Cikk
A magyar betûkészlet helyes megjelenítése
- Írta Piedon
- 3 perc olvasás
- 845
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 21 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Ebben a cikkben arról lesz szó, hogy a játékokban hogyan lehet megoldani azt, hogy az á,é,ó,í de legfõképpen az õ,û,Õ,Û karaktereknek ne legyenek olyan "kalapos" formák. Ez akkor oldható meg a lentebb leírt módszerrel, ha a karakterkészlet tga kiterjesztésû képfájlban van tárolva.
Mire lesz szükség az átalakításhoz?- Adobe Photoshop- Paint Shop Pro- Nvidia DDS plugin PhotoShop-hoz- A DDS pluginhez a szükségesDLL-ek- Total Commander (csak a .pk4 szerkesztéséhez)
Legelõször is telepítsük fel a DDS plugint PhotoShop alá, ahová a PhotoShopot telepítetted\PhotoShopx.0\plug-ins\file formats, és a DLL-eket a Windows\System mappába. (Ezt az Nvidia oldalán le is írják, csak azok miatt írtam le, akik nem tudnak jól angolul.)
A kiszemelt játék a Doom3 volt. Íme a magyarítás feltelepítésekor, hogyan néz ki az Õ betû:
Ez tarthatatlan állapot, azonnal lássunk munkához!A program a karaktereket két helyen tárolja: pak000.pk4 (ezen belül \fonts\english) és pak001.pk4 (\dds\fonts\english).Miután a TotalCommanderrel kitömörítettük ezeket a könyvtárakat, ezt fogjuk látni:
Egyelõre ne törõdjünk a .dds fájlokkal, minket a .tga érdekel!Nyissuk meg PaintShop Proval a "fontimage_6_48.tga" fájlt. Ezt látjuk:
Ah, de hová tûntek el a karakterek? Ott vannak az átkozottak, de elbújtak ún. alfa csatornában. Csaljuk elõ õket! Ehhez használjuk a "Layers/ Load/Save Mask/Load Mask from Alpha Channel" menüpontot. Az elsõ kérdésnél "OK" a második ablaknál "As is", "Hide all masks" és "Load"Ekkor már ezt kell látnunk (bekapcsoltam az Overlayt, hogy jobban látszódjon) :
Na látjuk, hogy az Õ helyén mi van. Álljunk neki átalakítani. Én úgy szoktam, hogy az Ó betûrõl leszedem az ékezetet és átmásolom az Õ-re. Ezt a "Edit/copy/Paste as a New Selection"-nal lehet elérni (gyorsabban CTRL-C majd CTRL-E).Így kell kinéznie:
Ha ezzel megvagyunk, akkor még az õ,û és Û-t kell rendbe rakni. Ezt már nem írom le, mert ugyanez a módszer kell hozzá. Ha kész vagyunk, akkor elõször is töröljük az eredeti Alfa csatornát a "Image/Delete Alpha Channel" menüponttal, majd másoljuk bele a mi Alfa Csatornánkat "Layers/Load/Save Mask/Save Mask to Alpha Channel/Save". Töröljük a Mask-ot a képernyõrõl "Layers/Delete" a kérdésre "No". Mentsük el "File/Save as" és válasszuk a .tga kiterjesztést, az "Options"-ben az "Uncompressed" legyen kijelölve és "24bits".Most vegyük elõ a PhotoShop-ot és nyissuk meg vele a módosított.tga fájlunkat (CTRL-O). Majd egybõl mentsük is el DDS formátumban. Ha jól telepítettük fel a plugint akkor a következõ ablaknak kell megjelennie:
Ezeket az ábrán látható módon állítsuk be, és kattintsunk a "Save" gombra.Ezennel megvagyunk az átalakítással! Nincs más dolgunk hátra, minthogy csináljunk egy új .pk4 fájlt és elhelyezzük a játék "\base" könyvtárába. (Én letöltöttem a magyarítást a http://doom3.uw.hu oldalról és abba helyeztem el.Ha minden jól ment, akkor így kell kinéznie:
A kép betöltése nem sikerült.
Tud valaki segíteni? Köszi
Az adatok betöltése nem sikerült.