Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Doom 3 szinkron

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 17 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

5 évnyi munka, leállás, újraindulás és emberkeresgélés után végre elkészült a Doom 3 teljes szinkronja. A mû hababa koordinálása alatt született meg, aki még 2004-ben kezdte el fordítani a szövegkönyvet. Miután ezzel végzett, megkezdõdött a csapat toborzása, ez járt a legtöbb problémával. Itt lépett a képbe donSzundhy, aki számos használható embert szedett össze. Még az ismert blogger, FreddyD hangját is felismerhetitek a játékban, ha figyeltek... A projekt során több videó, sõt, még egy demó is kikerült, ezekrõl a Portál is hírezett anno. Említésre érdemes Bubu[HUN] is, aki a csapat rendelkezésére bocsájtotta a saját szöveges Doom 3 fordítását, hogy ezáltal, hababáéval összefésülve, még pontosabb és profibb szövegkönyv jöhessen létre.

A fõszereplõk magyarhangjai:
 Sgt Kelly - Szekeres Gábor
 Elliot Swann - Széni Károly
 Campbell - Ambrus Péter
 Nõi CPU - Mike Dorottya
 Dr. Malcolm Betruger - Godó György
 Video Narrátor - Barna Gergely

A mellékszerepek hangjai olyan sokan vannak, hogy nem másolom be ide, a fordítás melletti olvass el fájlban megtalálhatjátok.
A teljes szinkron mindössze 58 MB-ot foglal, amit egyelõre csak a hababa.hu letöltései közül, azaz innen tölthettek le, de a Portál adatbázisába is felkerül hamarosan. A jelenlegi verziószám 1.0, a jövõben várhatóak hozzá javítások, ha elég sok hibát találtok.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 39 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. donSzundhy Offline

    Nézd, a kiegészítõnek nincsen feliratja angolul se magyarul így hallásból kellene lefordítani a hangokat ami kicsit nehezebb, de mivel Hababa fõsulis lett neki ez nem megy.

     

    Aláírás:

    A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

  2. Törölt felhasználó

    Ja ja remélem is, hogy mindenkinek jó.

    A kiegészítõnek is lesz ilyen magyarítása?

  3. hababa Offline
    Remélem, hogy mindenkinek sikerült feltelepíteni és kipróbálni a szinkront és elnyerte tetszéseteket. Smiley
  4. Törölt felhasználó
    A kiegészítõhöz is kérünk ilyen profi munkát.
  5. Törölt felhasználó
    Most már mûködik
  6. Törölt felhasználó
    Amit találtam annak csak a 19 pályája szinkronos nem mind.
  7. sancaboy Offline

    Nem tudom,kinek mi a baja vele de nekem tökéletesen mûködik.

    Mindent úgy csináltam ahogy le van írva.

    Köszönöm a fordítók munkáját!

  8. donSzundhy Offline

    Akkor valamiért nincsen telepítve a szinkron, mert a pak003hun tartalmazza a magyarhangokat. Nézd meg ugy, hogy a szinkront feltelepíted akárhova a gépeden és ilyenkor kapni fogsz egy olyat fájl-t amit másol be a megfelelõ helyre a Doom 3-ba.

     

    Aláírás:

    A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

  9. Törölt felhasználó
    Csak pack3 van nincsen odaírva a hun.
  10. donSzundhy Offline

    Vass Gábor: Probáld meg felülírni az eredeti hangokat talán ugy mûködni fog neked. Egy Total Commander-rel belemész a pak003hun-ból átmásolod a pak003-be! Sok szerencsét.

     

    Aláírás:

    A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

  11. Törölt felhasználó
    Nem mert onnan szedtem le arról az oldalról.
  12. hababa Offline

    Öööö... nem lehet, hogy véletlenül a szöveges magyarítást töltötted le?

    A szinkront a www.hababa.hu oldalról tudod letölteni.

  13. Csordy Offline

    THX

    Garatulálok a szerzõknek és a készítõknek. 

  14. Törölt felhasználó
    Megcsináltam most már magyar, de csak feliratosan, és továbbra is angolul beszélnek benne.
  15. hababa Offline
    A telepítõnek a Doom 3 mappáját kell megadni, tehát nem kell belemenni a base mappába. Az olvass el fájlban leírtam. A telepítõ generál egy pk4 fájlt, az a base mappában legyen és magyar lesz a gáme.
  16. GTA007 Offline
    Nyilván be kell tallózni magát a játékot. Mellesleg szerintem minden le van írva magyarul, (csak el kéne olvasni, gondolom nem viccbõl írták)
  17. Törölt felhasználó
    Akkor úgy látom nem csak nekem vannak problémáim, egyébként meg hova kell menteni mert angol lett továbbra is.
  18. Wenti Offline
    Nálam valamiért nagyon torz minden hang, mintha valami sisak mögül beszélnének
  19. Törölt felhasználó
    Nekem amikor elindítottam a játékot és amikor kiléptem akkor egy fehér képernyõt kaptam, és semmit nem lehetett csinálni.
  20. hyster Offline
    Azt hiszem újra elõ kell vennem a gémet!!
  21. raven505 Offline
    Gratula!
  22. donSzundhy Offline
    predatorka: Ha valaki profi körrülmények közt dolgozik és tud hangot effektez-ni, akkor egy ilyen kis szinkron 2 hét alatt meg lehet csinálni. Sajnos az ilyen házi jellegû szinkronoknál általában nincsen megfelelõ hangtechnikai felszerelés és sokszor kaptam webkamerás hangot amit elvbõl el kell vetni!
    Aláírás:

    A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

  23. GTA007 Offline

    rorr, az attól függ.

    Valószínûsítem a konzolos verzió egy más felépítés, bár lehet hogy tévedek.

    Errõl talán a konzolozz.hu-n EkE tud rá választ adni, elég jártas ezekben a dolgokban.

  24. predatorka Offline

    Jó lett.Kár,h ennyi idõbe tellik egy játékra szinkornt késziteni.

    Ezer THX.

  25. hababa Offline
    Ezen még nem gondolkoztunk.
  • «
  • 1