Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Hogyan fordítsunk játékprogramokat?

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 14 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Már többször felmerült az igény, hogy a kezdõ fordítók megsegítésére valami útmutatót készítsünk a mikéntekrõl, lépésekrõl, esetlegesen buktatókról.

Nem minden esetben egyszerû egy idegen nyelvû játékból magyar nyelven is teljesen élvezhetõ terméket készíteni. Nem csak a fordítás során merülhetnek fel akadályok, hanem már a kezdeteknél is. Miként lehet megnyitni a szövegeket tartalmazó állományokat, vagy egyáltalán melyik file-okban kutakodjunk.

Aztán persze fontos szót ejteni a kitartásról, mert már nem egyszer tapasztalhattuk, hogy a fordító lelkesedése hamar elillant a kezdeti lépések után.

Remélhetõleg TGWH cikksorozata segítséget fog nyújtani mindenkinek, aki szeretne játékprogramok magyarításával próbálkozni, vagy foglalkozni. Persze a cikksorozathoz lehet véleményeket fûzni, valamint a teljes mûvet tovább csiszolni.

Természetesen azt is megjegyezném a cikkjeinknél, hírjeinknél és tematikus fórumainkban (végsõ esetben akár e-mailben is) is szívesen segítünk vagy legalábbis igyekszünk megoldani problémáitokat.

A cikket a következõ linken találjátok: http://www.magyaritasok.hu/articles/154/hogyan_forditsunk_jatekprogramokat

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 14 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Rasd Offline
    Nekem az oldal nem található! mi lehet a probléma? :D Érdekelne a téma pedig.
  2. syrius0001 Offline
    ariam : nem érdekes smiley
  3. ariam Offline
    syrius0001:

    Mindenki szereti Guglit, de hogy jön ez most ide?
  4. syrius0001 Offline
    ariam : gugli a barátod mi? smiley
  5. ariam Offline
    ...írásjelet, na!
  6. ariam Offline
    De jó… Hogy lehet itt rendes magyar ékezetet írni? smiley
  7. ariam Offline
    syrius0001

    „"magyarnyelv-ismeretel" gondolom ez volt az irónia vagy a poén a felajánlásodban?”

    Nem. Ezt, kérlek, így kell írni.
    A mozgószabály érvényes rá.

    „magyar nyelv”. így két szó.
    A „magyar nyelv ismerete” így kiírva a birtokos szerkezetet, még mindig külön írandó, három szó.
    DE: ha nem jelölöm külön a birtokos szerkezetet, akkor egybe kell írnom a szót.
    Erre itt egy egyszerû példa: az „ajtó zárja”, ebbõl, egyszerûsítéssel ajtózár lesz. A „magyar nyelv ismerete” viszont három szó, ráadásul az elsõ tag egy jelzõs szerkezet. Itt jön be a képbe a mozgószabály: mely összerántja a jelzõs szerkezet két szavát, és kötõjellel csatlakoztatja hozzá a harmadikat: „magyarnyelv-ismeret”.

    Bazz, most látom! Szóval:
    Ha meg arra utaltál, hogy a -val, -vel ragnál nem kettõztem meg a szó végi t-t a hasonulás miatt, hát, hamu a fejemre! Ez bizony egy jó kis elírás. Bizonyíték: mellette a „helyesírással” helyesen van írva, két s a rag.

    smiley


  8. Attila88b Offline
    Minõség, idõtartam, és ár, ebbõl választhatsz egyet, hogy milyen legyen, a másik kettõ meg az ellentettje lesz smiley pl. minõségi, de drágán és sok idõvel...
    Kell egy mikrofon, egy gép, meg lehetõleg minél több ember a haveri körbõl. Bezárkóztok, mondjuk egy kis faluban ezt könnyebb, vagy valahol ahol csend van, és felveszitek. Vagy összejön, vagy nem. Ehhez nem kell túl nagy ördöngösség, és pénz sem smiley Azért ajánlatos, ha megvan a magyar fordítás elõtte smiley
  9. donSzundhy Offline
    Engemet nagyon érdekelne, hogyan készítsünk egy jó szinkront is!
    Aláírás:

    A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

  10. syrius0001 Offline
    "magyarnyelv-ismeretel" gondolom ez volt az irónia vagy a poén a felajánlásodban? smiley
  11. ariam Offline
    Nagyon jó ötlet! smiley

    Szeretnék segíteni, de én leginkább a magyarnyelv-ismeretel és a helyesírással tudnék hozzájárulni. Ha valamelyik fordítónak van ilyen igénye, jelezze. smiley
  12. kriszta Offline
    Bár én csak tesztelni szoktam az enyhén hiányos angol tudásom miatt, sajnos másra nem lennék jó, csak gratulálni tudok ehhez a kezdeményezéshezsmiley
    Így talán mindenkinek kicsit tisztább lesz mennyi fáradtsággal jár egy fordítás elkészítésesmiley
    Talán pár leendõ fordító még kedvet kap és a felhasználók kicsit megértõbbek és türelmesebbek lesznek.
  13. Attila88b Offline
    Remek. Várom tehát az ötleteket, javaslatokat, a segítség elkél, valamint remélem sokan fogjátok olvasni.
    TGWH
  14. abandi Offline
    na ez egy teljesen jó ötlet!
    remélem gyarapodni fog a fordítók száma smiley