Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Változások a Portál életében

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 15 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az utóbbi idõszakban talán sokak számára feltûnt, hogy egy troll két lábbal tapossa az oldal hírhozzászólásáit és fórumait, ezzel egy kis pezsgést hozva a MP életébe. Sajnos hiába tûnik nagynak a Magyarítások Portál vezetõsége, úgy tûnik, hogy mégsem voltunk elegek (hogy többek között egyetlen embert karban tartsunk). Ennek, valamint egyéb okoknak köszönhetõen döntöttünk úgy, hogy apróbb változtatások eszközlünk.

Gyakorlatilag volt egy év kimaradás a cikkek szekcióban, sem kellõ idõ, sem kellõ energia nem volt senkiben, hogy egy épkézláb cikket összedobjon. Szerencsére szendroib személyében megtaláltuk az embert, és már néhány cikkjét olvashatjátok is.

Azt hiszem, hogy Evint senkinek nem kell bemutatni. Nála csak egy szintlépést eszközöltünk, így most már õ is képes moderálni.

Az eddig "helpdesk"-ként is mûködõ Cyrus szintén kapott moderálási jogot, ahogy Dusilovag is. A régi és rendszeres Portál-látogatóknak talán be sem kell mutatni õket, hiszen "õstagokról van szó", sok-sok hozzászólással.

Ezentúl, ha gond van, õket is lehet keresni, vagy csak egyszerûen írjatok a moderátori topicba.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 36 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Attila88b Offline
    Én úgy gondoltam, hogy letöltök v.mit, és majd késõbb visszanézek, osztályozom, ötletek - esetleg fordítás alatt lévõ játékokhoz is -, vélemények stb. Ne csak hsz. Twittert életemben nem használtam smiley
  2. RaveAir Offline Szerző Senior fordító
    genya bácsi: Mondhatnám, hogy ott a pont, de igazából értelmes társalgás folyik, hogy miként is lehetne a Magyarítások Portálon egy picit javítani.

    Attila88b: Létezik "to lever" igeként is, mint felemel. Az más kérdés, hogy elsõre lehet én is benéztem volna. Bár ezek végigjátszáskor úgyis kiderülnek.

    Azt mondtad, hogy azt szeretnéd, hogy pár szavas, vagy mondatos megjegyzéseket szeretnél a fordítóktól. Nos, nagyjából a Twittert erre találták ki. Ehhez az kellene, hogy a fordítók használják a Csiripelést, valamint egy MP-s fiók is kellene, amely figyeli ezeket az írásokat, és egyben kiírja jobb oldalt valami üzenõfalra. Szerintem megoldható lenne, ha látnátok értelmét.
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  3. Attila88b Offline
    Na igen Rave. De legalább ha lenne ilyen lehetõség, az máris sokkal jobb lenne smiley A fordítói oldalak sem rosszak, bár nem szoktam olvasgatni õket. Esetleg lehetne bõvíteni a listát is ilyen apróságokkal, hogy a fordító pár szavas megjegyzést tudjon írni, vagy legyen egy pár egyszerû div egymásban, ahol csak a %-ot kell átírni, és máris látszana mennyit haladt a fordítás. Vagy például nekem nagyon hiányzik, hogy pár url címet bárki bárki odaírhatna, hogy mégis hol található részletesebb és bõvebb infó. Ezek látványos és apró fejlesztések, ahhoz képest hogy alig kerül idõbe, és a kutya sem fogja nézegetni õket, szerintem megérné smiley

    Dunstannal tökéletesen egyetértek. Az ag.hu nem akar betölteni, aszongya nincs ilyen smiley
    A leveres részt nem értem, egyrészt két fõnév, ill. egy fõnév, és az õt helyettesítõ it szó miért állna egymás mellett? smiley meg ugye a to fõnév is érdekes lenne smiley

    Az aoe II fordítás például elég siralmas... nekem pont azért kellett volna, hogy a hosszú leírásokat ne kelljen lefordítanom, de hát pont arra nem volt ideje a készítõnek...
  4. Dunstan Offline
    Ne érts félre, én azt tartom, hogy a vacak fordítás is jobb, mint ha nem lenne fordítás. De az ilyen fordítások a játékélményt is meg tudják rontani. A Might and Magic 6 most is letölthetõ fordításában pl. egy villámokat szóró dzsinn látszik a képernyõn, miközben a kiírás szerint egy zsenivel harcolsz. Ez nem kellemetlen? A BS4 fordításában egy közönséges faajtóval kapcsolatban megjelent a lever ige (It's stuck. I need something to lever it open), amit a fordító csak fõnévként tudott elképzelni, ezért ezt írta: "Beragadt. Csinálnom kell valamit a karral!" Mivel sehol sem lehet kart találni a közelben, ez biztosan összezavarta a játékost.
  5. RaveAir Offline Szerző Senior fordító
    A híreket "vakon" írjuk, ezért csak dícsérni tudjuk az alkotót, amiért idõt és energiát szánt egy adott fordításra.

    Tökéletes fordítással gondolom, hogy még senki sem találkozott. Kritikák utólag persze érkeznek, de igazi építõ jellegû ritkán. A hibák javítására vonatkozóan meg szinte nulla a hajlandóság. Érdemes megnézni, hogy 1-1 játék magyarítását mennyien töltik le, és mennyi köszönöm, vagy mennyi hibalista érkezik.

    Az megint csak más kérdés, hogy némely fordító miként viszonyul az ilyen hibákhoz, és mi lenne rájuk a reakciója.
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  6. Dunstan Offline
    Már régóta tervezem az AG.hu-n, hogy írok valamit arról kezdõknek, hogy hogyan kell fordítani, de sajnos mindig közbejön egy új fordítás. smiley Úgyhogy, ha befejeztem az ATOTK fordítását (és ha nem jön közbe egy másik fordítani való), akkor szívesen írnék arról, hogyan kell játékot fordítani.
  7. Dunstan Offline
    Attila88b:
    Mesélhetnék, hogy milyen félrefordításokat találtam a MI3-ban, a BS3-ban és a BS4-ben, több helyen el sem akartam hinni, hogy ezt le tudták írni, és a legtöbb méltató cikkben "szuperül megalkotott fordítás"-nak aposztrofálták ezeket. Én pl. minden fordításom OLVASSEL fájljába beleírom, hogy aki félrefordítást talált, az szíveskedjen értesíteni, hogy kijavíthassam. Eddig tíz játékot fordítottam le, hármat lektoráltam, és már kaptam is egy hibajelentést, hogy valamit nem jól fordítottam (asszem, az Indy4-ben). Azért a letöltõ játékosok közremûködését is jó lenne fokozni, pl. egy pontozós rendszerrel ("Kérlek segíts nekünk a fordítások jobbá tételében! A játék végigjátszása után térj vissza ide, és add meg nekünk, hogy egy n-es skálán milyennek értékelnéd a most letöltött fordítást."smiley
  8. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Ahogy megírtad egyszer "én túl szigorú lennék moderátorként" vagy valami ilyesmit...
    Most moderátorként trollkodhatsz = moderátroll rang - by Druzsba smiley
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  9. Evin Offline Vezető szerkesztő
    Cyrus
    Én nem kérdezek, én értetlenkedek. Hogy kapcsolódik hozzám a "moderátroll"?
  10. Dusiii Offline
    Szerintem meg vezessük be a béker rendszert csak úgy viccbõl egy hétre, és csak úgy fognak pörögni a hozzászólások smiley
  11. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Evin: Ilyenkor helyeselni kell nem kérdezni. smiley
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  12. Attila88b Offline
    Rave, most írhatnám, hogy aki letöltötte, írhatna egy cikket róla, de úgysem fognak :P
    Viszont egyfajta hibalistát lehetne biggyeszteni a végére. És akkor nem háboroghatnának, hogy csupa hiba az egész smiley vagy ha igen, akkor írhatjuk, hogy akkor tessék leírni mik a hibák smiley
    Lehetne értékelni a fordítókat, vagy akármit aminek közösség teremtõ akármije van.
    A hogyan kell fordítani címû cikksorozat is elveszett v.hol a süllyesztõben.
  13. Evin Offline Vezető szerkesztő
    Cyrus
    ?!?
  14. Druzsba Offline Moderátor
    RaveAir: (csalódott sóhaj) Jó-jó-jó...
    smiley
  15. RaveAir Offline Szerző Senior fordító
    scomcomputers: A nagyot a sok tagon értettem, akik elvileg elérhetõek, de gyakorlatilag nem. Az más kérdés, hogy kinek mekkora az arca, de most ez a hír nem annak akart szólni. :P

    Vik_MorroHun: Lehetne, de az olyan rész, aminek a gazdája Panyi és Andy. Én inkább nem nyúlnék bele a Portál motorjába, mert nem értek hozzá. Máshoz sem, de azt igyekszem lepelzni.

    Cyrus: Ha vannak jó gondolataid, akkor nyugodtan írd meg e-mailben nekem, Panyinak és Andy-nek. Skype-on is vagyok, de igazából csak napközben... akkor is inkább írásban.

    Attila88b: Arra sincsen elég idõ és energia, hogy idõben hírezzünk, cikkeket írjunk és holmi trollhelyzetet lekezeljünk. Ha ismersz olyanokat, akiknek lenne kedve fordításokat átnézni, ellenõrizni és esetleg javítani, akkor jelezd.

    Druzsba: Inkább moderálj. smiley
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  16. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Attila88b : Azért mert te nem tudsz ilyen szabványról attól még létezhet. smiley

    Druzsba : Azt Evinnek adjuk... :P

    Dusilovag : Akkor nem csak én láttam olyan hozzászólásokat tõle. smiley
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  17. Dusiii Offline
    Igen, de késõbb már olyan hozzászólásokat töröltem tõle tömegével, minthogy õ az mp atyja, és ne szóljanak hozzá mert bannol mindenkit smiley
  18. Druzsba Offline Moderátor
    Gratulálok az összes szintlépõnek.
    Akkor megkapom végre a moderátroll rangot? smiley
  19. Attila88b Offline
    Aham értem. Amúgy megjegyzem, részben igaza van... Még a régi nagy fordítóktól is látni félrefordításokat, hát még az újaktól. Egy alapos portál-féle minõség ellenõrzés elkelne smiley szabványosítsunk valami MP iso akárhányast smiley
  20. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Attila88b : Nem ott volt a buli, pedig azok a kedvenc topicjaim smiley
    Rájuk is férne egy reform, már pont említeni akartam RaveAir -nek egy kisebb átalakítást azokon, csak nem látom sose Skypeon. smiley

    A trollokdást Vik_MorroHun hozzávetõlegesen leírta.
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  21. Vik_MorroHun Offline
    Esetleg a "Magunkról" menüpontot is lehetne majd frissíteni az új nevekkel.
    Attilla88b: az utóbbi pár napban egy genya_bacsi nevû felhasználó kritizálta a magyarításokat, de csak általánosságban. Olyan javaslatokat is tett, hogy inkább mással kellene foglalkozniuk a fordítóknak. Lényegében ennyi.
  22. scomcomputers Offline
    Ez nem bántás volt csak megjegyzés(szöszenet)...
    hehe smiley
  23. Attila88b Offline
    scomcomputers, nézd meg hányan vannak. Vagy egy tucat ember smiley jó, fele nem ér rá.
    Cyrus, igen lemaradtam, na ki vele milyen buli volt? smiley most már a hardvere szoftvere témákat sem nézem, mert senki sem ír.
  24. scomcomputers Offline
    "Sajnos hiába tûnik nagynak a Magyarítások Portál vezetõsége"- ez azért durva mi a nagy,a nevetek(?), vagy mi inkább NAGYon elhanyagoltátok az oldalt..amit tényleg NAGYon jól csináltatok.....
    A többivel egyetértek....
    hehe
    smiley
  25. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Életet a trollok hoznak.
    Csak ne lemaradtál a trollokodásról?! smiley
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  • «
  • 1