Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Doom 3 BFG Edition

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 13 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Amikor tavaly õsszel elõször láttam egy játékbolt polcain a Doom 3 BFG Editiont határozottan meglepõdtem. Hogy jelenhetett meg anélkül, hogy tudtam volna róla? Mit is akarnak egy majd' 10 éves játékkal? De amúgy értem én, hogy a BFG betûk együttesétõl legtöbb embert legalább kellemes bizsergés fogja el, mások önkéntelenül kaján mosolyra húzzák szájukat, de miért is BFG Edition? Mit takar ez?

Aztán egy kis online keresgélés után kiderült, hogy ez egy ilyen szokásos "na, ebben aztán minden benne van" verzió, ami azért kapott egy saját kampányt is - csakhogy akik anno megvették a játékot és a Resurrection Evil kiegészítést is, azoknak is legyen oka megvásárolni ezt a kiadást. Aztán további olvasgatás után kiderült, hogy van itt azért egy adag javítgatás, ráncfelvarrás is. Úgy általában elég egyértelmû "adjuk el ugyanazt újra" szaga van az egésznek, de gondolom annak, akik anno kihagyták (vagy a szüleik nem engedték, hogy játszanak vele :)) most jól belevethetik magukat a hívogató pokol legmélyebb bugyraiba.

tubifex pedig úgy gondolta, hogy bizonyára lesznek emberek, akiknek szüksége lesz ennek a kiadásnak a magyarítására. Tehát gondolt egyet és felhasználva a korábbi fordítások anyagait (kiegészítve a saját munkájával) elkészítette a Doom 3 BGF Edition honosítását - ami néhány napja a Portálról is tölthetõ. Köszönjük!
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 14 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. grumbler Offline
    Akkor minden rendben,és köszönöm a magyarítást!
  2. Htjet Offline
    Ha jól tudom, az eredeti doom 3-nál is csak egy mod használatával (doom3 cc mod) lehetett feliratozni a párbeszédeket. A BFG edition meg tudomásom szerint sajnos nem támogatja a modokat. smiley
  3. grumbler Offline
    Hello!
    Nálam sincsenek feliratok.
    Mi lehet a baj?
  4. superjani Offline
    õõ elnézést nekem nem ad be feliratokat
    tudna valaki segíteni?
  5. Lice Offline
    Gondolom a szinkron nem mûködik vele...
  6. Lice Offline
    tubifex jól gondolta... smiley
  7. .:i2k:. Offline Senior fordító
    donSzundhy:
    Szerencse, hogy nemrég sikerült visszaállítanom a freemail-es fiókomat, mert így tudok rá válaszolni smiley
  8. donSzundhy Offline
    i2k: Hogy ne bántsalak meg kérek válaszol nekem, küldtem neked egy levelet a freemail-es fiókodban.

    Amúgy ebben a játékban is jó lenne megoldani a külön mod-ot, hogy ne csak simán felül legyen írva a magyarítást.
    Aláírás:

    A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

  9. TBlinT Offline Senior fordító
    Persze nem azt mondom, hogy ez a verzió rossz, mert jó ez is. (Fõleg azoknak, akik nem rendelkeznek eredeti példánnyal!)

    A készítõje ebbe is sok munkát és idõt ölt, amit nagyon köszönök neki és becsülöm a kitartását, de legközelebb ha valaki belekezd bármilyen projektbe, azt jelezze a Magyarítás Listában a kellemetlenségek elkerülése végett!
    Nem díszbõl van ez a menüpont a portálon!

    És mivel a mi verziónk másabb lesz, semmi akadálya annak, hogy Imy befejezze majd a fordítást, persze csak ha van még kedve hozzá! smiley
  10. Gora Offline Senior fordító
    Az a munka se merüljön feledésbe, senki sem bánna ha egy játékhoz több fajta lokalizáció van. smiley
  11. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Hát most ez engem is igencsak érzékenyen érintett! Hát még TBlinT-ot!
    smiley

  12. TBlinT Offline Senior fordító
    Észrevételek:
    A srác nem a patchelt verzióhoz készítette a fordítást, így akinek eredeti játéka van, az kiesik a szórásból (a patch érkezésével új szövegek is kerültek a nyelvi fájlba). Nem fog menni a régi nyelvi fájl a patchelt verziókkal, hisz több helyen is eltérés van!

    Néhány PDA és megjelenõ üzenet még angol... Érdekes, hogy olyan PDA üzenetek is, ami az én verziómban magyar volt.
    Semmit sem módosított a régi fordításon, csak átmásolta a szövegeket. Ez viszont baj, hisz a régi fordítás több helyen is nyelvtani hibáktól vérzett.

    Fõleg a PDA üzenetekkel volt probléma a régi fordítás esetén, hisz ott a lektorálási munkák valamiért elmaradtak - több üzenetnél is ugyanazokat a kulcsszavakat használta az angol, míg a magyarban már máshogy lettek fordítva.
    Kicsit hülyén nézett ki, hogy az egyik PDA üzenet TÁRGY: Gyere a laborba! majd erre volt egy válaszüzenet, amely így nézett ki: TÉMA: RE: Randi a laborban?
    Több helyen is voltak ilyen félrefordítások, amelyeket egységesítettem. Az angol nyelvi fájl figyelése mellett készítettem a saját verziót, így egyfajta hibajavítás és lektorálás is történt.
    Imyke dolgozik a befejezésén, de ahogy elnézem, talán nem is volt rossz ötlet ennyi idõt "beleölni" a dologba...
  13. Serutekin Offline
    Végül is egy klasszikus én örülök a fordításnak smiley

    Viszont ha valakinek van 1 kis ideje segítsen be szegény fallout new vegas fordításába a készítõnek, mert szegény egy csorba baltával kezdett bele egy erdõ kivágásába. :P
  14. TBlinT Offline Senior fordító
    Örülök, hogy valaki elkészítette ezt is, viszont a kedves készítõ IGAZÁN jelezhette volna a Magyarítás Listában, hogy készít egy magyarítást a BFG kiadáshoz!

    Mivel néhány hete elkezdtem átírni a megegyezõ szövegeket a régi nyelvi fájlokból az újakba, ami nem volt egyszerû és kevés munka - pontosan 9118 sorból álló nyelvi fájlról van szó.
    Mivel Imyt érdekelte a dolog, így a szövegek átírása és javítása után átadtam neki az addig kész nyelvi fájlt, amiben már csak azt a 200-300 sornyi angol szöveget kellett volna lefordítani és mehetett is volna a letöltések közé - hisz az eredeti Doom 3 magyarítás készítõi is (akikkel sikerült felvennem a kapcsolatot) áldásukat adták a projektre!

    Komolyan, kicsit rossz érzés, hogy 15 órányi munkám ment fölösbe és még ki tudja mennyi Imy részérõl! Ezt az idõt tölthettem volna mással is, ahogy Imy is, akinek egyéb fordításai is készülõben vannak...
    Ezek után már nem merek semmiféle régi játék felújított kiadásához magyarítást készíteni...