Cikk
Hogyan fordítsunk játékprogramokat? VIII.
- Írta TGWH
- 4 perc olvasás
- 860
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 14 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Üdvözlök mindenkit, nevezzük nyári szünetnek, vagy csúfos bukásnak, de szünet volt, amit most már meg kellene törnöm. Kezdjük is mindjárt az online munkával, de mivel most már haladni szeretnék, így összeszedem magam, bár sokan vannak, akik többet, és jobban tudnának errõl írni, esetleg egy .pdf kiadásba majd belekerül a kiegészítés.
3.3.5, online munka
Az online munka elõnyei természetesen akkor jelentkeznek igazán, ha több fordító dolgozik együtt. Ha egyetlen ember fordít, akkor legfeljebb biztonsági megoldásnak használja a netet. A felhõ alapú megoldások nekik valók, pl. a MiMedia megoldása, ahol (úgy tudom) 7GB szabad tárhely áll a rendelkezésünkre, vagy az android alapú Box alkalmazás, ami nekem bejött a maga 50GB tárhelyével (Sony androidos mobiltelefonom van). Egyetlen hátrányuk, hogy (még) nem lehet megosztani a fájlokat.
Másik lehetõség, hogy gmail-es e-mail címet kreálunk magunknak, és igénybe vesszük a www.docs.google.com címen elérhetõ szolgáltatásokat. Lényegében bármilyen dokumentumot készíthetünk, vagy tölthetünk fel (5GB a keret), kompatibilitási problémák persze elõfordulhatnak. Akinek engedélyezzük, szerkesztheti is ezeket. Tovább nem is kell ecsetelnem, használata gondolom egyértelmû.Nagyon fontosnak tartom kiemelni, hogy a játék alap elemeit, kulcsszavait mindenképpen ki kell emelni, szükség esetén egy dokumentumban össze kell írni, szótár szerûen, hogy ne legyen keveredés. Gondoljunk arra, hogy nem mindenki a mi fejünkkel gondolkodik, ami nekünk egyértelmû, az nem biztos, hogy a másik embernek is, lehet õ nem is gondol rá, vagy pedig egészen máshogy gondolja!
Eggyel fejlettebb lehetõség a MorroHun csapat módszere, akit érdekel, látogasson el hozzájuk, a lap alján, ,,A csapatról'' címszó alatt bõvebb információk találhatóak, amit nem is részleteznék, lényege, hogy saját programmal oldották meg az online munkát, valamint levelezõ lista használatát vezették be.
Természetesen nem mindig a legegyszerûbb, de meg lehet oldani, több ember együttmûködése már elég régóta megoldott. Tessék végiggondolni logikusan, mit hogyan kéne, ebben majd az ötödik fejezetben kívánok részletesebben szólni. Elég rövidre sikeredett, akinek kérdése van, írja meg egy hozzászólásban.
3.3.6, szakszavak, rövidítések
Ezekrõl nem kívánok hosszabban értekezni, pusztán kiemelés szintjén. Vannak hagyományos könyvek, illetve netes szótárak, weboldalak. Vannak bizonyos szóösszetételek, amiket egyben kell lefordítani, így ha nem vagyunk biztosak az angol szöveg jelentésében, vagy pedig sületlenség lenne, nézzünk rá az adott szóösszetételre, egyben ahogy van, akár a szótárban is.Fontos tudni, hogy interneten elérhetõek az idegen nyelvû rövidítések magyar megfelelõ is.
Egy második világháború játékot nem biztos, hogy jó ötlet fordítani pusztán azért, mert ez van csak, és semmi közünk ehhez a témához. Ezt például jól csinálja Baker csapata, bár nem tudom mostanság mi van velük, de a speciális, erre a témára vonatkozó szakkifejezéseket pontosan ismerik és használják (bár õk is tévedhetnek), és nem biztos, hogy mindenki egyetért azzal a stílusú szlenggel, lehet nem a Rambó címû filmen nõttek fel, vagy akármi más indok felmerülhet, hisz ha teljesen a magunk szája íze szerint formáljuk a magyar szöveget, az eltér az átlagtól, és minél jobban eltér, annál több embernek nem tetszhet.
Felmerül a kérdés, mi legyen a gyakran használt kifejezésekkel, fájl, mentés másként, betöltés, stb., bár ezek inkább program fordításnál fordulnak elõ. Szerintem amit rengeteg helyen használnak, és nem valami téves fordításból ered, azt meg lehet tartani, fel lehet használni, pl. New Game – Új játék. De hogy rögtön egy másik példát említsek, itt van mindjárt egy hatalmas vitát is kavarható szó, a Multiplayer. Ha konzervatívuk maradunk, akkor Többjátékos mód. Felmerül viszont a Társasjáték szó is, hiszen lényegében az, a szó jelentése tökéletesen illik rá.Nagyobb a gond, amikor a ,,küldetés'' és a ,,hadjárat'' címszó van összekeverve, akár már alapból, idegen nyelven is, és akkor még a ,,misszió'' menüpontot nem is néztük. A hadjárat egy hosszabb cselekménysorozat, míg a küldetés/misszió rövidebb, én eszerint szoktam értelmezni, bár lehet mások máshogy gondolják.
3.3.7, feliratok, átvezetõ animációk
A feliratokkal az a probléma, hogy szinte soha sem lehet feliratfájlt csatolni a játékhoz, mint például filmek esetében, pedig mennyivel egyszerûbb lenne. A videókat így szerkeszteni kell, ami külön mûvészet. A minõségnek lehetõleg nem kéne csökkennie, viszont a fájl mérete problémát okozhat. Erre a gondra ott vannak azok a patch programok, amik összehasonlítják két fájl tartalmát, és csak a különbséget tárolják, így a magyarítás mérete nagyban csökkenhet.
Szerencsésebb a helyzet, ha a játék tárolja a videók feliratait, ilyenkor csak le kell fordítani. Ha szinkront szeretnénk készíteni, vagy legalábbis feliratozni, ahhoz már kell a videó szövege, ami talán fellelhetõ az interneten. Ha nem, akkor csak is a fülünkre hagyatkozhatunk, ami félrehallásokhoz is vezethet.
Mindenki a számára legkényelmesebb, legszimpatikusabb megoldás felé induljon el, ami nem haladja meg képességeit. Ezért sem egyszerû a fordító munkája, nagyon sok olyan területet kell egyesíteni, amik egymagukban is lexikális mennyiségû tudással büszkélkedhetnek.
A kép betöltése nem sikerült.
Én úgy tudom, ''ez'' a nem magyar 
megjelenítése nem jelent gondot a Portál-motornak. 
Az adatok betöltése nem sikerült.