Cikk
Hogyan fordítsunk játékprogramokat?
- Írta TGWH
- 7 perc olvasás
- 2502
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 14 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Bizonyára sokatokban felmerült már kérdésként, hogy miként készülhet el egy játék magyaritása, és hogy milyen lépesekbõl juthat el a dolog akár egy hivatalos fordításig, vagy csupán "csak" a Magyarítások Portálon való megjelenésig. A továbbiakban TGWH írása ebben próbál segítséget nyújtani. Ma a bevezetõvel kezdjük, amit a továbbiakban folyamatosan bõvíteni fogunk.
1, Bevezetés
Köszöntök mindenkit újonnan induló cikksorozatunkban. Az írások témái a magyarítások és a fordítók lesznek, valamint mindazok, amik a témához szorosan, illetve lazábban hozzátartoznak. Ezen prológus célja az igények felmérése, a leendõ olvasók tájékoztatása, az ötletek összegyûjtése. Ehhez, és még pár aprósághoz kérném segítségeteket, valamint szeretném megköszönni Panyinak a lehetõséget, és a segítségét.
A Magyarítások Portál bal menüjében régóta látható egy Segítség címû blokk, most ezt szeretném kibõvíteni, a Ti közremûködésetekkel. Érdekel a hazai fordítások helyzete, a Portál látogatottsága sem a régi, és valljuk be, egy nagyon laza háló fogja össze a téma iránt érdeklõdõket.
A cikksorozat nem csak a fordítóknak szól, hanem a fordítást használóknak is, elõbbieknek remélhetõleg mankóként szolgál majd, utóbbiak meg talán belátják, hogy a fordító is ember, nem kis munkájába kerül amit csinál, és cserébe egy-két vállon veregetésen kívül nem kap semmit.
Évek óta halovány kísérletek vannak, amik több, de inkább kevesebb sikert hoztak (az emberek hozzáállása miatt kérdem, miért lenne ez kudarc?). Mindennek legalább két oldala van, ahogy a fordítók, úgy a fórumot olvasók is részben hibásak a kialakult helyzetért, de úgy érzem, még a Portál csapata is benne van, de tegyük hozzá gyorsan, ez csak egy hobbi, nem lehet elõre kiszámítani, mennyi szabadidõnk lesz játszani, fordítani, vagy éppen weblapot üzemeltetni, és nem is szeretnék, nem is szabad bárkit okolnom, hibáztatnom.
A fordítók vagy egyedül dolgoznak, vagy csapatban. Sokan nem tudják mire vállalkoznak, és a többség elég hamar eltûnik, feladja. Számtalan csapat alakult, de csak nagyon kevés maradt meg, és dolgozik. Sokan vezetõnek gondolják magukat, így a fórumon elsõnek javasolt ötletet el is vetik, nem csatlakoznak egy, már meglévõ, tapasztalt, és mûködõ brigádhoz, hanem megalakítják a sokadik fordító csapatot, aztán a többiek által tapasztalt problémákba ütköznek, így legjobb esetben is nagyon visszavetik magukat a munkában. Ezért szeretnék rávilágítani arra, hogy gondoljuk végig mit csinálunk, szervezzük meg a munkát. Erre nem mindenki képes, vagy nincs elég ideje hozzá, ezt el kell fogadni. Ha valaki csak meg szeretné kapni a szöveget, és fordítani, akkor vegye fel a kapcsolatot valamelyik magyarító csapattal. Arra szeretnék buzdítani minden kezdõ, illetve tapasztaltabb fordítót, gondolja át a helyzetét, és válogasson a lehetõségek közül.
A fórumot olvasók csak játszani szeretnének, többségük csak beugrik, egy szokásos ,,mikor lesz már kész?'' kérdésre. Kedves olvasók, legyetek türelemmel, a cikkeket olvasva szerintem meg fogjátok ismerni a fordítások menetét, nehézségeit. Sokan abba a hibába esünk, hogy megvesszük a legújabb játékot, vagy letöltjük, mondván, erre nincs pénzünk. A PC nem egy olcsó dolog, egy mai, játékra szánt gép, perifériák nélkül olyan körüli összegbe kerül. A játékok még olcsóbbak a konzolokhoz képest, egy új játék 10-15 ezer forint (szerencsére van Steam is). Mivel a legtöbb felhasználó szülei nem értenek a PC-hez, így a gyerek dönt. A torrent témába nem mennék bele, de megemlíteném, hogy nem csak a játékok készítõi a hibásak! Magyarországon úgy gondolom, még nem alakult ki olyan játékos réteg, mint mondjuk a németeknél, le vagyunk maradva, valamiféle boszorkányüldözés, vagy legalább tabunak titulálás jár a gamer társadalomnak.
Legyünk egy kicsit körültekintõbbek, értékeljük a játékot. Sajnos a legtöbben letöltenek 15-30 játékot évente, vagy ami van, vagy érdekli õket, és ennyi. Elõször is, nézzük meg mit veszünk, nem biztos, hogy a legjobban reklámozott játék a legjobb, amit négy-öt óra alatt ki lehet játszani. Amíg erre van igény, a készítõk sem fognak változni, és sok megjelent játék fut át a vásárló kezei alatt, ami sajnos negatív hatással van a cikk témájára, ugyanis ha sok játékot, rövid ideig játszol, valamint a magyarítás is hosszabb idõ alatt készül el, akkor nincs sok értelme a munkának.
A felhasználó tartja fent az igényt, ez logikus. Ha a játékosok csak letöltenek és rövid ideig játszanak, a játéknak sem lesz akkora sikere. Ha a játék kedvelõi fent tartják kedvencüket a népszerûségi listán, akkor a játék hosszabb életû lesz, meg lesz becsülve. Sokkal jobb egy olyan játékot játszani, aminek van honlapja, amihez vannak új tartalmak. Fontosnak érzed, és késõbb nem úgy gondolsz vissza, mint elfecsérelt idõre.
Titeket arra szeretnélek megkérni, játszatok kevesebb, de minõségibb játékot, csatlakozzatok a netes közösségekhez, hisz ha egyedül játszol, akkor maximum jól érzed magad, miközben repülnek az órák. Támogassátok a játék készítõit, a jó játékot vegyétek meg. Nem kell évente 20-at, elég ha a 2-3, netán több jó játékot veszel, és játszol azokkal, sokkal jobban meg fogod becsülni. Támogassátok a fordítókat is, hibák keresésével, a játékról szóló fórum, honlap látogatásával (készítésével), netán modok terjesztésével.
A Portál csapata pusztán alkalmazkodik, és bizony nagy nehézségek árán oldd meg egy-egy nagyobb, és hirtelen jött problémát. Ha nincsenek olvasók, õk sem dolgoznak. Biztassuk hát õket, úgy gondolom, szívesen vetnék bele magukat egy-egy témába, újítás bevezetésébe, ha látják, hogy van értelme. Az egész errõl szól, játszom, fordítom, közösséghez tartozom.
A hivatalos fordításokat még nem említettem meg, szerencsére ilyenek is akadnak. A témában csak alapismereteim vannak, de ha igény van rá, valamint valaki, aki hivatalos magyarításokat készít elvállalná, nagy örömmel emelném be írását a cikksorozat keretei közé.
Tervezem továbbá, hogy a tömörnek, de annál izgalmasabbnak ígérkezõ cikkek közé beszúrok egy-egy interjút, vagy inkább felkérek ismert fordítókat, írják meg véleményüket, remélem nem zavarom Õket, és rá fognak érni egy-egy órára, amíg kifejtik gondolatukat.
Szeretném megszólaltatni - az egyszemélyes magánalakulatokon kívül - a magyarítással foglalkozó csapatokat is, valamint mindazokat, akik hozzá tudnak, és szeretnének szólni a témához, hiszen ekkora ismeretanyag feldolgozásához félek kevés vagyok egyedül.
Nem szándékoztam ilyen hosszan leírni, bár úgy gondolom, szükséges volt. De a lényeg még hátravan, a mellékelt tartalomjegyzék csak egy vázlat. Szeretném, ha kibõvítenétek, netán segítenétek megírni a cikksorozat egyes elemeit. Eddig ibrik jelezte, hogy van pár írás az oldalán, köszönettel fel is használjuk majd, úgy gondolom.
Számtalan módon segíthettek, és szeretném, ha minél több forrásból állna össze a végén az írás. Ötleteket várok, mirõl kellene még írni.
Amire igény mutatkozik, arról szó lesz bõvebben is. Panyival úgy gondoljuk, hétvégente fog megjelenni egy-egy újabb cikk, már ha idõm engedi. Igyekszem minden hétvégére megírni a folytatást, de egyáltalán nem biztos, hogy minden alkalomra egy fejezet fog jutni, lehet, hogy csak fél, a hosszától függ.
Jövõ héten remélhetõleg egy kibõvített tartalomjegyzékkel várlak Titeket, vagy ha kevésbé vagytok aktívak az ötletelésben, belevágunk a második fejezetbe. Addig is, gondolkodjatok, és várom a hozzászólásokat a cikk alatt. /TGWH/
2.1 a fordítandó nyelv ismerete (nyelvkönyvek)
2.2 a magyar nyelv ismerete (nyelvkönyvek, szinonima szótár, tapasztalat)
2.3 kitartás, szabadidõ (egyéni)
2.4 kreativitás (fordításhoz szükséges gondolkodásmód kifejtése)
2.4.1 elõrelátás
2.4.2 heart and the mind
2.4.3 versfordítás
2.4.4 karakterek különbözõsége
2.4.5 stílus
2.5 szervezés (ebben tudunk segíteni)
2.6 csapatmunka, fordítócsapatok
2.7 a kegyetlen felhasználó
3 Technikai háttér - avagy mi szükséges a választott programon kívül
3.1 szövegek kinyerése
3.1.1 egyszerûen szerkeszthetõ
3.1.2 hexadecimális kihívás (karaktercsata)
3.1.3 amit ki kell tömöríteni
3.1.3.1 készítõk által írt program
3.1.3.2 külsõs programozó programja
3.1.3.3 egyéb, már meglévõ program
3.2 szövegek kezelése
3.2.1 szótárak
3.2.2 szövegszerkesztõk
3.2.3 táblázatkezelõk
3.2.4 adatbázis szerkesztõk
3.2.5 online munka
3.2.6 szakszavak, rövidítések
3.2.7 feliratok, átvezetõ animációk
4 Kitekintõ - lazítás az eddigi tömörségek után
4.1 programok magyarításai
4.2 játékok fordításai - játékstílusok sajátosságai
5 Munkamenet - a logika látható gyõzelme
5.1 jegyzetelés, tervkészítés
5.2 menük, kezelõfelület
5.3 kulcsszavak
5.4 hosszabb szövegek, párbeszédek
6 A fordító jegyzetei - mert emlékezetem, akár az ementáli
6.1 a program szótára
6.2 a helyesírás ellenõrzése (lektorálás), tesztelés
7 A magyarítás közzététele - hogy lássa a világ, mit alkottál
7.1 telepítõ készítése
7.2 terméktámogatás
A kép betöltése nem sikerült.
??
Az adatok betöltése nem sikerült.