Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

A lista

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A vasárnapi nap folyamán elindítottuk a listánkat, amely funkcióját tekintve semmit sem változott és továbbra is azt a szerepet látja el, hogy a fordítók, illetve a látogatók tájékozódni tudjanak az adott játékok fordítási állapotáról. A játékokat továbbra is négy csoportra osztjuk: nincsen hozzá fordítás, készül, készen van, illetve magyarul jelent meg.

Az indulásnál még lehetnek gondok és apróbb módosítások, de egy nagyon nagy adatbázissal tudunk kezdeni.

Újdonságnak számít, hogy a fordítók által beküldött elemeket a későbbiek folyamán szerkeszteni tudják és még inkább friss tartalmat tudunk mindenki számára nyújtani. Valamint nem csak az a fordító tudja ezeket szerkeszteni hanem azok is, akik a fordításon dolgoznak és a portál tagjai. A saját lista elemeiteket a profil szerkesztése oldalon találhatjátok meg ideiglenesen. A régebbiekhez megpróbáljuk minél gyorsabban hozzárendelni a fordítókat, de ha esetleg nem látjátok az összes játékot, amelynek a fordításában résztvettetek akkor kérlek, jelentkezzetek nálam e-mailben (panyi és utána az oldalunk cime), vagy bárhol máshol. Ha tudjátok, hogy sok helyen ugyanaz a becenevetek szerepel akkor elég csak azt elküldeni és hamar megvagyok vele, ha csak néhány akkor nyugodtan elküldhetitek azokat.

Minden észrevételt szívesen fogadunk.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 48 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. SlayHUN Offline
    Ja már látom csak eddig nem tűnt fel az a kis jel. Amm szerintem nem sok minden lesz belőle lévén, hogy kds-nek már a honlapja is törlődött.
  2. Fear boss Offline
    Az AOE 2 HD magyarítása a lista alapján még készülőben van.
  3. SlayHUN Offline
    Csak én nem találom az AOE 2 HD magyarítását?
  4. jakusd5 Offline
    Az Assassin\'s Creed Brotherhood-hoz és Revelations-höz van magyarítás.
  5. Lajti Offline Senior fordító
    [i]"A fordítások legnagyobb része jogilag szürke zóna...\r\n[/i]\r\nEz mennyire biztos? A Steam fórumán rengeteg topikban láttam már, hogy a játék fordíthatóságáról folyik a diszkurzus. Félre ne érts! nem kötekedni szeretnék! csak laikus vagyok a témában és érdekelne, hogy jogilag hogyan működik a dolog, korábban voltak már negatív tapasztalatok a kiadókkal...? "\r\n\r\nBaker hozzászólása szerintem jól megvilágítja a lényeget. A kiadók nem nagyon foglalkoznak a dologgal, de elméletileg megtehetnék, ennyi.
  6. Patkol Offline
    Köszönöm!
  7. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Kaptál, már szerkesztheted.
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  8. Patkol Offline
    A Blood Knights című játék fordítás alatt áll általam. Kaphatok hozzá szerkesztési engedélyt?
  9. Steve Q. Offline
    Az Evil Within úgy láttam, már fordítható.
  10. Törölt felhasználó Offline
    Úgy vélem, ezzel kapcsolatban ha más nem is, de én egész bizton állíthatom, hogy eddig negatív tapasztalatokra nem tettem szert sem a kiadókkal (Activision, Electronic Arts, SEGA, Square Enix, régi THQ, Ubisoft), sőt, a hozzászólásokban isteni magaslatokba emelt NAV sem csinált semmit ezzel kapcsolatban, ezen felül a kiadóknak is küldtem e-mailt/hagyományos levelet, hogy én bizony fizetőssé tettem a fordításokat és így jó lenne megállapodni valahogy, valamiben. :-D Egyedül a Square Enixtől kaptam egy ingyenes Hitman Absolution példányt. Kedves gesztus volt tőlük. :-D A lényeg, hogy mivel pitiáner összegekről van szó és nem holmi milliókról, így magasról tesznek rá, hogy ki mit csinál az interneten. Jómagam is dolgozom egy új rendszeren, kissé átvariáltam a régi dolgokat és alkottam egy újat, hamarosan bazi nagy reklám lesz belőle a neten! ;) Addig is, oszolj! ;-)
  11. linux.alucard Offline
    [i]A fordítások legnagyobb része jogilag szürke zóna, mert pl. a mod alapúak kivételével bele kell kontárkodni az eredeti fájlokba, amit ugye licenc alapján nem szabad. Mégis megtűrtek maradtak, mert -egy-két igen kivételes esettől eltekintve- ingyenesek voltak és a legtöbb alkalommal jól jártak a kiadók is a több megvett játékpéldánnyal \r\n[/i]\r\n\r\nEz mennyire biztos? A Steam fórumán rengeteg topikban láttam már, hogy a játék fordíthatóságáról folyik a diszkurzus. Félre ne érts! nem kötekedni szeretnék! csak laikus vagyok a témában és érdekelne, hogy jogilag hogyan működik a dolog, korábban voltak már negatív tapasztalatok a kiadókkal...?
  12. linux.alucard Offline
    Egyáltalán lehet magyarítani a [url=Amerzone: The Explorer’s Legacy]Amerzone: The Explorer’s Legacy[/url] című játékot? :) lehet, hogy évek óta várok rá teljesen feleslegesen. :)
  13. Ardea Offline Senior fordító
    Igen, sztem is ez a legjobb. Ezt gyakorlatilag mindenki megteheti, és nincs semmi kötöttség senki részéről. :-)\r\nAzt viszont nem értem, hogy miért nincsenek új fordítók... Nem hiszem el, hogy nincsenek olyanok, akik tudnak vmilyen nyelvet, és szeretnek is fordítani, és talán még jutna is rá idejük. Még ha nem is sok. Annyira jó érzés, amikor az ember lefordít egy játékot, és viszontláthatja a képernyőn a munkája eredményét... Ha ezt kipróbálnák azok, akik bizonytalanok, hogy ilyesmivel akarnak-e foglalkozni, vagy sem, akkor tuti, hogy igazán kedvet kapnának. :-)
  14. newhewkas Offline
    Szerintem az a módszer a legjobb amikor a fordító ki tesz a honlapjára egy támogató gombot (pl Paypal) és aki akar adományoz, senki sem köthet bele, persze mindemellett ingyenesen teszi közzé a munkáját. Láttam már egy pár helyen ezt.
  15. sinobi Offline
    Ardea, Lajti tökéletesen igazatok van. Sajnos ez két élű penge, marad a remény és a várakozás hogy újra erő kap a magyarítási kedv :-)
  16. Sediqwe Offline
    Democracy 3 Időhiány miat lefújva. Mindenkitől elnézést kérek.\r\n\r\n[color=#FFFF00]Hibás bb kód törölve. - Cyrus[/color]
  17. Ardea Offline Senior fordító
    Én amondó vagyok, hogy a magyaritasok.hu maradjon inkább semleges. Tudom, hogy jól hangzik ez a támogatás - főleg a fordítóknak -, de ingatag ez a talaj. Igen, egyrészt mert valóban ha ez ilyen nyilvános formában megy, és vki még ráadásul "kér" is pénzt, arra felfigyelhetnek a NAV-nál. Tök mindegy, milyen piti összegről van szó. Sok kicsi sokra megy.\r\nMásrészt meg ott van az "osztozkodás". Nehéz ügy, főleg ha nem egyedül fordít vki. És nehéz megmondani előre egy összeget, hogy mennyiért hajlandó vki nekifutni. Pl. a KoAR-nál mit mondhattam volna? Több millió karakter, iszonyú sok meló. És mit kapnak belőle a tesztelők, akik megint csak keményen megszenvedtek azért, hogy élvezhető magyarítás legyen a végeredmény - mert bizony néhány játéknál őket is erősen számításba kell venni...\r\nÉn továbbra is azon az állásponton vagyok, akár mint fordító, akár mint játékos, hogy mindenki döntse el, akar-e támogatni vkit (és mennyivel) a már kész, kiadott magyarításért, vagy sem. Ez a legtisztább. Így nincs rossz szájíz, nincs az, hogy egy fordító azért erőltet egy magyarítást, hogy megkapja a beígért lóvét (ami sztem semmilyen esetben sem fedezheti egy munkába feccölt időt és erőfeszítést, ha csak nem 100k felett van), pedig beteg, gondjai vannak, vagy mittomén.\r\nEz - az én saját véleményem szerint - képes megrontani a fordítás élvezetét és szeretetét. Ha vki pénzért fordít, az teljesen más tészta, és más lapra tartozik, mint amely fordítások ezen az oldalon megjelennek. :)
  18. Lajti Offline Senior fordító
    Ezzel a támogatás dologgal nagyon vigyázni kell.\r\nA fordítások legnagyobb része jogilag szürke zóna, mert pl. a mod alapúak kivételével bele kell kontárkodni az eredeti fájlokba, amit ugye licenc alapján nem szabad. Mégis megtűrtek maradtak, mert -egy-két igen kivételes esettől eltekintve- ingyenesek voltak és a legtöbb alkalommal jól jártak a kiadók is a több megvett játékpéldánnyal.
  19. sinobi Offline
    Természetesen maga a készítő kapna ilyesmi összeget. Az összeg egy induló ár lenne, ami persze addig megy fel amíg kell és elfogadható mind a fordító, mind a támogató közösség számára.. Tehát ha valóban kialakulna itt egy ilyen támogatási rendszer akkor mindenképp egy külön topikot érdemel, ahol létrejöhet és nyomon követhető egy projekt.
  20. linux.alucard Offline
    Az 5000 Ft szerintem is kevés, főleg egy nagyobb volumenű munkáért, amin esetenként többen is dolgoznak ugye...\r\n\r\nEsetleg megmondhatnak a fordítók, hogy mekkora összeg ősszegyülése esetén hajlandóak elkezdeni a fordítást.
  21. BubuHUN Offline
    @sinobi:\r\nde ezt az 5000 Ft-ot hogy értetted?\r\n1. egy darab példány kerülne 5k-ba az elkészült magyarításból?\r\n2. vagy valaki(k) összesen 5000 Ft összegyűlése esetén elkészítik?\r\n\r\naz 1.-re: nem hiszem, hogy túl sokan volnának hajlandóak 5 rugót kiperkálni egy magyarításért\r\na 2-ra: összesen 5000-ért viszont a készítő(k)nek nem valószínű, hogy megéri, figyelembe véve, hogy mennyi munkával is tud járni egy magyarítás elkészítése
  22. sinobi Offline
    Okésss. Akkor induljon a licit, The Evil Within 5000-ről :-)
  23. Gabesssz19 Offline
    Oké Panyi Oké . :)  ez jó hír. Ez a kickstarteres ötlet is tök jó gondolat.
  24. linux.alucard Offline
    [i]Gondolkoztunk a támogatási rendszeren, kb mint a kickstarter[/i]\r\n\r\nIgen, én is valami hasonlóra gondoltam...
  25. Panyi Offline Szerző Vezető szerkesztő
    [b]Gabesssz19:[/b] Nem kell izgulni, mert lesz fórum, és már dolgozunk is rajta. Ami pedig az előzőt visszatölteni sajnos nem lehet, hiszen ha visszalehetne, akkor már régen itt lenne.\r\n[b]Linux.alucard: [/b]Gondolkoztunk a támogatási rendszeren, kb mint a kickstarter és akkor összegyűlne szépen rá a megfelelő összeg, akkor ha készen lenne a fordítás, akkor megkapná az adott fordító csapat. De ezen még gondolkozni kell.
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  • «
  • 1