Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Angol-magyar webszótár a Portálon

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 21 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nem is tudom, talán két hónapja merülhetett fel a portálos szótár ötlete, s én rögtön le is csaptam a témára... Szótár... Hatalmas adatbázis, ismét alkotás... Csakhogy ugyebár egy szótár elkészítéséhez kellenek szavak is... Ebben nagy segítségünkre volt Jómagam, alias Gácsfalvy László, aki Jómagam Szótárát fejlesztette. Rendelkezésünkre bocsájtotta, és engedélyt adott adatbázisainak szabad felhasználására, amelyre mi természetesen azonnal le is csaptunk... Aztán Flatline-tól kellett engedély egy 8 megás - ugyanis ez egy angol-magyar nagyszótár 280000 szócikkel - adatbázis létrehozására. Amikor megkaptam az engedélyt - valamikor november vége felé lehetett, egyik éjjel 2 órától kezdhettük a feltöltést - azonnal neki is estem az uploadnak, és nagyon furán néztem, amikor már 1 mp-ig keresett az adatbázisban egy szót, holott a szócikkek fele még fent sem volt. Ekkor döntöttem úgy, hogy írok valami sajátot, és nekiestem a saját módszeremnek, aminek hátránya, hogy nem tud - egyelõre - együtt kezelni angol-magyar magyar-angolt, s külön fel kell indexelni a két nyelvet. Ezért jelenleg csak az angol-magyar szótár elérhetõ, de ne izguljatok, hamarosan érkezik a magyar-angol bõvítmény is. Addig is, bal oldalon a Szótár menüpont alatt találjátok, ami jelenleg készen van, várom kritikáitokat - rengeteget segítene.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 17 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Rodney Offline
    Szevasztok, ez nagyon komoly!!:))
  2. ketnen_jack Offline
    Király! :D
  3. Zo11 Offline
    Méghogy titkos... :D Nah' gratula hozzá, mert tudom, hogy nagy munka volt! És jó 5let is volt mert hasznos! Éljen! :)
  4. Andy Offline Szerző Senior fordító
    Rajtad meg az adminokon kívül más nem tudott róla :D
  5. Zo11 Offline
    Muhaha! Mibe voltam beavatva... :D
  6. Ranloth Offline
    Lehetne egységesíteni bizonyos kifejezéseket, például az RPG-n belül, vagy tisztázni, hogy a credits-ben mit jelentenek a különféle melók. :)
  7. Andy Offline Szerző Senior fordító
    Igen, erre gondoltam én is, de tett még nem követte a gondolatot, létre kéne hozni egy általános játékfordítók nagyszótárát, és egységesíteni a fordítói társadalmat. Majd... De elõbb legyen meg a magyar-angol, és akkor azzal már nagyot szakítottunk :)
  8. Törölt felhasználó
    Nem tökéletes, de egész jó!
  9. Bandew Offline
    Wow! Csak a shit szóra 34 találat jött ki!
    Gratula!
    :-D
  10. TEB Offline
    Andy! Ne aggódj! Magyar-Angolra nem sokat lesz szükség. Hisz Magyarítással foglalkozunk, nem Angolítással! :-) Honnan a szótár 5lete? :-)
  11. TEB Offline
    Ja! Nem 2 hónap, hanem már 4. Amúgy ÛberBrutál!
  12. Andy Offline Szerző Senior fordító
    Heya, tényleg úgy valahogy. :D
    Nem tudom, valakivel ICQ-n beszélgettünk, és akkor merült fel, de hogy kive,l, azt már nem tudnám megmondani...
  13. gandrus Offline
    A Jómagam féle szótár nagyon jó! Használom - többek között - azt is az Age of Wonders: Shadow Magic fordításához, és nagyon sok segítséget jelent, amikor a többi szótárban egy angol szóra csak egy-két magyar megfelelõ van, abban sokkal több.
  14. kukac Offline
    Szuper a szótár, fõleg az tetszik hogy a csúnya szavakat is ismeri.
  15. RaveAir Offline Senior fordító
    Andy: Ez az ötlet talán nem az én agyamból pattant ki... :)
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  16. Andy Offline Szerző Senior fordító
    Rave bátyó, tényleg nem tudom, ezért is nem írtam semmit. :) Mind1, használjátok egészséggel, az a lényeg :)
  17. Törölt felhasználó
    Tökéletes! Andy! Nagyon gratu! Nagyon hajszál hasogató maximalista vagyok, de ezen egyszerûen nincs kivetnivalóm!