) Nem szereti mindenki ugyanazt a játékot, ebbõl adódóan van ennyi projekt egyszerre
    3) A Freelancer több okból húzódik már 2 éve:
    - rengeteg mennyiségû szöveg
    - a szövege nagyrészét újra kellett fordítani
    4) A projekteken nem ülünk, csak idõhiány miatt lassan haladnak.
    5) A fordítások hobbyból csináljuk, NEM IDÕRE, és SULI ill. MUNKAHELY mellett!!

    [b]A tisztelt játékostársaladom igen gyakran hajlamos megfeledkezni ezekrõl a dolgokról, és arról, hogy ingyen, hobbybó csinálja ezt minden fordító. Én a helyükben inkább csendben várnám, hogy elkészüljün a fordítás, és nem pampognék.[/b]
  9. l_zooltan Offline
    Üdv!

    Végre megkaptuk a Quake4-et. Mivel elég kevés játékot kapunk egybõl magyarul, szerintem jó, ha valaki lefordítja, így azok is jobban élvezhetik a játékot, akik nem értenek az adott idegennyelven. Körülnéztem; és sajnos úgy tûnik, hogy igazából csak mi nyomjuk a fordítást valamennyire szervezetten, folyamatosan, a GameHunternél. Kisebb próbálkozások vannak, i2k munkáival is összefutok sokszor, de komolyabb csapat csak mi maradtunk. Így gondoltuk, nosza, legyen Q4-hez is fordítás.
    A mi fórumunkon, meg itt is úgy nézem, hogy sokan nem látjátok, mekkora munka egy játékot teljesen lefordítani. Nem úgy megy ez, mint pl egy c****, hogy fogom és viszonylag hamar fel lehet törni, hanem ide adott esetben sokezer óra munka kell. Egy átlagos rpg szövege kitesz kb egy közepes regényt, a többi, egyszerûbb játék is van általában legalább 4-5000 sor. Számold ki, nem kevés munkaóra, mire elkészül.
    Legtöbbünk suliba jár, család, ilyesmi szóval kb napi 20perc-1-2óra jut max ilyesmire. Na ezért tart sokáig a fordítás.

    Na mindegy, tessék számolgatni.
    Remélem hamar kész lesz a Q4, biztos nagy pojén lesz magyarul tolni.
  10. Törölt felhasználó
    Érdekes ez az rpg-s hasonlat. A GameHunter mikor fordított rpg-t?
  11. Husimoto Offline Szerző
    i2k csak jelzem, hogy nállam megjelenési idõponttól függetlenül a Quake az FPS-k atyja, és nem a Wolfenstein és nem is a Doom. Tudod izlések és pofonok.
  12. .:i2k:. Offline Senior fordító
    A GameHunter Team nem fordított - egyedül - RPG-t. Ettõl még lehet tapasztalata a nagy projektekben.

    .:i2k:.
  13. Methos Offline
    Nem fordítottunk még RPG-t, azonban nézd meg a Freelancert mondjuk - qrva sok a szöveg benne, szerintem megközelít egy rpg-t is akár. De a Dawn of War szövegeit is nézhetném, amelynbél tisztán csak a szövegek 842KB-nyi helyet foglalnak. A kiegészítõje, a Winter Assault is legalább 400KB körül van. De itt nem errõl van szó, hanem arról, hogy a fordítás nem a munkánk, csak egy hobby. De azért mindenki sürgeti a fordítókat. Esküszöm a játékok fejlesztõit nem bacogatják ennyire, ha késik a játékuk - ami ugye igen gyakran megesik.
  14. Törölt felhasználó
    Nem akartam senkit megbántani. Mivel nagy Quake-rajongó vagyok, szeretném minél elõbb magyarul tolni a játékot. Jó fordítást!
  15. Razak Offline
    Málad igen, de mindenki úgy vallja és mondja......
  16. Razak Offline
    Nálad (bocsi)
  17. Mast3rmind Offline
    F.E.A.R. Rulezz :D
    Az új FPS-ek atyja :D
  18. BioNiCMaN Offline
    Inkább anyja, nem? :) Leányanya :D
  19. Andy Offline Senior fordító
    RPG-k területén azt hiszem, a Portál fordítói-szerkesztõi gárdája tud nyilatkozni leginkább. Ezenkívül a Morrowindesek, a Planetscapesek azok, akik hatalmas melót akasztottak a nyakukba, és esetükben már nem kilobájtban számolnadó a lefordítandó szöve mennyisége. :)
  20. Cat Offline
    Mast3rmind: ja meg a drága videókártyák fellendítõe :D
  21. Vöge Offline
    BFME és GTA együtt novemberben??? Az már maga a Paradicsom! :-)
  22. Törölt felhasználó
    süti ez a quake 4 most nyomtam végig és tervezem mégegyszer de ugy már magyarul szóval király hogy vagytok de légyszi egy picit siessetek!!!!
    thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  23. Panyi Offline Vezető szerkesztő
    Andy, RaveAir, Ranloth, TEB, jnc, Husimoto, Tusk, Xman, rulz:D
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  24. Mast3rmind Offline
    Na jó most már a Quake 4 is tetszik csak játszanom kellet vele pár órát (17:00 - 22:00:D)
    Csak kár, hogy nincsenek jármûvek a multi részében :D
    F.E.A.R. Rulezz + egy új videókártya kéne :D
    Nem baj LOW és 1024-ben jól elfut :) sõt a multi még élvezhetõ is :D
  25. RaveAir Offline Senior fordító
    Én igazából a Fallout 1-2 fordítóit emelném ki... Róluk sokszor sokan megfeledkeznek.
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  • «
  • 1